Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 509

Vocabulary

아니요

aniyo — Polite way to say 'no' in Korean.

전부는

jeonbu-neun — All; everything (with topic marker).

아닙니다

animnida — Formal polite form of 'is not'.

그의

geuui — His; belonging to him.

곁에서

gyeote-seo — From beside; from near someone's side.

목소리가

moksori-ga — Voice (with subject marker attached).

들렸다

deullyeotda — Was heard; could be heard.

그것은

geugeos-eun — That thing (with topic marker); it.

아이의

ai-ui — Of the child; the child's.

선한

seonhan — Good; virtuous; benevolent.

천사의

cheonsa-ui — Of the angel; the angel's.

목소리였다

moksori-yeotda — Was the voice (past tense statement).

한

han — One; a certain; an indefinite article equivalent.

요정이

yojeong-i — Fairy (with subject marker attached).

아직

ajik — Still; yet; not yet.

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself.

선물을

seonmul-eul — Gift; present (with object marker).

가져오지

gajyeoji — Bring (negation base form used with 않다).

않았습니다

anatseumnida — Formal polite past negative: did not do.

하지만

hajiman — However; but; nevertheless.

그녀는

geunyeo-neun — She (with topic marker).

가져올

gajyeol — Will bring; future modifier form of 'bring'.

것입니다

geos-imnida — Formal way to state something will happen.

설령

seollyeong — Even if; even supposing that.

몇

myeot — Several; a few; how many.

년이

nyeon-i — Year(s) (with subject marker).

흘러도

heullreodo — Even if time passes; even if it flows.

부족한

bujokhan — Lacking; insufficient; inadequate.

마지막

majimak — Last; final; the very end.

진주입니다

jinju-imnida — It is a pearl (formal polite statement).

부족하다고요

bujokhadagoyo — You say it is lacking? (surprised echo question).

수호

suho — Guardian; protection; keeping safe.

천사가

cheonsa-ga — Angel (with subject marker attached).

외쳤다

oechyeotda — Shouted; cried out; exclaimed.

여기서는

yeogiseo-neun — Here (with location and topic markers).

아무것도

amugeotdo — Nothing; not anything at all.

부족해서는

bujokaeseo-neun — Must not be lacking; should not be insufficient.

안

an — Not; negation placed before a verb.

됩니다

doemnida — It is acceptable; it becomes (formal polite).

만약

manyak — If; supposing; in case.

그렇다면

geureotamyeon — If that is the case; then; in that case.

우리가

uri-ga — We (with subject marker attached).

가져옵시다

gajyeoomsida — Let us bring; proposal to bring something together.

강력한

gangnyeokhan — Powerful; strong; mighty.

요정을

yojeong-eul — Fairy (with object marker attached).

찾읍시다

chajeupsida — Let us find; let us look for (formal proposal).

그녀에게로

geunyeo-egero — Toward her; in the direction of her.

갑시다

gapsida — Let us go (formal polite proposal).

올

ol — Coming; that will come (future modifier).

언젠가

eonjenga — Someday; sometime; at some point.

찾지

chatji — Find; look for (negation base form).

않아도

anatado — Even without doing; even if one does not.

스스로

seuseuro — By oneself; on one's own; voluntarily.

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her.

진주가

jinju-ga — Pearl (with subject marker attached).

빠져서는

ppajyeoseo-neun — Must not fall out; must not be missing.

반드시

bandeusi — Certainly; without fail; necessarily.

거기

geogi — There; that place.

있어야

isseoaya — Must exist; must be present there.

합니다

hamnida — Does; formal polite present tense ending.

왕관을

wanggwan-eul — Crown (with object marker attached).

쓸

sseul — To wear (on head); future modifier form.

때

ttae — Time; moment; when.

완전할

wanjeonhal — Will be complete; future modifier of 'complete'.

수

su — Ability; possibility (used in ~할 수 있다).

있도록

itdorok — So that it is possible; so that it can be.

말입니다

marimnida — That is to say; I mean; emphasizing statement.

어디서

eodiseo — Where; from where; at what place.

찾을

chajeul — Will find; future modifier form of 'find'.

있습니까

itseumnikka — Is there?; does it exist? (formal polite question).

어디에

eodie — Where; at what location.

살고

salgo — Lives and...; connective form of 'to live'.

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated (past tense).

저에게

jeo-ege — To me; toward me (humble form).

말씀해

malsseum-hae — Please tell; honorific form of 'to say'.

주십시오

jusipsio — Please give; formal polite imperative request.

그러면

geureomyeon — Then; in that case; if so.

제가

je-ga — I (humble subject form with subject marker).

그

geu — That; the (demonstrative determiner).

구해

guhae — Obtain; rescue; seek out (connective form).

오겠습니다

ogesseumnida — I will come; formal polite future promise.

당신이

dangsin-i — You (with subject marker); formal second person.

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so.

하시겠습니까

hasigessseumnikka — Will you do (it)? Formal honorific question.

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied; responded (past tense).

그녀가

geunyeo-ga — She (with subject marker).

있든

itdeun — Wherever she is; regardless of where she is.

바로

baro — Right; directly; immediately; exactly.

그녀에게

geunyeo-ege — To her; toward her.

안내해

annaehae — Guide; lead; show the way (connective form).

드리겠습니다

deurigesseumnida — I will humbly do for you (honorific future).

정해진

jeonghaeijn — Determined; fixed; set; designated.

없습니다

eopseumnida — There is not; does not exist (formal polite).

황제의

hwangje-ui — Of the emperor; the emperor's.

궁전에서

gungjeon-eseo — At the palace; in the royal palace.

하고

hago — And; doing; connective form of 'to do'.

때로는

ttaero-neun — Sometimes; at times; occasionally.

농부의

nongbu-ui — Of the farmer; the farmer's.

초라한

chorahan — Shabby; humble; poor-looking; wretched.

오두막으로

odumak-euro — Into the hut; toward the small cabin.

들어가기도

deureogagido — Also enters; goes inside as well.

누구

nugu — Who; whoever; anyone.

곁을

gyeot-eul — Side; beside (with object marker).

흔적을

heunjeok-eul — Trace; mark; footprint (with object marker).

남기지

namgiji — Leave behind (negation base form).

않고

anko — Without doing; and not doing.

지나친

jinachin — Passed by; excessive; gone past.

적이

jeogi-i — Experience of; time when (with subject marker).

가지고

gajigo — Having; carrying; bringing (connective form).

옵니다

omnida — Comes; arrives (formal polite present tense).

그것이

geugeos-i — That thing (with subject marker); it.

세상이든

sesang-ideun — Whether it is the world; regardless of world.

하찮은

hachanheun — Trivial; insignificant; worthless; petty.

장난감이든

jangnangam-ideun — Whether it is a toy; regardless of toy.

상관없이

sanggwaneopsi — Regardless; without concern; no matter what.

이

i — This (demonstrative determiner).

아이에게도

ai-egeddo — To this child also; even to the child.

와야

waya — Must come; ought to come.

당신은

dangsin-eun — You (with topic marker); formal second person.

시간을

sigan-eul — Time (with object marker attached).

기다리는

gidarineun — Waiting; that waits (present modifier form).

것이

geos-i — Thing; fact (with subject marker); nominalizer.

오래

orae — For a long time; long; lengthy duration.

걸리고

geolligo — Takes time; and takes long (connective form).

쓸모없는

sseulmoeomneun — Useless; of no use; worthless.

일이라고

il-irago — Saying it is work/matter; quoting a statement.

자

ja — Come on; well then; let's get started.

찾으러

chajeuro — In order to find; to go and look for.

모든

modeun — All; every; entire.

풍요로움

pungyoroum — Abundance; richness; prosperity; affluence.

속에서

sok-eseo — Inside; within; in the midst of.

유일하게

yuilhage — Uniquely; solely; as the only one.

그리고

geurigo — And; and then; furthermore.

나서

naseo — After doing; having done; and then.

그들은

geudeul-eun — They (with topic marker attached).

손에

sone — In hand; on hand; at hand.

손을

son-eul — Hand (with object marker attached).

잡고

japgo — Holding; grabbing (connective form of 'hold').

지금

jigeum — Now; at this moment; currently.

머물고

meomulgo — Staying; dwelling (connective form of 'stay').

있는

inneun — That exists; present (present modifier form).

그곳을

geugos-eul — That place (with object marker attached).

향해

hyanghae — Toward; heading in the direction of.

날아갔다

naragatda — Flew away; flew off (past tense).