Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 489

Vocabulary

저는

jeoneun — I (topic marker); first-person subject in sentences

더

deo — More; additionally; to a greater degree

이상

isang — More than; beyond; no longer (after negative)

복음의

bogeum-ui — Of the gospel; relating to the Christian gospel message

말씀을

malsseum-eul — Word (honorific); respectful term for spoken words

향한

hyanhan — Directed toward; aimed at something or someone

그토록

geutorok — So much; to that extent; that deeply

깊고

gipgo — Deep and; being profound or intense

간절한

ganjeohan — Earnest; fervent; desperately longing for something

열망을

yeolmang-eul — Desire; passion; intense longing or aspiration

담은

dam-eun — Containing; holding within; filled with something

빛나는

binnaneun — Shining; gleaming; radiantly bright

눈빛을

nunbich-eul — Look in one's eyes; eye expression or gaze

그냥

geunyang — Just; simply; without reason or change

지나칠

jinachil — To pass by; to overlook; to go past

수가

suga — Ability; possibility (used in negative constructions)

없습니다

eopseumnida — There is not; does not exist (formal polite)

라고

rago — Quotation particle; used to quote speech or thought

그가

geuga — He; that person (subject form)

말했습니다

malhaesseumnida — Said; spoke (formal past tense)

그러자

geureoja — Then; thereupon; at that moment in response

아버지는

abeoji-neun — Father (topic); the father as subject of sentence

눈물을

nunmul-eul — Tears; drops of water from crying

터뜨렸습니다

teotteuryeosseumnida — Burst out; broke into tears suddenly

조상들의

josangdeul-ui — Of the ancestors; belonging to one's forebears

율법에

yulbeop-e — In the law; referring to religious or Jewish law

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

아는

aneun — Knowing; that one knows; familiar with

것이

geosi — Thing; fact; nominalized form of a verb phrase

거의

geoui — Almost; nearly; hardly (often with negatives)

어머니는

eomeoni-neun — Mother (topic marker); the mother as subject

딸로서

ttalroseo — As a daughter; in the capacity of being a daughter

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

신앙에

sinang-e — In faith; in belief; referring to religious faith

굳건했으며

gutgeonhaesseumyeo — Was steadfast and; remained firm in belief

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her

임종

imjong — Deathbed; the moment of or near death

자리에서

jari-eseo — From the place; at the spot or occasion

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun

아이가

ai-ga — Child (subject); the child as grammatical subject

결코

gyeolko — Never; absolutely not; under no circumstances

세례를

serye-reul — Baptism (object); the act of being baptized

받지

batji — To receive (negative form base); not receive

않을

aneul — Will not; future negative modifier form

것이라고

geosiryago — Quoting that it is; asserting a future fact

맹세했습니다

maengsehaesseumnida — Swore; made a solemn vow or oath

맹세를

maengse-reul — Oath; vow; a solemn promise (object form)

지켜야

jikyeoya — Must keep; obligated to uphold a promise

합니다

hamnida — Do; formal polite present tense verb ending

그것은

geugeos-eun — That thing (topic); it; referring to something mentioned

저에게

jeo-ege — To me; for me (humble first-person dative)

하나님과의

Hananim-gwa-ui — With God; relating to a covenant with God

언약과도

eon-yak-gwado — Even like a covenant; similar to a sacred agreement

같습니다

gatsseumnida — Is the same as; is like; resembles (formal polite)

그리하여

geurihayeo — Therefore; thus; as a result of that

어린

eorin — Young; little; describing a child or youth

유대인

yudaein — Jewish person; a person of Jewish heritage

소녀는

sonyeo-neun — Girl (topic); the young girl as subject

기독교

gidokgyo — Christianity; the Christian religion

학교를

hakgyo-reul — School (object); educational institution

떠났습니다

tteonasseumnida — Left; departed from a place (formal past)

세월이

sewol-i — Time; years (subject); the passage of time

흘렀습니다

heulleotsseumnida — Flowed; passed (said of time flowing by)

가장

gajang — Most; the most; superlative degree marker

작은

jageun — Small; little; tiny in size

지방

jibang — Region; province; local area outside the capital

도시들

dosi-deul — Cities; plural of city or town

중

jung — Among; in the middle of; within a group

한

han — One; a; an (Korean numeral/article)

곳의

gos-ui — Of the place; belonging to a certain location

소박한

sobakhan — Simple; modest; plain and unpretentious

가정에서

gajeng-eseo — In the household; at home; within a family

가난한

gananhan — Poor; impoverished; lacking wealth

유대교

yudaegyo — Judaism; the Jewish faith and religion

신앙의

sinang-ui — Of faith; relating to religious belief

처녀가

cheonyeo-ga — Maiden; young unmarried woman (subject form)

하인으로

hain-euro — As a servant; in the role of a domestic worker

살고

salgo — Living and; existing in a place (connective form)

있었습니다

isseosseumnida — Was; existed; was living (formal past progressive)

머리카락은

meorikarakeun — Hair (topic); strands of hair on the head

흑단처럼

heukdan-cheoreom — Like ebony; resembling very dark black wood

검었고

geomeotsgo — Was black and; dark-colored (connective past form)

눈은

nun-eun — Eyes (topic); the eyes as subject of description

밤처럼

bam-cheoreom — Like the night; as dark as nighttime

어두웠지만

eoduwotjiman — Was dark but; dim yet contrasting with something

동방의

dongbang-ui — Of the East; Eastern; relating to eastern lands

딸들에게

ttaldeur-ege — To daughters; characteristic of daughters of a region

특유한

Unique to; characteristic of; peculiar to a group

빛과

bit-gwa — Light and; radiance together with something else

광채로

gwangchae-ro — With radiance; with brilliance or luminous glow

가득했습니다

gadeukhaesseumnida — Was full of; was filled with something completely

그녀는

geunyeo-neun — She (topic); she as the subject of the sentence

다

da — All; fully; completely grown or done

자란

jaran — Grown-up; having matured; raised to adulthood

얼굴에

eolgul-e — On the face; in one's facial expression

담긴

damgin — Contained in; held within; embedded in something

표정은

pyojeong-eun — Expression (topic); facial expression or look

시절

sijeol — Days; era; a period or time in one's life

교실

gyosil — Classroom; a room where teaching takes place

의자에

uija-e — On the chair; seated in a chair

앉아

anja — Sitting; seated (connective verb form)

사려

saryo — Thoughtfulness; careful consideration or prudence

깊은

gipeun — Deep; profound; describing depth of thought or feeling

눈으로

nun-euro — With eyes; using one's eyes; by means of gaze

선생님의

seonsaengnim-ui — Teacher's; belonging to or coming from the teacher

귀

gwi — Ear; the organ used for hearing

기울이던

giulideon — Was inclining; used to lean in to listen

때와

ttae-wa — Time and; the moment compared with now

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged from an earlier state

같았습니다

gataosseumnida — Was the same; resembled; looked identical to before

매주

maeju — Every week; each week; weekly

일요일이면

iryoil-imyeon — Whenever it is Sunday; if it is Sunday

가까운

gakkaun — Nearby; close; not far away in distance

교회에서

gyohoe-eseo — From the church; at the church building

오르간

oreugan — Organ; a pipe or electronic keyboard instrument

소리와

sori-wa — Sound and; a noise together with something else

회중의

hoejung-ui — Of the congregation; belonging to assembled worshippers

노래

norae — Song; singing; a musical vocal piece

소리가

sori-ga — Sound (subject); a noise as grammatical subject

흘러나왔습니다

heulleonawaosseumnida — Flowed out; streamed out; emanated from a source

모든

modeun — All; every; each and every thing or person

일에

il-e — In work; regarding tasks or duties

부지런하고

bujirenago — Diligent and; hardworking and industrious

성실하게

seongssilhage — Sincerely; faithfully; in a conscientious manner

가사

gasa — Household chores; domestic work and duties

수행하는

suhaenganeun — Performing; carrying out; executing duties or tasks

집

jip — House; home; a place of residence

안에서

an-eseo — Inside; within; from the interior of a place

소리들을

sorideur-eul — Sounds (object); various noises heard around her

들었습니다

deureosseumnida — Heard; listened to; perceived sounds (formal past)