Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 487

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to contrast two statements

여행

yeohaeng — Travel; the act of journeying somewhere

안내서에는

annaeseo-eneun — In the guidebook; topic-marked guidebook reference

아버지와

abeoji-wa — With father; noun plus comitative particle

함께

hamkke — Together; in company with someone

보낸

bonaen — Spent; past modifier form of 보내다

그

geu — That; demonstrative pronoun or determiner

이후의

ihu-ui — After that; subsequent, following a point in time

조용한

joyonghan — Quiet; calm and free from noise

생활에

saenghwal-e — In life; referring to daily living or lifestyle

대해서는

daehaeseoneun — Regarding; as for, concerning a topic

언급하지

eongeupaji — Does not mention; failing to refer to something

않는다

anneunda — Does not do; plain present-tense negation ending

방앗간이

bang-atgan-i — The mill; a building for grinding grain

아니라

anira — Not; rather than, used to negate and contrast

지금은

jigeum-eun — Now; at the present time (topic-marked)

낯선

natsseon — Unfamiliar; strange, not previously known

사람들이

saramdeul-i — People; plural noun with subject particle

그곳에

geugose — There; in that place or location

살고

salgo — Living; present continuous connective of 살다

있다

itda — Exists; to be present or to have something

역

yeok — Station; a train or transit stop

근처의

geuncheo-ui — Near; in the vicinity of a location

나란히

naranhi — Side by side; arranged in a parallel row

늘어선

neureoseon — Lined up; arranged in a row or series

집들

jipdeur — Houses; plural form of house or home

중

jung — Among; in the middle of a group or set

아담한

adamhan — Modest; neat and small in a charming way

한

han — One; a single or certain (determiner)

집에서의

jib-eseoeui — Of life at home; genitive locative construction

생활

saenghwal — Daily life; the routine of living day to day

말이다

mal-ida — I mean; emphasizing or clarifying what was said

많은

manheun — Many; a large number or quantity of something

저녁이면

jeonyeong-imyeon — When evening comes; on many evenings conditionally

그녀는

geunyeo-neun — She; third-person feminine subject pronoun

창가에

changgae — By the window; at or near a window

앉아

anja — Sitting; connective form of 앉다, to sit

밤나무

bamramu — Chestnut tree; a tree producing edible chestnuts

너머로

neomeoro — Beyond; over and past something in the distance

한때

hanttae — Once; at one time in the past

돌아다니던

doradanideon — Used to roam; past habitual modifier of wandering

눈

nun — Snow; frozen precipitation falling from the sky

덮인

deopin — Covered; blanketed or overlaid with something

산들을

sandeul-eul — Mountains; plural object form of mountain

바라본다

barabon-da — Gazes at; looks toward something in the distance

저녁

jeonyeok — Evening; the time of day after sunset

하늘에

haneul-e — In the sky; within or upon the sky

물드는

muldeoneun — Being dyed; becoming colored or tinged with hue

노을을

noeul-eul — The glow; the reddish sky at sunset or sunrise

그것은

geugeos-eun — That is; it is (topic-marked demonstrative pronoun)

태양의

taeyang-ui — Of the sun; belonging to or of the sun

아이들이

aideul-i — Children; plural subject form of child

산꼭대기에서

sankkokdaegi-eseo — From the mountaintop; at the peak of a mountain

쉬러

swireo — To rest; going somewhere for the purpose of resting

들어가며

deureogamyeo — While entering; as they go inside somewhere

만들어내는

mandeureoneun — Creates; produces or generates something

빛이다

bit-ida — It is light; identifying something as light or glow

그리고

geurigo — And; a conjunction connecting two sentences

그들은

geudeul-eun — They; third-person plural subject pronoun

다시금

dasigeom — Once again; anew, repeating something from before

회오리바람이

hoeoribarom-i — The whirlwind; a spinning violent wind storm

외투는

oetu-neun — The overcoat; a heavy outer garment (topic-marked)

빼앗을

ppaeas-eul — To snatch away; future modifier of stealing or taking

수

su — Can; ability or possibility marker after a verb

있어도

iss-eodo — Even if able; concessive form meaning even though possible

생명은

saengmyeong-eun — Life; one's living existence (topic-marked)

없었던

eopseotdeon — Could not; past modifier of lacking ability

나그네의

nageune-ui — Of the wanderer; belonging to a traveler or pilgrim

노래를

norae-reul — The song; a melody or musical composition (object)

속삭인다

soksakinda — Whispers; speaks softly or murmurs quietly

산

san — Mountain; a large natural elevation of earth

위의

wi-ui — Above; on top of, upper possessive form

눈에는

nun-eneun — In the snow; topic-marked locative of snow

장밋빛

jangmitbit — Rose-colored; a rosy pink hue or tint

색조가

saekjo-ga — The tint; a shade or tone of color (subject)

물들고

muldeulgo — Becomes tinged; takes on a color, connective form

하느님께서는

Haneunimkkeseo-neun — God (topic); God as subject with honorific particle

우리에게

uri-ege — To us; dative form meaning for or to us

최선이

choeseon-i — The best; the most favorable or ideal outcome

아닌

anin — Not; modifier form of negation, not being something

일은

il-eun — Things; affairs or matters (topic-marked)

아무것도

amugeotdo — Nothing; not anything at all

일어나도록

ireonadorok — So that it happens; in order for something to occur

허락하지

heorakaji — Does not permit; negated form of to allow

않으신다

aneusindan — Does not do (honorific); respectful negation ending

는

neun — Topic marker; particle highlighting the subject topic

생각을

saengak-eul — The thought; an idea or belief (object-marked)

품은

pumeun — Harboring; holding or cherishing a thought or feeling

모든

modeun — Every; all, without exception

이의

i-ui — Of this person; possessive of a person nearby

마음속에도

maumsoge-do — Even in the heart; deep inside one's mind too

빛줄기가

bitjulgi-ga — A ray of light; a beam or streak of light

어린다

eorinda — Glimmers; a light softly appears or reflects

이것이

igeosi — This is; subject-marked form of this thing

놀라운

nollaun — Wonderful; amazing or astonishing

꿈속에서

kkumsogeseo — In a dream; within the space of dreaming

그녀에게

geunyeo-ege — To her; dative form of the third-person feminine

계시되었던

gyesidoeeotdeon — Was revealed; past modifier of being disclosed divinely

것처럼

geotcheoreom — Just as; like or in the same way as something

자주

jaju — Often; frequently, many times

드러나는

deureunaneun — Revealed; becoming apparent or uncovered

것은

geoseun — The thing; nominalizer plus topic marker

아니다

anida — Is not; negation copula

유대인

yudaein — Jewish person; a member of the Jewish people

소녀

sonyeo — Girl; a young female child or teenager

자선

jaseon — Charity; benevolent giving to those in need

학교에서

hakgyo-eseo — At school; in the location of a school

아이들

aideul — Children; plural of child or kid

사이에

saie — Among; between or in the midst of people

작은

jageun — Small; little in size or age

소녀가

sonyeo-ga — A girl; young female subject with subject particle

있었다

isseotda — There was; past tense of existence

착하고

chakago — Good and; kind-natured connective form

영리한

yeongrihan — Clever; smart and quick-witted

아이였으며

ai-yeosseumyeo — Was a child and; past connective of being a child

수업을

sueob-eul — The class; a lesson or course (object-marked)

매우

maeu — Very; extremely, to a great degree

빠르게

ppareuge — Quickly; in a fast manner

따라갔다

ttaragatda — Kept up with; followed along at pace

성경

seonggyeong — Bible; the Christian or Hebrew sacred scripture

수업은

sueob-eun — The class (topic); a lesson or course topic-marked

참여할

chamyeohal — To participate; future modifier of joining or attending

없었는데

eopseonnneunde — Could not; was unable to, with background context

이곳이

igosi — This place; subject-marked form of this location

기독교

gidokgyo — Christianity; the Christian religion

학교였기

hakgyo-yeotgi — Because it was a school; causal past nominalizer

때문이다

ttaemun-ida — Because of; it is due to this reason