Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 486

Vocabulary

내

nae — My; belonging to the speaker

꿈은

kkumeun — Dream (topic marker attached)

미래

mirae — The future; time yet to come

삶의

salmui — Of life; relating to one's existence

여정을

yeojeongeul — Journey or voyage (object marker attached)

잠깐

jamkkan — Briefly; for a short moment

엿본

yeotbon — Peeked at; glimpsed secretly

나를

nareul — Me; myself (object marker attached)

죄악에서

joeageseo — From sin or wickedness

구하기

guhagi — Saving; rescuing (nominalized verb form)

위해

wihae — For the sake of; in order to

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

실이

siri — Thread or string (subject marker attached)

강제로

gangjero — Forcibly; by compulsion

끊어져야만

kkeuneojyeoyaman — Must be cut off; has to be severed

했던

haetdeon — Had done; past retrospective modifier

오

o — Oh; exclamation of emotion

나는

naneun — I; me (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much; to what extent

비참한

bicchamhan — Miserable; wretched; pitiful

존재인가

jonjaeinga — Am I a being; what kind of existence

그리하여

geurihayeo — And so; therefore; thus

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

어두운

eoduun — Dark; dim; gloomy

밤

bam — Night; nighttime

속에서

sogeso — Inside; within; in the midst of

슬피

seulpi — Sadly; sorrowfully

울며

ulmyeo — While crying; weeping

앉아

anja — Sitting; seated

있었고

isseotgo — Was (there); existed, and…

깊은

gipeun — Deep; profound

고요함

goyoham — Stillness; tranquility; quietness

마지막

majimak — Last; final

말이

mari — Words; speech (subject marker attached)

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her

귀에

gwie — In/to the ear

울려

ullyeo — Resonating; ringing; echoing

퍼지는

peojineun — Spreading; reverberating

듯했다

deuthaetda — Seemed like; appeared as if

이

i — This; these (demonstrative)

땅은

ttangeun — The land; the earth (topic marker)

더

deo — More; further; additionally

이상

isang — More than; beyond; no longer

베풀

bepul — To bestow; to give generously

것이

geosi — Thing; something (subject marker)

없다

eopda — There is not; to lack; nonexistent

기쁨의

gippeumui — Of joy; relating to happiness

충만함

chungmanham — Fullness; abundance; overflowing state

내뱉어진

naebateojin — Uttered; spat out; spoken forcefully

말들이

maldeuri — Words; utterances (subject marker)

이제

ije — Now; at this point

슬픔의

seulpeumui — Of sorrow; relating to sadness

곳에서

goseseo — From a place; at a location

다시

dasi — Again; once more

들려왔다

deullyeowaetda — Was heard; came to one's ears

슬픈

seulpeun — Sad; sorrowful; mournful

사건이

sagoni — Incident; event (subject marker attached)

일어난

ireonan — Occurred; happened; took place

지

ji — Since; time elapsed since an event

여러

yeoreo — Several; many; various

해가

haega — Years (subject marker attached)

지났다

jinatda — Passed; elapsed; went by

고요한

goyohan — Calm; still; serene

호수의

hosuui — Of the lake; lake's

기슭은

giseulgeun — The shore; bank; edge of water

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful manner

빛난다

bichnanda — Shines; glitters; gleams

포도나무에는

podonamu-eneun — On the grapevine (topic marker attached)

탐스러운

tamseureoune — Luscious; tempting; appetizing looking

포도가

podoga — Grapes (subject marker attached)

가득하다

gadeukhada — To be full; brimming; abundant

깃발을

gitbareul — Flag; banner (object marker attached)

펄럭이며

peolleogiмyeo — While fluttering; waving in the wind

증기선들이

jeunggiseondeuri — Steamships (subject marker attached)

빠르게

ppareuge — Quickly; rapidly; fast

지나간다

jinaganda — Pass by; go past

부풀어

bupureo — Swelling; puffing up; inflating

오른

oreun — Risen; swelled up (modifier form)

돛을

doteul — Sail (object marker attached)

단

dan — Bearing; having attached; equipped with

유람선들이

yuramseondeuri — Pleasure boats; cruise ships (subject marker)

흰

hwin — White; pure white (modifier)

나비처럼

nabicheoreom — Like a butterfly; resembling a butterfly

수면의

sumyeonui — Of the water surface; surface of water

거울

geoul — Mirror; reflective surface

위를

wireul — Above; over; on top (object marker)

가볍게

gabyeopge — Lightly; gently; without heaviness

미끄러져

mikkeureojyeo — Sliding; gliding; slipping smoothly

간다

ganda — Goes; moves forward

철도는

cheoldoneun — The railway; railroad (topic marker)

너머로

neomeoro — Beyond; across; over the other side

개통되어

gaetongdoeeo — Has been opened; inaugurated (transport line)

강의

gangui — Of the river; river's

골짜기

goljjagi — Valley; gorge; ravine

안쪽으로

anjjogeuro — Inward; toward the inside

멀리

meolli — Far away; into the distance

이어진다

ieojinda — Continues; extends; connects onward

각

gak — Each; every (determiner)

역마다

yeongmada — At every station

낯선

natsseon — Unfamiliar; strange; unknown

여행자들이

yeohaengjaDeuri — Travelers; tourists (subject marker)

빨간

ppalgan — Red; bright red (modifier)

표지의

pyojiui — Of the cover; cover's (as in a book)

안내서를

annaesereul — Guidebook (object marker attached)

손에

sone — In hand; in one's hands

들고

deulgo — Holding; carrying (in hand)

내려

naeryeo — Getting off; descending; alighting

볼

bol — Worth seeing; to look at

만한

manhan — Worth; deserving of; comparable to

곳마다에

gotmadae — At every place; everywhere of interest

대해

daehae — About; regarding; concerning

읽는다

ingneunda — Reads; is reading

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

방문하고

bangmunhago — Visit and…; to visit a place

호수

hosu — Lake; a body of still water

위에

wie — On top of; above; over

있는

inneun — Existing; located; present (modifier)

세

se — Three (numeral)

그루의

geuruui — Of (trees); counter for trees

아카시아가

akasiago — Acacia trees (subject marker attached)

작은

jageun — Small; little; tiny

섬을

seomeul — Island (object marker attached)

바라보며

barabomyeo — While gazing at; looking toward

그런

geureon — Such; like that; of that kind

다음

daeum — Next; following; after that

안내서에서

annaeseoeseo — In/from the guidebook

년에

nyeone — In the year; during the year

섬으로

seomeuro — To the island; toward the island

노를

noreul — Oar; paddle (object marker attached)

저어

jeoe — Rowing; paddling (a boat)

간

gan — Went; traveled (past modifier)

한

han — One; a (numeral/article)

쌍의

ssangui — Of a pair; a couple's

신혼부부

sinhonbubu — Newlyweds; a newly married couple

이야기를

iyagireul — Story; tale (object marker attached)

두

du — Two (numeral)

사람이

sarami — Person; people (subject marker attached)

날

nal — Day; a particular day

아침까지

achimkkaji — Until morning; up to the morning

행방불명이었으며

haengbangbulmyeongieotsseumyeo — Were missing; whereabouts unknown, and…

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

해안가에

haeangae — At the shore; by the coast

있던

itdeon — Who were present; that were there

몇몇

myeotmyeot — Some; several; a few

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached)

신부의

sinbuui — The bride's; of the bride

절망적인

jeolmangjeogin — Desperate; hopeless; despairing

울부짖음을

ulbujijeumeul — Screaming; wailing cry (object marker)

듣고

deutgo — Hearing; having heard, and…

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

도우러

doureuro — In order to help; to go and assist

가서

gaseo — Going there; having gone, and…

그녀로부터

geunyeorobuteo — From her; from that woman

신랑의

sillangui — The groom's; of the groom

운명에

unmyeonge — About fate; regarding destiny

들었다는

deureotdaneun — That they heard; reporting what was heard

내용을

naeyongeul — Content; substance; details (object marker)