Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 504

Vocabulary

더욱더

deoukdeo — Even more, increasingly, to a greater degree

높이

nopi — Height; highly, to a great elevation

자라면서

jaramyeonseo — While growing up or growing larger

커져갔고

keojyeogatkgo — Kept growing bigger and continued to expand

가장

gajang — Most, the highest degree, superlative marker

높은

nopeun — High, tall, elevated in position

가지들은

gajiدعوteureun — The branches (plural topic marker)

더욱

deouk — Even more, further, increasingly

넓고

neolgo — Wide and, broad and spacious

풍성해졌다

pungseonghaejyeotda — Became abundant, lush, and plentiful

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

성장에

seongjange — In growth, regarding development or maturation

비례하여

biryehayeo — In proportion to, proportionally corresponding to

자기만족도

jagimanjokdo — Self-satisfaction also, degree of self-contentment

커져갔으며

keojyeogatseumyeo — Continued to grow larger and moreover

함께

hamkke — Together, jointly, at the same time

자라

jara — Growing, to grow (stem form)

따뜻하고

ttatteutago — Warm and, having pleasant warmth

밝은

balgeun — Bright, radiant, luminous

태양

taeyang — The sun, solar star

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

자체에까지

jacheekkaji — Even to the very thing itself

닿으려는

daoeuryeoneun — Trying to reach, intending to touch

기쁨에

gippeum e — In joy, filled with happiness

찬

chan — Full of, filled with (modifier)

열망이

yeolmang i — Longing, ardent desire, passionate yearning

솟아올랐다

sosaoollratda — Soared upward, rose up powerfully

이미

imi — Already, by now, previously

구름을

gureumul — Clouds (object marker)

뚫고

ttulko — Piercing through, breaking through an obstacle

올라갔으며

ollagatseumyeo — Had gone up and, climbed and moreover

구름들은

gureumdeureun — The clouds (plural topic marker)

아래에서

araeseo — From below, underneath, at the bottom

철새

cheolsae — Migratory bird, bird that travels seasonally

떼처럼

ttecheoreom — Like a flock, resembling a large group

혹은

hogeun — Or, alternatively, either option

크고

keugo — Large and, big and

흰

huin — White, pale in color

백조들처럼

baekjodeulcheoreom — Like swans, resembling white swans

떠다녔다

tteodanyeotda — Floated around, drifted here and there

모든

modeun — Every, all, each and every one

잎사귀는

ipsaguineun — The leaf, each individual leaf (topic)

마치

machi — Just as if, as though, like

수

su — Ability, possibility (grammar: can do)

눈을

nuneul — Eyes (object marker), the eye

가진

gajin — Having, possessing, that has

것처럼

geotcheoreom — As if it were, like something

시각을

sigageul — Eyesight, sense of vision (object marker)

부여받은

buyeobabeun — Having been granted, endowed with a gift

듯했다

deutaetda — Seemed as if, appeared to be

별들이

byeoldeuriga — The stars (subject marker), stars shining

대낮에도

daenajedo — Even in broad daylight, midday also

보였는데

boyeonnneunde — Were visible, could be seen, appeared

반짝이며

banjjagimyeo — Sparkling, twinkling, glittering and

맑고

malkgo — Clear and, pure and transparent

온화한

onwhahan — Gentle, mild, calm and peaceful

눈동자

nundongja — Pupil of the eye, eye iris

같았다

gatatta — Was like, resembled, seemed similar

아이의

aiui — Child's, belonging to a child

눈빛

nunbit — Look in one's eyes, eye expression

언젠가

eonjenga — Someday, once upon a time, at some point

늙은

neulgeun — Old, aged, elderly (modifier)

참나무의

chamnamu ui — Of the oak tree, belonging to oak

가지

gaji — Branch of a tree, bough

만났던

mannatteon — Had met, previously encountered

연인들의

yeonindeulue — Of lovers, belonging to a couple

눈빛을

nunbiseul — The gaze, eye expression (object marker)

기억

gieok — Memory, recollection, remembrance

속에

soge — Inside, within, in the midst of

떠오르게

tteooreuge — To rise to mind, to recall something

나무에게

namuege — To the tree, for the tree

평화와

pyeonghwawa — Peace and, together with tranquility

기쁨으로

gippeumeuro — With joy, by means of happiness

가득

gadeuk — Full, filled to the brim, brimming

경이롭고

gyeongiroukgo — Wondrous and, marvellous and astonishing

행복한

haengbokhan — Happy, joyful, blissful

순간들이었다

sungandeulieotda — Were moments, those were instant experiences

그러나

geureona — However, but, nevertheless

행복

haengbok — Happiness, joy, bliss

속에서도

sogesedo — Even within, even inside of

나무는

namuneun — The tree (topic marker)

아래의

araeui — Below's, of the lower area

다른

dareun — Other, different, another

나무들

namudeur — Trees (plural), many trees

덤불들

deombuldeul — Bushes, shrubs, thickets (plural)

풀들

puldeul — Grasses, weeds, plants (plural)

꽃들도

kkotdeuldo — Flowers also, blossoms too (plural)

자신이

jasini — Oneself (subject marker), itself

그랬던

geuraetteon — As it once was, as had been so

더

deo — More, further, to a greater degree

올라와

ollaawa — Coming up, rising to, climbing here

장엄함을

jangeomhameul — Grandeur, majesty, sublimity (object marker)

같은

gateun — Same, identical, similar

행복을

haengbokeul — Happiness (object marker), joy

경험할

gyeonghyeomhal — Will experience, able to experience

간절히

ganjeolhi — Earnestly, desperately, with sincere longing

바라는

baraneun — Wishing for, hoping, desiring

열망을

yeolmangeul — Longing, ardent desire (object marker)

느꼈다

neukkkyeotda — Felt, experienced an emotion or sensation

웅장하고

ungjangago — Grand and majestic, imposing and magnificent

위엄

wieom — Dignity, majesty, august authority

참나무는

chamnamuneun — The oak tree (topic marker)

작은

jageun — Small, little, tiny

존재들이

jonjaedeuriga — Beings, existences (subject marker), creatures

함께하지

hamkkehaji — Not being together, not sharing company

않는

anneun — Not doing, without doing (negation modifier)

한

han — As long as, unless, one (condition)

자신의

jasinui — One's own, belonging to oneself

즐거움

jeulgeouml — Pleasure, enjoyment, delight

완전히

wanjeonhi — Completely, fully, entirely

행복할

haengbokhal — To be happy, will be happy

없었다

eopseotda — There was not, did not exist

열망의

yeolmangui — Of longing, belonging to ardent desire

감정은

gamjeongeun — The emotion (topic marker), feeling

인간

ingan — Human being, mankind, humanity

심장의

simjangui — Of the heart, belonging to the heart

섬유들인

seomyudeul in — Which are fibers, being threads or strands

간절하게

ganjeolhage — Earnestly, fervently, with intense sincerity

가지와

gajiwa — Branches and, bough together with

잎사귀를

ipsaguireul — The leaves (object marker), foliage

통해

tonghae — Through, by means of, via

떨렸다

tteollyeotda — Trembled, quivered, shook with emotion