Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 494

Vocabulary

열심히

yeol-sim-hi — Diligently, with great effort and dedication

일했지만

il-haet-ji-man — Worked hard but, despite working

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (object marker attached to pronoun)

즐겁게

jeul-geop-ge — Joyfully, in a happy and pleasant manner

해주고

hae-ju-go — Does for someone and also, making happy

병상

byeong-sang — Sickbed, bed where an ill person lies

곁을

gyeo-teul — Beside (someone's) side, nearby presence

지키기

ji-ki-gi — To keep watch, guard or protect someone

위해

wi-hae — For the sake of, in order to

시간을

si-ga-neul — Time (as object), making time for something

내는

nae-neun — Taking out, making available (time, resources)

방법을

bang-be-beul — Method or way (as object of sentence)

찾았습니다

cha-jat-seum-ni-da — Found, discovered a way or solution formally

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached, referring to her)

온순하고

on-sun-ha-go — Gentle and meek, mild-mannered in character

경건하며

gyeong-geon-ha-myeo — Devout and pious, showing deep religious reverence

그

geu — That, the (demonstrative or article-like word)

가난한

ga-nan-han — Poor, impoverished, lacking material wealth

집에서

ji-be-seo — In the house, from within the home

축복의

chuk-bo-gui — Of blessing, pertaining to divine blessing

천사였습니다

cheon-sa-yeot-seum-ni-da — Was an angel, describing someone as angelic

저기

jeo-gi — Over there, indicating a distant location

탁자

tak-ja — Table, a piece of furniture with flat surface

위에

wi-e — On top of, above a surface or object

내

nae — My, belonging to me (possessive pronoun)

성경이

seong-gyeong-i — Bible (as subject), the Christian holy scripture

있어요

it-sseo-yo — There is, exists (polite informal present tense)

하고

ha-go — Said and, doing and (connective verb form)

어느

eo-neu — One, a certain (unspecified day or thing)

날

nal — Day, a specific day or daytime period

아픈

a-peun — Sick, ill, in pain or unwell

여인이

yeo-i-ni — Woman (as subject), an adult female person

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke formally to someone

그것에서

geu-geo-se-seo — From it, from that thing or source

무언가를

mu-eon-ga-reul — Something (as object), an unspecified thing

읽어주세요

il-geo-ju-se-yo — Please read (something) for me, polite request

밤이

ba-mi — Night (as subject), the nighttime hours

너무

neo-mu — Too, excessively, beyond a comfortable degree

길게

gil-ge — Long, in a lengthy manner or duration

느껴지고

neu-kkyeo-ji-go — Is felt and, feeling a sensation continuously

제

je — My (humble/formal form of first person possessive)

영혼이

yeong-ho-ni — Soul (as subject), the spiritual essence of a person

하나님의

Ha-na-ni-me — God's, belonging to God (Christian term used)

말씀을

mal-sseu-meul — Word (of God), revered speech as object

듣기를

deut-gi-reul — Listening (as object), the act of hearing

갈망합니다

gal-mang-ham-ni-da — Yearns for, deeply longs or craves something

그리고

geu-ri-go — And, then, connecting two clauses or sentences

고개를

go-gae-reul — Head or neck (as object), nodding gesture

숙였습니다

su-gyeot-seum-ni-da — Bowed, lowered one's head formally

책을

chae-geul — Book (as object), a written or printed volume

집어

ji-beo — Picking up, grabbing with fingers

들고

deul-go — Holding, carrying in hand and then

기독교인들의

gi-dok-gyo-in-deu-rui — Christians', belonging to Christian believers

성경

seong-gyeong — Bible, the holy scripture of Christianity

손을

so-neul — Hands (as object), the body part hands

모은

mo-eun — Gathered, clasped together (hands folded)

후

hu — After, following a particular action or event

마침내

ma-chim-nae — Finally, at last after a long time

그것을

geu-geo-seul — It (as object), that specific thing referenced

펴서

pyeo-seo — Opening (a book), spreading out and then

여인에게

yeo-i-ne-ge — To the woman, directed toward the female person

읽어주었습니다

il-geo-ju-eot-seum-ni-da — Read aloud for someone formally in the past

그녀가

geu-nyeo-ga — She (as subject), she as the doer of action

읽는

ing-neun — Reading, in the act of reading (modifier form)

동안

dong-an — During, while, throughout a period of time

눈에는

nu-ne-neun — In the eyes (topic marked), regarding the eyes

눈물이

nun-mu-ri — Tears (as subject), drops of water from eyes

고였고

go-yeot-go — Welled up, pooled (tears gathered) and then

눈물은

nun-mu-reun — Tears (as topic), referring back to the tears

밝게

bak-ge — Brightly, in a shining or luminous manner

빛났습니다

bit-nat-seum-ni-da — Shone, gleamed or sparkled brightly formally

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because, the reason being (formal conjunction)

그녀의

geu-nyeo-e — Her (possessive), belonging to that woman

마음속에는

ma-eum-so-ge-neun — Inside the heart or mind (topic marked)

빛이

bi-chi — Light (as subject), radiance or illumination inside

있었기

it-seot-gi — Because there was, existed (reason nominalized form)

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — It is because of, formal causal expression

어머니

eo-meo-ni — Mother, one's female parent (formal/polite term)

속삭였습니다

sok-sa-gyeot-seum-ni-da — Whispered, spoke in a quiet hushed voice

"당신의

dang-si-ne — Your (formal/polite), belonging to you formally

자녀는

ja-nyeo-neun — Children (as topic), sons and daughters collectively

기독교

gi-dok-gyo — Christianity, the religion based on Jesus Christ

세례를

se-rye-reul — Baptism (as object), the Christian sacrament of initiation

받을

ba-deul — Will receive, to be given something (future modifier)

수도

su-do — Can also, even the possibility of doing

회중에

hoe-jung-e — Into the congregation, within a religious assembly

들어갈

deu-reo-gal — To enter, go into (future modifier form)

없습니다

eop-seum-ni-da — There is not, cannot, does not exist (formal)

당신이

dang-si-ni — You (as subject), formal second-person subject

그렇게

geu-reo-ke — Like that, in that way or manner

원하셨으니

won-ha-syeo-sseu-ni — Because you wished/wanted (honorific past causal)

저는

jeo-neun — I (humble/formal topic), referring to oneself humbly

당신의

dang-si-ne — Your (formal), belonging to you respectfully

명을

myeong-eul — Command or order (as object), a directive given

따르겠습니다

tta-reu-get-seum-ni-da — Will follow, intend to obey formally and politely

그러므로

geu-reo-meu-ro — Therefore, consequently, for that reason

우리는

u-ri-neun — We (as topic), referring to the group together

이

i — This, indicating something near or just mentioned

땅에서

ttang-e-seo — On this earth, in this world or land

여전히

yeo-jeon-hi — Still, as before, continuing unchanged until now

하나로

ha-na-ro — As one, united into a single entity or bond

이어져

i-eo-jyeo — Connected, linked, continuing in an unbroken line

있습니다

it-seum-ni-da — There is, exists (formal polite declarative form)

하지만

ha-ji-man — But, however, introducing a contrasting statement

다음

da-eum — Next, the following one in sequence

세상에서는

se-sang-e-seo-neun — In the (next) world, regarding the next life

더

deo — More, to a greater degree or extent

높은

no-peun — Higher, elevated in degree or status

결합이

gyeol-ha-bi — Union or bond (as subject), a joining together

있을

i-sseul — Will be, there will exist (future modifier)

것이며

geo-si-myeo — It is and, being that thing (connective form)

죽음까지

ju-geum-kka-ji — Until death, up to the point of dying

자신의

ja-si-ne — One's own, of oneself (reflexive possessive)

백성을

baek-seong-eul — People or subjects (as object), one's own folk

이끌고

i-kkeul-go — Leading and, guiding forward continuously

인도하시는

in-do-ha-si-neun — Who guides (honorific present modifier), leading people

하나님

Ha-na-nim — God, the Christian God (Korean Protestant term)

결합입니다

gyeol-ha-bim-ni-da — Is a union or bond (formal declarative sentence)

그분은

geu-bu-neun — He (honorific topic), referring respectfully to God

고난받으시러

go-nan-ba-deu-si-reo — In order to suffer (honorific purposive form)

하늘에서

ha-neu-re-seo — From heaven, originating from the sky above

땅으로

ttang-eu-ro — To the earth, toward the ground or world

내려오셨으며

nae-ryeo-o-syeo-sseu-myeo — Came down (honorific past) and also descended

우리가

u-ri-ga — We (as subject), the group as doers of action

회개의

hoe-gae-e — Of repentance, belonging to the act of repenting

열매를

yeol-mae-reul — Fruit (as object), results or outcomes produced

맺도록

maet-do-rok — So that we bear, in order to produce fruit

하셨습니다

ha-syeot-seum-ni-da — Did, caused to happen (honorific past formal)

이제

i-je — Now, at this point in time

이해합니다

i-hae-ham-ni-da — I understand, comprehend (formal polite present)

어떻게

eo-tteo-ke — How, in what way or manner

진리를

jil-li-reul — Truth (as object), ultimate or divine truth

배웠는지

bae-won-neun-ji — Whether or how one learned, past indirect question

모르겠습니다

mo-reu-get-seum-ni-da — I do not know, am unsure (formal polite)

그것이

geu-geo-si — If it (as subject), that thing as the subject

그리스도의

Geu-ri-seu-do-e — Of Christ, belonging to Jesus Christ

이름을

i-reu-meul — Name (as object), the name of a person

통한

tong-han — Through, by means of (modifier form)

것이

geo-si — Thing that (as subject), nominalizing clause subject

아니라면

a-ni-ra-myeon — If it is not, unless it is otherwise

말이지요

ma-ri-ji-yo — That is to say, you know (colloquial emphasis)

그러나

geu-reo-na — However, but (formal contrast conjunction)

거룩한

geo-ru-kan — Holy, sacred, set apart as divine or pure

말하면서

mal-ha-myeon-seo — While saying, speaking at the same time

떨었습니다

tteo-reot-seum-ni-da — Trembled, shook with emotion or fear formally