Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 506

Vocabulary

우리는

urineun — We (topic marker attached); subject of sentence

여기

yeogi — Here; this place

있어요

isseoyo — There is; exists (polite present tense)

하는

haneun — Doing; present tense modifier form of 하다

소리가

soriga — Sound; noise (subject marker attached)

목소리와

moksoliwa — Voice; vocal sound (with conjunction marker)

노래로

noraero — With song; by means of singing

울려

ullyeo — Resonating; ringing out (connective verb form)

퍼졌습니다

peojyeotseumnida — Spread out; diffused widely (formal past tense)

하지만

hajiman — However; but (conjunction contrasting ideas)

지난여름의

jinan yeoreum-ui — Of last summer; belonging to past summer

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely (adjective modifier form)

어디에

eodie — Where; at what place (location marker)

있나요

innayo — Is there; does it exist (polite question form)

그리고

geurigo — And; furthermore (additive conjunction)

작년에

jangnyeon-e — Last year; in the previous year

꽃으로

kkocheuro — With flowers; by means of blossoms

온

on — All; entire; whole (modifier)

땅을

ttang-eul — Ground; earth; land (object marker attached)

뒤덮었던

dwideopeotdeon — Had covered; blanketed entirely (past modifier form)

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; charming (adjective modifier)

꽃을

kkoch-eul — Flower; blossom (object marker attached)

피운

piun — That bloomed; having blossomed (past modifier)

야생

yasaeng — Wild; untamed; growing in nature

사과나무와

sagwanamuwa — Apple tree (with conjunction marker and)

해마다

haemada — Every year; year after year

무성하게

museongha-ge — Lushly; densely; growing thick and full

자라난

jaranan — That grew; having grown up (past modifier)

숲의

sup-ui — Of the forest; belonging to the woods

모든

modeun — All; every; each one without exception

영광은요

yeonggwang-eunyо — Glory; splendor (topic with softening particle)

이제

ije — Now; from this point on

막

mak — Just; barely; right at this moment

싹을

ssag-eul — Sprout; bud; new shoot (object marker)

것들조차도

geotdeuljocha-do — Even those things; including those as well

우리와

uriwa — With us; together with we (conjunction marker)

함께

hamkke — Together; jointly; in company with

있을

isseul — Will be; would exist (future modifier form)

수

su — Ability; possibility (used in 수 있다 construction)

텐데요

tendeyо — Would likely be; expected to be (soft assertion)

목소리가

moksoriga — Voice; the vocal sound (subject marker attached)

마치

machi — Just like; as if; exactly as though

미리

miri — In advance; beforehand; ahead of time

날아온

narаon — That flew and came; arrived by flying

것처럼

geotcheoreom — As if; like something; resembling a thing

더

deo — More; even more (comparative adverb)

높은

nopeun — High; tall; elevated (adjective modifier form)

공중에서

gongjung-eseo — From the air; in midair; from the sky

아

a — Oh; ah (exclamation expressing realization or emotion)

이것은

igeoseun — This is; this thing (topic marker attached)

아름다워요

areumdawoyo — It is beautiful; how lovely (polite form)

믿기지

mitgiji — Hard to believe; not easily trusted (negative form)

않을

aneul — Will not; negative future modifier form

만큼

mankeum — As much as; to the extent that

너무나

neomuna — So very; extremely; exceedingly much

참나무가

chamnamu-ga — Oak tree (subject marker attached)

기쁜

gippeun — Happy; joyful; glad (adjective modifier form)

목소리로

moksoriro — With a voice; by means of vocal sound

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; stated (formal past tense)

크고

keugo — Big and; large (connective adjective form)

작은

jageun — Small; little; tiny (adjective modifier form)

것들

geotdeul — Things; stuff (plural form of 것)

모두

modu — All; everyone; everything; altogether

여기에

yeogie — Here; at this place (location marker attached)

하나도

hanado — Not even one; not a single thing

잊혀지지

ijyeojiji — Being forgotten; not becoming forgotten (negative base)

않았군요

anat-gunyo — Has not happened; turns out not (realization ending)

이런

ireon — This kind of; such; like this

행복을

haengbok-eul — Happiness; joy; bliss (object marker attached)

상상이나

sangsang-ina — Even imagining; imagination or something like it

할

hal — To do; will do (future modifier form)

있을까요

isseulkkayo — Could there be; I wonder if possible

그것은

geugeoseun — That thing is; it (topic marker attached)

거의

geoui — Almost; nearly; barely; for the most part

불가능한

bulganeunghan — Impossible; not achievable (adjective modifier form)

보였습니다

boyeotseumnida — Seemed; appeared; looked like (formal past tense)

영원하신

yeongwonhasin — Eternal; everlasting (honorific adjective modifier)

하나님과

hananim-gwa — With God; together with the Lord

함께하는

hamkkehaneun — Being together with; sharing presence (modifier form)

천국에서는

cheonguk-eseoneun — In heaven; within paradise (topic location marker)

그것을

geugeoseul — That thing; it (object marker attached)

상상할

sangsanghal — To imagine; to conceive of (future modifier)

있고

itgo — Exists and; is possible and (connective form)

또한

dtohan — Also; in addition; furthermore

가능합니다

ganeunghammnida — It is possible; it is achievable (formal form)

대답이

daedap-i — Answer; reply; response (subject marker attached)

공중에

gongjung-e — In the air; in the sky; midair

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (adjective modifier form)

나무는

namuneun — Tree (topic marker attached); the tree

여전히

yeojeonhi — Still; as before; yet unchanged

위로

wiro — Upward; to a higher place or direction

앞으로

apeuro — Forward; ahead; into the future

자라나면서

jarаnamyeonseo — While growing; as it continues to grow

자신의

jasin-ui — One's own; of oneself (possessive form)

뿌리가

ppuriga — Root; roots (subject marker attached)

땅에서

ttang-eseo — From the ground; from the earth

풀려나고

pullyeonago — Being released; coming loose (connective form)

느꼈습니다

neukkieotseumnida — Felt; sensed; perceived (formal past tense)

그것이

geugeosi — That thing is; it (subject marker attached)

옳아요

orayo — It is right; it is correct (polite form)

최선이에요

choeseon-ieyo — It is the best; the finest option possible

나무가

namuga — Tree (subject marker attached); the tree

어떤

eotteon — Some kind of; any; what sort of

나를

nareul — Me; myself (object marker attached)

붙들지

butdeulji — To hold; to grasp; to detain (negative base)

않아요

anayo — Does not; is not (polite negative form)

나는

naneun — I; me (topic marker attached); as for me

빛과

bitgwa — Light and; radiance (with conjunction marker)

영광

yeonggwang — Glory; honor; splendor; great brilliance

속에서

sog-eseo — Inside; within; from the interior of

가장

gajang — Most; best; to the greatest degree

곳까지

gotkaji — Up to a place; all the way to where

날아오를

naraoреul — To fly up; to soar (future modifier form)

내가

naega — I; me (subject marker attached)

사랑하는

saranghaneun — Loving; that I love (present modifier form)

것들이

geotdeuri — Things (subject marker attached); those things

작고

jakgo — Small and; little (connective adjective form)

큰

keun — Big; large; great (adjective modifier form)

것

geot — Thing; matter; fact (general noun)

없이

eopsi — Without; lacking; in the absence of

나와

nawa — With me; together with I (conjunction form)

이것이

igeosi — This is; this thing (subject marker attached)

참나무의

chamnamu-ui — Of the oak tree; belonging to the oak

꿈이었습니다

kkum-ieotseumnida — It was a dream; was a vision (formal past)

그가

geuga — He; that person (subject marker attached)

꿈을

kkuneul — Dream (object marker attached); a dream

꾸는

kkuoneun — Dreaming; having a dream (present modifier)

동안

dongan — During; while; for a period of time

거룩한

georukhan — Holy; sacred; divine (adjective modifier form)

성탄절에

seongtanjeol-e — On Christmas; at the Christmas holiday

강력한

gangnyeokhan — Powerful; strong; mighty (adjective modifier form)

폭풍이

pokpung-i — Storm; tempest (subject marker attached)

육지와

yukjiwa — Land and; mainland (with conjunction marker)

바다를

badareul — Sea; ocean (object marker attached)

휩쓸며

hwipsseulmyeo — Sweeping through; while sweeping everything away

몰아쳤습니다

morachyeotseumnida — Raged; drove hard; swept violently (formal past)

바다는

badaneun — The sea; the ocean (topic marker attached)

거대한

geodaehan — Enormous; gigantic; massive (adjective modifier)

파도를

padoreul — Waves; ocean waves (object marker attached)

일으키며

ireukimyeo — While raising; causing to rise (connective form)

해안을

haean-eul — Coast; shoreline; beach (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; in the direction of

밀려왔습니다

millyeowatseumnida — Surged in; rolled in; came flooding (formal past)