Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 492

Vocabulary

그리스도의

geuriseuteu-ui — Of Christ; belonging to Christ

가르침은

gareuchim-eun — The teaching/instruction (topic marker attached)

우리에게

uri-ege — To us; for us

원수를

wonsu-reul — Enemy; one's foe (object marker attached)

용서하고

yongseo-hago — Forgiving and; to forgive (connective form)

이웃을

iwus-eul — Neighbor (object marker attached)

사랑하라고

saranghara-go — Commanding to love; telling one to love

명하십니다

myeonghashimnida — Commands; orders (formal honorific present tense)

하나님은

hananim-eun — God (topic marker); referring to the Christian God

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; the reason is

평안히

pyeonganhi — Peacefully; in peace (adverbial form)

가십시오

gasipsio — Please go (formal honorific imperative)

그대의

geudae-ui — Your; belonging to you (literary/poetic form)

집으로

jib-euro — To (your) home; toward the house

돌아가십시오

doragasipsio — Please return; go back (formal honorific imperative)

나는

na-neun — I; me (topic marker attached)

그대를

geudae-reul — You (literary/poetic, object marker attached)

사랑하는

saranghaneun — Who love; loving (modifier form)

이들에게

ideul-ege — To these people; to those ones

돌려보냅니다

dollyeobonaemnida — Send back; return someone to others

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

앞으로는

ap-euro-neun — From now on; in the future

어려움에

eoryeoum-e — In difficulty; in hardship (locative marker)

처한

cheohan — Placed in; facing (a difficult situation)

모든

modeun — All; every; each and every

온화하고

onhwa-hago — Gentle and; mild and (connective form)

인자하게

inja-hage — Kindly; benevolently; with compassion

대하십시오

daehashipsio — Please treat; deal with (formal honorific imperative)

그러자

geureoja — Then; upon that; at that moment

죄수는

joesu-neun — The prisoner; the convict (topic marker)

눈물을

nunmul-eul — Tears (object marker attached)

터뜨리며

teotteureurimyeo — Bursting into; breaking out (tears, emotion)

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Cried out; shouted (formal past tense)

오

o — Oh; an exclamation of surprise or emotion

어떻게

eotteoke — How; in what way

이런

ireon — Such; this kind of; like this

자비와

jabi-wa — Mercy and; compassion and (conjunction)

용서를

yongseo-reul — Forgiveness (object marker attached)

상상이나

sangsang-ina — Even imagine; could have imagined

할

hal — To do; able to do (future/ability modifier)

수

su — Ability; means; way (used with 있다/없다)

저는

jeo-neun — I (humble); me (humble topic marker)

고통과

gotong-gwa — Pain and; suffering and (conjunction)

괴로움을

goeiroum-eul — Anguish; distress; torment (object marker)

예상했습니다

yesanghaetseumnida — Expected; anticipated (formal past tense)

너무나

neomuna — So very; extremely; too much

확신했기에

hwaksinhaetgi-e — Because I was so certain; being convinced

몰래

mollae — Secretly; stealthily; without others knowing

지니고

jinigo — Carrying; keeping on one's person

독약을

dogy ak-eul — Poison; toxic substance (object marker attached)

먹었습니다

meogeotseumnida — Ate; consumed; ingested (formal past tense)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

몇

myeot — A few; several; how many

시간

sigan — Hour; time; a period of time

안에

ane — Within; inside; in (a timeframe or space)

그

geu — That; the (demonstrative/article)

독이

dog-i — The poison (subject marker attached)

저를

jeo-reul — Me (humble, object marker attached)

죽음으로

jugeum-euro — Toward death; to death (directional marker)

이끌

ikkeul — To lead; to guide (modifier/future form)

것입니다

geot-imnida — It is that; it will (formal nominal ending)

합니다

hamnida — Do; does (formal polite present tense)

아무것도

amugeos-do — Nothing at all; not anything

구할

guhal — To save; to rescue (future modifier form)

없습니다

eopseumnida — There is not; does not exist (formal)

제가

je-ga — I (humble subject marker attached)

죽기

juggi — Dying; to die (nominalizer form)

전에

jeon-e — Before; prior to

사랑과

sarang-gwa — Love and (conjunction attached)

자비로

jabi-ro — With mercy; by means of compassion

가득하고

gadeuk-hago — Full of; filled with and (connective)

위대하며

widaehamyeo — Great and; magnificent and (connective)

신성한

sinseonghan — Divine; sacred; holy (modifier form)

가르침을

gareuchim-eul — The teaching; instruction (object marker)

제게

je-ge — To me (humble dative form)

설명해

seolmyeonghae — Explain; to make clear (informal form)

주십시오

jusipsio — Please give; please do for me (honorific imperative)

그분의

geubun-ui — His/her (honorific possessive); of that person

듣고

deutgo — Hearing and; listening and (connective)

그리스도인으로

geuriseuteudin-euro — As a Christian; becoming a Christian (directional)

죽을

jugul — To die; dying (future/ability modifier form)

그의

geu-ui — His; belonging to him

기도는

gido-neun — The prayer; his prayer (topic marker)

이루어졌습니다

irueojyeotseumnida — Was fulfilled; came true (formal past tense)

이것이

igeot-i — This (subject marker); this thing is

주인이

juin-i — The owner; master (subject marker attached)

낡은

nalgeun — Old; worn-out; aged (modifier form)

이야기책에서

iyagichaek-eseo — From the storybook; out of the tale book

읽어

ilgeo — Reading; having read (connective form)

준

jun — Given; having given (past modifier form)

전설이었습니다

jeonseol-i-eotseumnida — It was a legend; it was a folktale (formal past)

자리에

jari-e — In the place; at the spot (locative)

있던

itdeon — Who were there; that existed (past modifier)

집안의

jibanui — Of the household; family's (possessive)

사람들이

saramdeul-i — The people; persons (plural subject marker)

귀를

gwi-reul — Ears (object marker); lending an ear

기울이며

giulimyeo — Leaning in; paying attention; listening intently

즐거움을

jeulgeoun-eul — Joy; pleasure; delight (object marker)

함께

hamkke — Together; with each other

나누었습니다

nanueotseumnida — Shared; divided among themselves (formal past)

구석에

guseok-e — In the corner; at the corner (locative)

조용히

joyonghi — Quietly; silently; in a quiet manner

앉아

anja — Sitting; having sat (connective form)

유대인

yudaein — Jewish person; a Jew

소녀

sonyeo — Girl; young girl; maiden

가슴속에

gaseumsok-e — Deep in the chest; inside the heart

뜨거운

tteugeoun — Hot; burning; intense (modifier form)

흥분이

heungbun-i — Excitement; thrill (subject marker attached)

타오르는

taoreuneun — Blazing; burning up; flaring (modifier form)

것을

geot-eul — The thing; the fact (object marker nominalizer)

느꼈습니다

neukkkyeotseumnida — Felt; sensed; experienced (formal past tense)

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her (possessive)

빛나는

binnaneun — Shining; sparkling; gleaming (modifier form)

검은

geomeun — Black; dark (modifier form)

눈에

nun-e — In the eyes; to the eyes (locative)

굵은

gulgeun — Thick; large; big (modifier form)

눈물이

nunmul-i — Tears (subject marker attached)

맺혔습니다

maetchyeotseumnida — Formed; welled up (tears formed, formal past)

예전에

yejeon-e — In the past; formerly; in earlier times

학교

hakgyo — School; educational institution

벤치에

benchi-e — On a bench; at a bench (locative)

복음을

bogeum-eul — The gospel; good news (object marker)

들으며

deureumyeo — While listening; hearing and (connective)

것과

geotgwa — The same as; and the thing (conjunction)

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical (modifier form)

경건한

gyeonggeon-han — Devout; pious; reverent (modifier form)

마음으로

maeum-euro — With a heart; with a feeling/mind

그녀는

geunyeo-neun — She; her (topic marker attached)

지금

jigeum — Now; at this moment

숭고함을

sunggoh am-eul — Sublimity; nobility; the feeling of the sublime

느끼며

neukkimyeo — Feeling and; while feeling (connective form)

뺨을

ppaem-eul — The cheek; cheeks (object marker attached)

타고

tago — Running down; riding along (connective form)

흘러내렸습니다

heulleonaeryeotseumnida — Streamed down; flowed down (formal past tense)