Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 508

Vocabulary

이렇게

ireoke — in this way, like this

옛

yet — old, ancient, former

크리스마스

keuriseumaseu — Christmas, the Christian holiday on December 25th

캐럴이

kaereori — carol (subject marker); Christmas song

울려

ullyeo — ringing, resonating, causing sound to echo

퍼졌고

peojyeotgo — spread out and (continued); diffused widely

배에

bae-e — on the ship, aboard the vessel

탄

tan — boarded, riding on (a vehicle or vessel)

모든

modeun — all, every, each and every one

사람들은

saramdeureun — people (topic marker); the people in question

노래와

noraewa — song and; music combined with something else

기도를

gidoreul — prayer (object marker); act of praying

통해

tonghae — through, by means of, via

마음이

maeumi — heart/mind (subject marker); one's feelings

높이

nopi — highly, at a great height, elevated

고양되는

goyang-doeneun — being elevated, uplifted, or exalted in spirit

것을

geoseul — thing/fact (object marker); nominalizer with object marker

느꼈으니

neukkye-sseuni — felt it, and so; experienced and therefore

마치

machi — just as if, as though, like

그

geu — that, the; a demonstrative referring to something

늙은

neulgeun — old, aged, elderly

나무가

namuga — tree (subject marker); the tree in question

아침에

achime — in the morning, during the morning time

마지막으로

majimageuro — for the last time, finally, lastly

꾼

kkun — dreamed (past modifier); one who dreamed

아름다운

areumdaun — beautiful, lovely, aesthetically pleasing

꿈속에서

kkumsogeseo — inside a dream, within a dream state

들어

deure — lifted up into; entering or being raised

올려지는

ollyeojineun — being lifted up, being raised higher

느낌을

neukkimeul — feeling, sensation (object marker)

받았던

badatdeon — had received, used to receive (past modifier)

것처럼

geotcheoreom — as if, like, similar to something

마지막

majimak — last, final, the very end

진주

jinju — pearl, a precious gem from oysters

우리는

urineun — we (topic marker); referring to our group

지금

jigeum — now, at this moment, currently

부유하고

buyuhago — wealthy and; being rich and prosperous

행복한

haengbokan — happy, joyful, content

집

jip — house, home, dwelling place

안에

ane — inside, within, in the interior of

있으니

isseuni — there is/are, and so; exists and therefore

집의

jibui — of the house, the house's (possessive)

주인과

juingwa — master/owner and; the head of household and

하인들

haинdeul — servants, domestic workers, household staff

그리고

geurigo — and, also, in addition

가족의

gajogui — of the family, the family's (possessive)

친구들

chingudeul — friends, companions, close acquaintances

모두가

moduga — everyone (subject marker); all of them

기쁨과

gippeum-gwa — joy and; happiness combined with something else

행복으로

haengbogeuro — with happiness, by means of joy

가득

gadeuk — full, filled, brimming with something

차

cha — filled, full (short form of 차다)

있다

itda — to be, to exist, to have

오늘

oneul — today, this day

이

i — this (demonstrative); referring to something nearby

날

nal — day, a specific day or date

아들이자

adeulija — being a son and also; son as well as

후계자가

hugaejaga — heir (subject marker); successor to a position

태어났으며

taeeonatseumyeo — was born and; having been born additionally

어머니와

eomeniwa — mother and; the mother together with

아이

ai — child, kid, young person

모두

modu — all, both, everyone together

건강하기

geonganghagi — being healthy; the state of good health

때문이다

ttaemunida — it is because; the reason being that

침실의

chimsirui — of the bedroom, the bedroom's (possessive)

램프는

raempeuneun — lamp (topic marker); the lamp in question

반쯤

banjjeum — about halfway, roughly half, semi-

가려져

garyeojyeo — being covered, being hidden from view

있었고

isseotgo — was/were and; existed and (continued)

창문들은

changmundeureun — windows (topic marker); the windows in question

값비싼

gappissan — expensive, costly, high-priced

비단

bidan — silk, fine smooth fabric

재질의

jaejirui — of the material/texture; made of the substance

두꺼운

dukkeogun — thick, dense, heavy in substance

커튼으로

keoteun-euro — with curtains, by means of curtains

덮여

deopyeo — covered, draped over, overlaid with

있었다

isseotda — was/were, existed (past tense statement)

카펫은

kapeteun — carpet (topic marker); the carpet in question

이끼로

ikkiro — with moss, by means of moss

덮인

deopin — covered with, draped over (modifier form)

두껍고

dukkeopgo — thick and; being thick in addition

부드러웠다

budeureoweotda — was soft, gentle, smooth to the touch

것이

geosi — thing/fact (subject marker); nominalizer subject

졸음을

joreumeul — drowsiness, sleepiness (object marker)

불러일으키고

bulleo-ileukkigo — invoking and; causing or stirring up something

매혹적인

maehokjeogin — enchanting, captivating, charming, alluring

안식의

ansigui — of rest/repose; relating to peaceful rest

분위기를

bunuigireul — atmosphere, ambiance (object marker)

풍겼다

pungyeotda — exuded, emanated, gave off an atmosphere

간호사도

ganhoasado — nurse also; the nurse as well

그것을

geugeos-eul — that thing (object marker); it, that object

깨달았으니

kkaedararatseuni — realized it, and so; became aware and therefore

그녀는

geunyeoneun — she (topic marker); referring to a female

잠들어

jamdeulleo — falling asleep, having fallen asleep

그녀가

geunyeoga — she (subject marker); she as the subject

잠드는

jamdeuneun — falling asleep (modifier); the act of sleeping

것도

geotdo — the fact also; even that thing or act

당연했으니

dangyeonhaetseuni — was natural/expected, and so; understandable therefore

주변의

of the surroundings, nearby, around the area

행복과

haengbok-gwa — happiness and; joy combined with something else

축복을

chukbogeul — blessing (object marker); divine favor or gift

말해

malhae — telling, saying, speaking of something

주고

jugo — giving and; providing and (continuing action)

있었기

isseotgi — was existing (nominalizer); because it was there

수호천사는

suhoceonsaneun — guardian angel (topic marker); protective angel

침대

chimdae — bed, sleeping furniture

머리맡에

meorimate — at the head of (bed); bedside, near the head

기대어

gidaeeo — leaning against, resting upon something

아이의

aiui — of the child, the child's (possessive)

위에는

wieneun — above (topic marker); on top, overhead

빛나는

bitnaneun — shining, glowing, radiant, sparkling

별들로

byeoldeulro — with stars, made of stars, by stars

이루어진

irueojin — composed of, formed from, made up of

그물이

geumuri — net (subject marker); a web or mesh

펼쳐진

pyeolcheojin — spread out, unfolded, extended across space

듯했으며

deuthaetseumyeo — seemed as if and; appeared to be and

각각의

gakgagui — each, respective, individual (possessive modifier)

별은

byeoreun — star (topic marker); the star in question

행복의

haengbogui — of happiness, belonging to joy

진주였다

jinjuyeotda — was a pearl; it turned out to be a pearl

삶의

salmui — of life, life's (possessive)

좋은

joeun — good, nice, favorable, positive

별들이

byeoldeuri — stars (subject marker); the stars in question

갓

gat — just, freshly, newly (adverb of recency)

태어난

taeeonan — newborn, just born (modifier)

아이에게

ai-ege — to the child, for the child (dative)

선물을

seonmureul — gift, present (object marker)

가져왔으니

gajyeowaatseuni — brought and; came carrying something therefore

그곳에는

geugose-neun — in that place (topic); there, at that location

건강

geongang — health, physical well-being

부

bu — wealth, riches, prosperity

행운

haengwun — good luck, fortune, fortunate chance

사랑이

sarangi — love (subject marker); affection, deep care

빛나고

bitnago — shining and; glowing and (continuing)

한마디로

hanmadiro — in a word, to put it briefly, in short

세상에서

sesangeseo — in the world, within this world

사람이

sarami — person (subject marker); a human being

바랄

baral — to wish for, to desire (modifier form)

수

su — ability, possibility; can (auxiliary noun)

있는

inneun — existing, present, that exists (modifier)

갖추어진

gatchueoijn — equipped, furnished, fully provided with

보였다

boyeotda — appeared, seemed, was visible to the eye

이곳에는

igose-neun — in this place (topic); here, at this location

주어졌습니다

jueojyeotseumnida — was given, has been granted (formal past)

수호천사가

suhoceonsaga — guardian angel (subject marker); protective angel

말했다

malhaetda — said, spoke, stated (past tense)