Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 483

Vocabulary

젊은

jeolmeun — Young; describing a person of youth

사냥꾼들과

sanyangggundeulgwa — Hunters; plural noun with connective particle 'and'

처녀들

cheonyeodeul — Young unmarried women; maidens; virgins

빙하의

binghaui — Of the glacier; possessive form of glacier

깊은

gipeun — Deep; describing great depth or profundity

균열

gyunyeol — Crack or fissure; a split in a surface

속으로

sogEuro — Into the inside; toward the interior of something

가라앉았던

garaanajdeon — Had sunk; past tense of sinking downward

남자들과

namjadeulgwa — Men; plural noun with connective particle 'and'

여자들

yeojadeul — Women; plural form of woman

이

i — This; demonstrative pronoun or subject particle

눈을

nuneul — Eyes; object form of the noun eye

뜨고

tteugo — Opening (eyes); present connective of to open eyes

입술에

ipsure — On the lips; locative form of the word lips

미소를

misoreul — Smile; object form of the noun smile

띤

ttin — Wearing or bearing (an expression); showing

채

chae — While keeping a state; in the state of

살아있는

sarainnneun — Living; being alive in the present state

듯한

deuthan — Seeming as if; appearing to be like something

모습으로

moseubeuro — In the appearance of; with the look of

그의

geuui — His; possessive pronoun for a male person

앞에

ape — In front of; at the front of something

서

seo — Standing; connective form of to stand

있었다

isseotda — Was there; past tense of to exist or be

그리고

geurigo — And; conjunction connecting two sentences or clauses

그들

geudeul — They; third person plural pronoun

저

jeo — That (over there); distal demonstrative pronoun

아래

arae — Below; underneath; at a lower position

곳에서는

gotsesneun — From that place; topic-marked locative of place

묻혀버린

mutyeobeorin — Buried and gone; completely covered under something

마을들의

maeudeulei — Of the villages; possessive plural form of village

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

종소리가

jongssoriga — The sound of bells; bell ringing as subject

들려왔는데

deullyeowanneunde — Could be heard coming; sound reached the listener

그

geu — That; definite article-like demonstrative for nouns

마을

maeul — Village; a small rural community or settlement

사람들은

saramdeureun — People; plural noun with topic particle attached

얼음덩어리가

eoreumdeongeoriga — A block of ice; chunk of ice as subject

오르간

oreugan — Organ; a large keyboard musical instrument

파이프를

paipeureul — Pipes; object form of organ or tube pipes

이루고

irugo — Forming; making up; constituting something

산골

sangol — Mountain valley; remote mountainous area or region

시냇물이

sinaenmuri — Stream water; small brook or creek as subject

음악을

eumageul — Music; object form of the noun music

연주하는

yeonjuhaneun — Playing music; performing an instrument presently

교회의

gyohoeui — Of the church; possessive form of church

아치형

achihyeong — Arch-shaped; having the form of an arch

천장

cheonjang — Ceiling; the upper interior surface of a room

무릎을

mureuppeul — Knees; object form of the noun knee

꿇고

kkultko — Kneeling; bending the knees in a gesture

맑고

malkgo — Clear and; clear or pure, connective form

투명한

tumyeonghan — Transparent; see-through; allowing light to pass

땅

ttang — Ground; land; earth; the surface underfoot

위에

wie — On top of; above; at the upper surface

얼음

eoreum — Ice; frozen water

처녀가

cheonyeoga — The maiden; young woman as grammatical subject

앉아

anja — Sitting; connective form of to sit down

그녀는

geunyeoneun — She; female third-person pronoun with topic particle

향해

hyanghae — Toward; facing or directed at something

몸을

momeul — Body; object form of the noun body

일으키더니

ireukideoni — Rose up and then; raised the body suddenly

발에

bare — On the feet; locative form of the noun foot

입을

ibeul — Mouth; object form of the noun mouth

맞추었다

majchuotda — Kissed; placed lips upon something or someone

그러자

geureoja — Then; at that moment; and right after that

순식간에

sunsikgane — In an instant; extremely quickly and suddenly

전기

jeongi — Electricity; electric current or power

충격과도

chunggeokkwado — Even like a shock; similar to an impact

같은

gateun — Same; like; similar to; resembling something

차갑고

chagapgo — Cold and; chilly in sensation, connective form

죽음

jugeum — Death; the end of life

냉기가

naenggiga — Cold air; chill as grammatical subject

사지를

sajireul — The four limbs; arms and legs as object

통해

tonghae — Through; by way of; passing through something

퍼져나갔다

peojyeonagasda — Spread outward; expanded and moved throughout something

얼음인가

eoreuminga — Is it ice? questioning whether something is ice

불인가

buringa — Is it fire? questioning whether something is fire

충격이

chunggyeogi — The shock; impact as grammatical subject

너무나

neomuna — So very; extremely; to a very great degree

순간적이어서

sunganjeogieoeseo — Because it was momentary; too brief to perceive

도무지

domuji — Simply; at all; used with negation for emphasis

알

al — To know; base form meaning knowledge or understanding

수가

suga — Ability; possibility as grammatical subject

없었다

eopseotda — There was not; past tense of nonexistence

내

nae — My; first person singular possessive pronoun

것

geot — Thing; object; nominalizer for abstract concepts

하는

haneun — Doing; saying; present tense modifier of verb

소리가

soriga — Sound; voice as grammatical subject of sentence

주변과

jubyeongwa — Surroundings and; the surrounding area plus something

내면에서

naemyeoneseo — From within; from the inner self or interior

울려

ullyeo — Ringing; resonating; connective form of to ring

퍼졌다

peojyeotda — Spread; past tense of spreading or resonating

나는

naneun — I; first person singular pronoun with topic particle

네가

nega — You; second person singular pronoun as subject

어린아이였을

eorinaiyeosseul — When you were a child; young child past form

때

ttae — Time; when; a particular moment or period

너에게

neoege — To you; dative form of second person pronoun

맞추었지

majchuooji — I kissed; past tense with casual sentence ending

한때

hanttae — Once; at one time; formerly in the past

네

ne — Your; second person singular possessive pronoun

맞추었고

majchuotkko — Kissed and; past connective form of to kiss

이제

ije — Now; at this point in time; currently

발뒤꿈치부터

balduikkumchibuto — From the heel; starting from the heel of foot

발가락까지

balgarakkkaji — Up to the toes; all the way to the toes

맞추었으니

majchuoeseuni — Since I have kissed; because I kissed completely

너는

neoneun — You; second person singular with topic particle

온전히

onjeonhi — Wholly; completely; entirely without exception

것이다

geosida — It is; declarative ending for noun predicates

그는

geuneun — He; third person male pronoun with topic particle

푸른

pureun — Blue; green; describing a cool bluish color

물속으로

mulsogeuero — Into the water; toward the inside of water

사라졌다

sarajyeotda — Disappeared; vanished; past tense of to vanish

모든

modeun — All; every; entire; without exception

것이

geosi — Thing as subject; nominalizer with subject particle

고요해졌다

goyohaejyeotda — Became quiet; grew still and calm; became silent

종소리는

jongssorineun — The bell sound; bell ringing with topic particle

잠잠해졌고

jamjamhaejyeotkko — Became silent and; quieted down, connective form

마지막

majimak — Last; final; the very end of something

음은

eumeun — The note or sound; musical note with topic particle

저녁

jeonyeok — Evening; the time of day after afternoon

구름

gureum — Cloud; a mass of water vapor in sky

남은

nameun — Remaining; left over; still present after

붉은

bulgeun — Red; reddish; describing a warm red color

빛과

bitkwa — Light and; brightness with connective particle 'and'

함께

hamkke — Together; along with; in company of something

사라져

sarajyeo — Vanishing; disappearing; connective form of vanish

갔다

gatda — Went; past tense of to go away

곳에서

gotseseo — From this place; locative form of the word place

왔다

watda — Came; arrived; past tense of to come

그러나

geureona — However; but; a contrastive conjunction

높은

nopeun — High; elevated; describing great height or level

영원한

Eternal; everlasting; existing without end

세계에서도

segyeesedo — Even in the world; in the realm of existence

라는

raneun — Called; named; quotative modifier particle

말이

mari — Words; speech as grammatical subject

이렇게

ireoke — Like this; in this way; thus

삶에서

salmeeseo — From life; from within the context of life

삶으로

salmeuro — To life; toward a life or living state

지상에서

jisangeseo — On earth; from the earthly world below

천국으로

cheonguguro — To heaven; toward the heavenly realm above

넘어가는

neomoganeun — Crossing over; passing from one state to another

행복하였다

haengbokhayeotda — Was happy; experienced happiness in the past

하나의

hanaui — One; a single; one particular thing or item

화음이

hwaumi — Harmony; a musical chord as grammatical subject

풀어지며

purojimyeo — Unraveling and; dissolving while doing something else

슬픔의

seulpeumui — Of sorrow; possessive form of sadness or grief

선율이

seonyuri — Melody; musical line as grammatical subject

터져

teojyeo — Bursting; breaking out; connective form of to burst

나왔다

nawatda — Came out; emerged; past tense of to come out