Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 485

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

속으로

sogeuro — Inwardly, silently, inside oneself

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense of 말하다)

그가

geuga — He (subject marker); referring to a male person

저

jeo — That (distal demonstrative); over there, yonder

아래

arae — Below, underneath, lower position

깊이

gipi — Deeply, at great depth

누워

nuwo — Lying down (gerund form of 눕다)

있어

isseo — Is, exists (informal present tense of 있다)

마치

machi — Just as if, as though, seemingly like

빙하

bingha — Glacier; large slow-moving body of ice

아래에

araee — Beneath, under, at the bottom of

있는

inneun — Which exists, that is present (modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like something, resembling a situation

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive form)

마음속

maeumsok — Inside one's heart or mind, innermost feelings

깊은

gipeun — Deep, profound (adjective modifying a noun)

곳에는

goseun — In the place where, at that spot (topic)

그녀에게

geunyeoege — To her, for her (dative/recipient marker)

들려준

deullyeojun — Had told, narrated to someone (past modifier)

이야기

iyagi — Story, tale, narrative, account

즉

jeuk — That is, namely, in other words

그의

geuui — His, belonging to him (possessive form)

어머니의

eomeo니의 — Mother's, belonging to one's mother

죽음과

jugeuмgwa — Death and (noun with conjunction particle)

빙하의

binghauи — Of the glacier, glacier's (possessive)

틈새에서

teumsaeeseo — From within the crevice or gap

죽은

jugeun — Dead, deceased (past modifier of 죽다)

것으로

geoseuro — As something, regarded as being that thing

여겨졌다가

yeogyeojyeotdaga — Was considered/regarded as, then later changed

되살아난

doesaranam — Revived, came back to life (past modifier)

그

geu — That, he, that particular (demonstrative/pronoun)

자신의

jasinui — One's own, his own (reflexive possessive)

회복에

hoebage — Regarding the recovery, about recuperation

대한

daehan — About, concerning, regarding (modifier form)

기억이

gieogi — Memory, recollection (subject marker attached)

자리하고

jarihago — Was situated, occupied a place (connective form)

있었다

isseotda — Was, existed, had been (past tense)

아

a — Ah, oh (exclamation expressing realization or feeling)

생각했다

saenggakhaetda — Thought, considered, reflected (past tense)

처녀가

cheonyeoga — The maiden, young woman (subject marker)

마침내

machimne — Finally, at last, in the end

그를

geureul — Him (object marker); referring to a male person

차지했구나

chajiaetguna — Has taken possession of, claimed him (exclamatory past)

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden, abruptly

하얀

hayan — White, pure white (adjective modifying noun)

눈

nun — Snow; white precipitation from clouds

위에

wie — On top of, above, over (location)

내리쬐는

naerichoeneun — Blazing down, shining intensely (sunlight modifier)

햇살만큼이나

haetssalmankeumina — As much as sunlight, just like sunbeams

눈부신

nunbusin — Dazzling, blinding, brilliantly bright

번개가

beongaega — Lightning (subject marker); sudden electrical flash

번쩍였다

beonjjeogyeotda — Flashed, gleamed, glittered (past tense)

호수가

hosuga — The lake (subject marker); large inland body of water

잠시

jamsi — Briefly, for a moment, momentarily

빛나는

bitnaneun — Shining, gleaming, radiant (present modifier)

빙하처럼

binghacheoreom — Like a glacier, resembling a glacier

솟아올랐고

sosaorllatgo — Rose up, surged upward (past tense, connective)

앞에는

apeneun — In front of, before (location with topic marker)

창백하고

changbaekhago — Pale, pallid and (connective adjective form)

반짝이며

banjjakimyeo — Sparkling, glittering while (connective form)

위엄

wieom — Dignity, majesty, authority, imposing presence

서

seo — Standing (connective gerund of 서다)

있었으며

isseosseumyeo — Was present and, existed while (connective past)

발치에는

balchie neun — At the feet of, at the foot (location)

시신이

sisini — The corpse, dead body (subject marker attached)

내

nae — My, mine (possessive first-person pronoun)

것이야

geosiya — It is mine, this is my thing (assertive informal)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); female subject of sentence

외쳤고

oechyeotgo — Cried out, exclaimed (past tense, connective)

다시금

dasigeum — Once again, anew, once more

출렁이는

chulleongineun — Surging, swaying, undulating (present modifier)

물

mul — Water; liquid essential for life

주위는

juwineun — The surroundings, all around (topic marker)

온통

ontong — Entirely, completely, all over

어둠에

eodume — Into darkness, in the dark (location marker)

잠겼다

jamgyeotda — Was submerged, sank into, was engulfed (past)

너무

neomu — Too, excessively, very much

잔인해

janinhae — It is cruel, brutal, merciless (informal)

중얼거렸다

jungieolgeoyeotda — Muttered, mumbled, grumbled (past tense)

행복한

haengbokhan — Happy, joyful, blissful (adjective form)

날이

nari — The day (subject marker); a particular day

다가오는데

dagaoneunde — Is approaching, coming near, yet (connective)

왜

wae — Why, for what reason

죽어야

jugeoya — Must die, has to die (obligation form)

하는

haneun — Does, doing (present modifier of 하다)

거야

geoya — Is it? / It is (informal sentence-ending question/assertion)

자비로우신

jabirousiн — Merciful, compassionate (honorific adjective form)

하나님

hananim — God (Christian term used in Korean Protestant faith)

제

je — My (humble first-person possessive pronoun)

이해를

ihaereul — Understanding, comprehension (object marker)

밝혀

balkhyeo — Illuminate, clarify, reveal (connective verb form)

주시고

jushigo — Please give/do for me (honorific connective request)

마음에

maeume — In the heart, to the mind (location marker)

빛을

bicheul — Light (object marker); radiance, illumination

비추어

bichueo — Shine upon, illuminate (connective verb form)

주소서

jusoseo — Please grant, bestow (archaic honorific prayer form)

전능하신

jeonneunghasin — Almighty, all-powerful (honorific religious adjective)

지혜와

jihyewa — Wisdom and (noun with conjunction particle)

권능의

gwonneungui — Of power, of authority (possessive form)

뜻에

tteuse — To the will, toward the intention (location marker)

머리를

meorireul — Head (object marker); one's head

숙이면서도

sugimyeonseodo — Even while bowing, lowering head (concessive form)

당신의

dangsinui — Your (honorific possessive); belonging to you

섭리가

seomniga — Providence (subject marker); divine guidance and order

베푸신

bepusin — Bestowed, granted (honorific past modifier of 베풀다)

뜻을

tteuseul — The will, intention, meaning (object marker)

저는

jeoneun — I (humble topic marker); humble first-person subject

헤아릴

heaaril — To fathom, comprehend, count (future modifier form)

수가

suga — Ability, way (subject marker); can, possibility

없나이다

eomnаida — Cannot, do not have (humble formal archaic ending)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

하나님은

hananimеun — God (topic marker); the Lord as subject of sentence

마음을

maeуmeul — The heart, mind (object marker)

주셨다

jusyeotda — Gave, granted (honorific past tense of 주다)

자비의

jabіui — Of mercy, of compassion (possessive form)

빛줄기와도

bitjulgiwado — Even like a ray of light (comparison particle)

같은

gateun — Same as, like, similar to (modifier form)

갑작스러운

gapjakseureoun — Sudden, abrupt, unexpected (adjective modifier)

생각의

saenggagui — Of thought, of thinking (possessive form)

섬광이

seomgwangi — A flash of light (subject marker); sudden brilliance

전날

jeonnal — The previous day, the day before

밤의

bamui — Of the night, night's (possessive form)

꿈을

kkumeul — The dream (object marker); a sleeping vision

떠올리게

tteoollіge — To cause to recall, to bring to mind

했다

haetda — Did, made (past tense causative of 하다)

모든

modeun — All, every, entire (determiner preceding noun)

것이

geosi — Thing, matter (subject marker); everything

눈앞에

nunape — Before one's eyes, right in front of you

생생하게

saengsaenghage — Vividly, clearly, in a lifelike manner

펼쳐졌다

pyeolchyeojyeotda — Unfolded, spread out, was laid out (past tense)

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

자신이

jasini — Oneself (subject marker); one's own self

표현했던

pyohyeonhaetdeon — Had expressed, previously expressed (past retrospective)

말과

malgwa — Words and (noun with conjunction particle)

소원들을

sowondeureul — Wishes, desires (plural object marker)

떠올렸다

tteooollyeotda — Recalled, remembered, brought to mind (past tense)

자신과

jasіngwa — With oneself, oneself and (conjunction)

가장

gajang — Most, best, the most (superlative adverb)

좋은

joeun — Good, best, favorable (adjective modifier form)

것이라면

geosiramyeon — If it is something, provided that it is (conditional)

경건하게

gyeonggeонhage — Devoutly, piously, reverently (adverb form)

받아들이겠다는

badadeulіgetdaneun — Intending to accept, willing to receive (quoted modifier)

소원을

sowoneul — The wish, desire (object marker)

나는

naneun — I (topic marker); first-person subject of sentence

어찌하나

eojjihana — What shall I do, how should I deal with this

죄의

joeui — Of sin, sinful (possessive form of 죄)

씨앗이

ssіasi — The seed (subject marker); origin or root of something

정말

jeongmal — Really, truly, indeed, for real

마음속에

maeumsoge — Inside the heart, deep within the mind

있었던

isseotdeon — Which existed, that had been there (past retrospective)

걸까

geolkka — I wonder if it was, could it have been (conjecture)