Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 501

Vocabulary

폭풍들은

pokpung-deureun — As for the storms (topic marker attached)

이미

imi — Already; by now

노래하고

noraehago — Singing and (connective form of 노래하다)

있었습니다

isseotseumnida — Was/were; existed (formal past progressive)

잘

jal — Well; nicely; skillfully

자요

jayo — Sleep; go to sleep (polite informal)

여기서

yeogiseo — From here; at this place

잎

ip — Leaf; foliage of a plant

하나가

hanaga — One (subject marker); a single one

떨어지고

tteoreojigo — Falling and; dropping (connective form)

저기서

jeogeoseo — From there; at that place over there

떨어졌습니다

tteoreojyeotseumnida — Fell; dropped (formal past tense)

우리가

uriga — We; us (subject marker attached)

당신을

dangshineul — You (object marker); formal second person pronoun

흔들어

heundeureо — Shaking; rocking (connective verb form)

달래

dallae — Soothing; calming someone down

드릴게요

deurilgeyo — Will humbly do for you (polite offer)

노래로

noraero — With a song; by means of singing

재워

jaewo — Putting to sleep; lulling to sleep

드리고

deurigo — Humbly doing for someone (connective form)

그러면

geureomyeon — Then; if so; in that case

당신의

dangsinui — Your; belonging to you (possessive)

오래된

oraedoen — Old; aged; that has existed long

가지들에도

gajideul-edo — Even to the branches (plural with particle)

좋을

joeul — Will be good; beneficial (future modifier)

거예요

geoyeyo — It will be; it is going to be

가지들은

gajideureun — The branches (topic marker attached, plural)

즐거움에

jeulgeou-me — In joy; with pleasure (locative particle)

심지어

simjieo — Even; to the extent that; furthermore

딱딱

ttakтtak — Cracking sound; hard clicking noise (onomatopoeia)

소리를

sorireul — Sound; noise (object marker attached)

낼

nael — Will make (a sound); will produce

달콤하게

dalkomhage — Sweetly; in a sweet manner

오늘은

oneureun — As for today (topic marker attached)

삼백육십다섯

sambaek-yuksip-daseot — Three hundred sixty-five (the number 365)

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' (e.g., first, second)

밤이에요

bami-eyo — It is night; it is evening (polite form)

엄밀히

eommilhi — Strictly; precisely; to be exact

말하면

malhамyeon — Speaking of; if one were to say

당신은

dangshineun — You (topic marker); formal second person

이

i — This; the (demonstrative determiner)

세상에서

sesang-eseo — In the world; within this world

아직

ajik — Still; yet; not yet

젊은이에

jeolmeuni-e — To/as a young person (particle attached)

불과해요

bulgwahaeyo — Is merely; is no more than; only

구름들이

gureumdeuri — The clouds (subject marker attached, plural)

위에

wie — Above; on top of; over

눈을

nuneul — Snow (object marker); also means 'eyes'

내려

naeryeo — Coming down; descending; sending down

줄

jul — Will give; line; rope (context-dependent)

그것이

geugeosi — That thing (subject marker); it

발을

bareul — Feet; foot (object marker attached)

따뜻하게

ttatteutage — Warmly; in a warm manner

감싸

gamssa — Wrapping around; enveloping; covering

주는

juneun — Giving; that gives (present modifier form)

훌륭한

hullyunghan — Excellent; wonderful; splendid; magnificent

이불이

iburi — The blanket; quilt (subject marker attached)

될

doel — Will become; will be (future modifier)

달콤한

dalkomhan — Sweet; delightful (adjective modifier form)

잠을

jameul — Sleep; slumber (object marker attached)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

좋은

joeun — Good; nice; pleasant (modifier form)

꿈

kkum — Dream; aspiration; vision during sleep

꿔요

kkwoyo — Have a dream; dream (polite imperative/present)

참나무는

chamnamu-neun — The oak tree (topic marker attached)

잎을

ipeul — Leaves; leaf (object marker attached)

모두

modu — All; entirely; every one

잃은

ireun — Having lost; that has lost (modifier)

채

chae — State of; while still; as it is

서

seo — Standing; being upright (connective form)

있었고

isseotgo — Was; existed and (past connective form)

긴

gin — Long; lengthy (modifier form of 길다)

겨울

gyeoul — Winter; the cold season

내내

naenae — Throughout; all the way; the entire time

쉬면서

swimyeonseo — While resting; while taking a break

마치

machi — Just as; as if; like

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached, plural)

꿈을

kkumeul — Dreams; a dream (object marker attached)

꾸듯

kkudut — As if dreaming; like having a dream

자신의

jashinui — One's own; of oneself (possessive)

삶에서

salme-seo — In life; within one's life

일어났던

ireonatteon — That had occurred; that had happened (past modifier)

일들에

ildeul-e — About events; regarding happenings (plural)

대해

daehae — About; regarding; concerning

많은

maneun — Many; numerous; a lot of

꾸었습니다

kkueotseumnida — Dreamed; had dreams (formal past tense)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

위대한

widaehan — Great; magnificent; grand; majestic

나무도

namudo — The tree also; even the tree

한때는

hanttaeneun — Once; at one time; formerly

작았습니다

jagassseumnida — Was small; was little (formal past tense)

실로

sillo — Truly; indeed; in truth

요람

yoram — Cradle; baby's crib; a rocking bed

속에서

soge-seo — Inside; within; from the inside of

그것은

geugeoseun — It; that thing (topic marker attached)

도토리였습니다

dotori-yeotseumnida — Was an acorn (formal past tense)

인간의

inganui — Human's; of humanity (possessive form)

계산에

gyesan-e — In calculation; according to reckoning

따르면

ttareumyeon — According to; following; if one follows

이제

ije — Now; by now; from now on

존재한

jonjaehan — That has existed; having existed (modifier)

지

ji — Since; from the time of (time particle)

네

ne — Four; yes; your (context-dependent)

세기에

segi-e — Into the century; in the century

접어들어

jeopodeulleo — Entering into; turning into a new period

숲에서

sup-eseo — In the forest; within the woods

가장

gajang — Most; the most (superlative adverb)

크고

keugo — Big and; large and (connective form)

나무였습니다

namu-yeotseumnida — Was a tree (formal past tense)

꼭대기는

kkokdaegi-neun — The top; the peak; the summit (topic marker)

다른

dareun — Other; different; another

모든

modeun — All; every; each and every

나무들

namudеul — Trees (plural form of 나무)

위로

wiro — Upward; above; to a higher place

우뚝

uttuk — Towering; prominently; standing tall (adverb)

솟아

sosa — Rising; soaring; shooting upward

먼

meon — Distant; far away; remote

바다에서도

bada-eseodo — Even from the sea; from the ocean too

볼

bol — To see; able to see (future modifier)

수

su — Ability; possibility; can (bound noun)

있었기

isseotgi — Because it existed; having been visible

때문에

ttaemune — Because of; due to; for the reason of

뱃사람들에게

baetsaramdeul-ege — To sailors; for seafarers (dative plural)

이정표

ijeongpyo — Landmark; signpost; navigational marker

역할을

yeokhal-eul — Role; function (object marker attached)

했습니다

haetseumnida — Did; performed; carried out (formal past)

얼마나

eolmana — How much; how many; to what degree

눈들이

nundeuri — Eyes (subject marker, plural form)

열심히

yeolsimhi — Diligently; hard; earnestly; with effort

자신을

jashin-eul — Oneself; itself (reflexive object marker)

찾고

chatgo — Searching and; looking for (connective form)

있는지

inneun-ji — Whether it is; if it is happening (indirect question)

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; never

몰랐습니다

mollatseumnida — Did not know; was unaware (formal past)