Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 488

Vocabulary

이

i — This; used as a demonstrative determiner

수업

su-eop — Class or lesson in a school setting

시간

si-gan — Time; hour; a period of time

동안

dong-an — During; for a period of time

유대인

yu-dae-in — A Jewish person; member of Jewish people

소녀는

so-nyeo-neun — The girl (topic marker attached)

지리를

ji-ri-reul — Geography (object marker attached)

공부하거나

gong-bu-ha-geo-na — To study or; either study or something else

다음

da-eum — Next; the following one in sequence

날을

na-reul — Day (object marker); a specific day

위한

wi-han — For the sake of; intended for something

산수

san-su — Arithmetic; basic mathematics for students

문제를

mun-je-reul — Problem or question (object marker attached)

풀도록

pul-do-rok — So as to solve; in order to work out

허락받았다

heo-rak-ba-dat-da — Received permission; was allowed to do something

그리고

geu-ri-go — And; used to connect two sentences or clauses

지리

ji-ri — Geography; study of Earth's lands and features

완벽히

wan-byeo-ki — Perfectly; in a completely flawless manner

마쳤을

ma-chyeo-sseul — When (she) had finished; completed past action

때

ttae — When; at the time of a certain moment

책은

chae-geun — The book (topic marker); referring to a book

그녀

geu-nyeo — She; third-person singular female pronoun

앞에

a-pe — In front of; before someone or something

펼쳐진

pyeol-cheo-jin — Spread open; laid out flat before someone

채로

chae-ro — While remaining in a state; as it is

있었지만

i-sseot-ji-man — Was there, but; existed yet with contrast

한

han — One; a single unit or instance

글자도

geul-ja-do — Not even a single letter or character

더

deo — More; additionally; further in degree

읽지

ik-ji — Not read; base verb read with negation form

않았다

a-nat-da — Did not; past tense negation ending

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because; used to introduce a reason or cause

기독교

gi-dok-gyo — Christianity; the Christian religion

교사의

gyo-sa-ui — Teacher's; possessive form of teacher

말에

ma-re — To the words of; attentive to speech

조용히

jo-yong-hi — Quietly; in a calm and silent manner

귀를

gwi-reul — Ear (object marker); listening attentively

기울이며

gi-u-ri-myeo — While lending an ear; paying close attention

앉아

an-ja — Sitting; to be seated in a place

때문이다

ttae-mu-ni-da — It is because; indicates a reason or cause

그는

geu-neun — He (topic marker); third-person male subject

곧

got — Soon; shortly; before long

그

geu — That; the; a demonstrative determiner

작은

ja-geun — Small; little in size or stature

아이가

a-i-ga — The child (subject marker); a young person

다른

da-reun — Other; different from the rest

대부분의

dae-bu-bun-ui — Most of; the majority of a group

아이들보다

a-i-deul-bo-da — Than other children; comparison with children

자신의

ja-sin-ui — One's own; belonging to oneself

주의를

ju-ui-reul — Attention (object marker); focus or care

기울이고

gi-u-ri-go — Paying attention; inclining towards something

것을

geo-seul — The thing (object marker); nominalizer used

알아챘다

a-ra-chaet-da — Noticed; realized; became aware of something

책을

chae-geul — The book (object marker); direct object book

읽으렴

il-geu-ryeom — Read (soft command); gentle imperative to read

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — To her; dative marker directed at her

부드럽게

bu-deu-reop-ge — Gently; softly; in a tender manner

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; past tense of to speak

그러나

geu-reo-na — However; but; introduces a contrasting statement

거듭해서

geo-deup-hae-seo — Repeatedly; again and again over time

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; possessive form of she

어둡고

eo-dup-go — Dark and; dim in color with conjunction

빛나는

bit-na-neun — Shining; sparkling; glowing with light

눈이

nu-ni — Eyes (subject marker); the eyes of someone

자신에게

ja-si-ne-ge — To oneself; directed at himself reflexively

고정되어

go-jeong-doe-eo — Fixed; locked onto; steadily focused on something

있는

in-neun — Being; existing; present tense modifier form

보았다

bo-at-da — Saw; noticed; past tense of to see

한번은

han-beo-neun — Once; one time; on one particular occasion

그가

geu-ga — He (subject marker); male third person subject

질문을

jil-mu-neul — Question (object marker); a query posed

훨씬

hwol-ssin — Far more; much better; by a great degree

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

대답할

dae-da-pal — To answer; able to respond to a question

수

su — Ability; possibility; can do something

있었다

i-sseot-da — Was able to; existed in past state

그의

geu-ui — His; possessive form of he

말을

ma-reul — Words (object marker); speech as direct object

듣기만

deut-gi-man — Only listening; merely hearing without more

아니라

a-ni-ra — Not only; it is not just this thing

이해했고

i-hae-haet-go — Understood and; comprehended with conjunction

마음속으로

ma-eum-so-geu-ro — In one's heart; deeply within the mind

곱씹었다

gop-ssi-peot-da — Chewed over; pondered deeply in one's mind

가난하지만

ga-nan-ha-ji-man — Poor but; impoverished yet with contrast

정직한

jeong-ji-kan — Honest; upright; truthful in character

아버지는

a-beo-ji-neun — The father (topic marker); male parent as topic

딸이

tta-ri — Daughter (subject marker); one's female child

신앙을

si-nang-eul — Faith or religion (object marker); religious belief

교육받지

gyo-yuk-bat-ji — Not receive education; not be taught something

조건으로

jo-geo-neu-ro — On the condition that; with a certain stipulation

딸을

tta-reul — Daughter (object marker); female child as object

학교에

hak-gyo-e — To school; at school; the educational place

보냈다

bo-naet-da — Sent; dispatched someone to a place

방

bang — Room; an enclosed space in a building

밖으로

ba-geu-ro — To outside; outward from an enclosed space

혼란을

hol-la-neul — Confusion (object marker); disorder or chaos

야기하거나

ya-gi-ha-geo-na — To cause or; bring about a situation

아이들의

a-i-deu-rui — Children's; belonging to the group of children

마음에

ma-eu-me — In the heart or mind; emotionally affected

불만을

bul-ma-neul — Dissatisfaction (object marker); discontent or complaint

일으킬

i-reu-kil — To stir up; to cause or provoke something

수도

su-do — Could also; possibility with inclusive marker

그대로

geu-dae-ro — As is; leaving things unchanged or in place

남아

na-ma — Remaining; staying behind in a place

이제

i-je — Now; at this point in time

상황이

sang-hwang-i — The situation (subject marker); current circumstances

계속될

gye-sok-doel — Will continue; to keep going on further

분명해졌다

bun-myeong-hae-jyeot-da — Became clear; it grew evident or obvious

교사는

gyo-sa-neun — The teacher (topic marker); educator as topic

아버지를

a-beo-ji-reul — The father (object marker); male parent as object

찾아가

cha-ja-ga — Visit; go to find someone in person

학교에서

hak-gyo-e-seo — From school; at school as a location

데려가거나

de-ryeo-ga-geo-na — Take away or; bring someone from a place

아니면

a-ni-myeon — Or else; otherwise; presents an alternative option

기독교인이

gi-dok-gyo-i-ni — A Christian (subject marker); follower of Christianity

되도록

doe-do-rok — So as to become; in order to turn into

허락해

heo-ra-kae — Allow; give permission for something to happen

줄

jul — To give; auxiliary verb indicating a favor

권했다

gwon-haet-da — Advised; recommended; urged someone to do something