Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 510

Vocabulary

그것은

geugeoseun — It (topic marker); referring to a previously mentioned thing

어두운

eoduun — Dark, dim, lacking light

창문과

changmungwa — Window and (connecting noun with conjunction)

텅

teong — Completely empty, hollow (adverb)

빈

bin — Empty, vacant, unoccupied

방들이

bangdeuri — Rooms (plural subject marker)

있는

inneun — That exist, that are present (modifier)

큰

keun — Big, large, great

집

jip — House, home, building

안에

ane — Inside, within a space

있었으며

isseosseuMyeo — Was/existed and (connecting past tense clause)

그곳에는

geugose neun — In that place, there (topic marker)

묘한

myohan — Strange, mysterious, peculiar

고요함이

goyohaми — Stillness, quietness, tranquility (subject)

지배하고

jibaehago — Dominating, ruling over, prevailing

있었다

isseotda — Was, existed (past tense statement)

창문들이

changmundeuri — Windows (plural subject marker)

한

han — One, a single (numeral modifier)

줄로

jullo — In a row, in a line

활짝

hwaljjak — Wide open, fully bloomed

열려

yeollyeo — Opened, having been opened

있어

isseo — Being, existing (connective form)

거친

geochin — Rough, harsh, wild

바람이

barami — Wind (subject marker)

마음껏

maeumkkeot — To one's heart's content, freely

들어올

deureo ol — To come in, to enter (future modifier)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있었고

isseotgo — Was possible and (past connective)

길고

gilgo — Long and (connective adjective form)

흰

hwin — White, pale in color

커튼들은

keoteundeureun — Curtains (plural topic marker)

공기의

gonggiye — Of the air, of the atmosphere

흐름

heureum — Flow, current, stream

속에서

sogeso — Within, inside of, amidst

이리저리

irijeri — Here and there, back and forth

흔들렸다

heundeullyeotda — Swayed, waved, trembled (past tense)

방들

bangdeul — Rooms (plural form)

중

jung — Among, in the middle of

하나의

hanaye — Of one, belonging to one

한가운데에

hangaundee — In the very center, in the middle

열린

yeollin — Open, opened (modifier form)

관이

gwani — Coffin (subject marker)

놓여

nohyeo — Placed, laid, set down

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

안에는

aneneun — Inside of it (topic marker)

아직

ajik — Still, yet, not yet

젊음의

jeolmeumye — Of youth, of youthfulness

한창인

hanchang in — In full bloom, at one's peak

매우

maeu — Very, extremely, greatly

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, attractive

여인의

yeoинye — Of a woman, belonging to a lady

시신이

sisini — Corpse, dead body (subject marker)

누워

nuwo — Lying down, reclining (connective)

신선한

sinsonhan — Fresh, new, not stale

장미꽃들이

jangmikkot deuri — Rose flowers (plural subject marker)

그녀

geunyeo — She, her (third person feminine pronoun)

위에

wie — Above, on top of

흩뿌려져

heutppuryeojyeo — Scattered, strewn about, sprinkled

더

deo — More, further, additionally

나은

naеun — Better, improved, superior

세상으로의

sesangeuroye — Toward the world, into the world

입성을

ipseongeul — Entry, entrance into (object marker)

말해

malhae — Speaking, telling, saying (connective)

주는

juneun — Giving, conveying (modifier form)

엄숙하고

eomsukago — Solemn, grave, dignified and

진지한

jinjihan — Serious, earnest, sincere

표정으로

pyojeong euro — With an expression, with a facial look

죽음

jugeum — Death, dying, the act of dying

빛을

bicheul — Light, glow (object marker)

발하는

balhaneun — Emitting, radiating (modifier form)

섬세하게

seomsehage — Delicately, finely, with great care

모아진

moajin — Gathered, collected, brought together

두

du — Two (numeral, used before nouns)

손과

songwa — Hands and (connecting noun with conjunction)

고귀한

gogwihan — Noble, precious, dignified

얼굴만이

eolgulmani — Only the face (subject with limiting marker)

보였다

boyeotda — Was seen, appeared, was visible (past)

관

gwan — Coffin, casket for a deceased person

주위에는

juwieneun — Around, surrounding (topic marker)

남편과

nampyeongwa — Husband and (connecting with conjunction)

아이들이

aideuri — Children (plural subject marker)

무리가

muriga — Group, crowd (subject marker)

서

seo — Standing, having stood (connective)

막내는

mangnaeneun — The youngest child (topic marker)

아버지의

abeojiye — Father's, belonging to the father

품에

pume — In the arms, in the embrace

안겨

angyeo — Being held, cradled in arms (connective)

그들은

geudeureun — They (plural topic marker)

어머니에게

eomeonиege — To the mother, toward the mother

마지막

majimak — Last, final, the very end

작별

jakbyeol — Farewell, parting, saying goodbye

인사를

insareul — Greeting, farewell (object marker)

하러

hareo — In order to do, to go do

온

on — Having come, who came (modifier)

것이었다

geosиеotda — It was the thing/fact (past statement)

남편은

nampyeoneun — The husband (topic marker)

그녀의

geunyeoye — Her, belonging to her

손에

sone — On the hand, to the hand

입을

ibeul — Mouth, lips (object marker)

맞추었는데

matchueonneuнde — Pressed to, kissed (past connective)

손은

soneun — The hand (topic marker)

이제

ije — Now, at this point, from now on

시든

sideun — Withered, wilted, faded

잎처럼

ipcheorom — Like a leaf, resembling a leaf

있었지만

isseotjiman — Was/existed but (past concessive)

얼마

eolma — How much, some amount of time

전까지만

jeonkkajiman — Only until before, just up until

해도

haedo — Even so, even though, regardless

그들

geudeul — They, them (third person plural)

모두를

modureul — All of them, everyone (object marker)

위한

wihan — For the sake of, on behalf of

사랑의

sarangye — Of love, pertaining to love

행위에

haengwie — In actions, in deeds, in acts

부지런히

bujireonhi — Diligently, industriously, busily

쓰였던

sseuiyeotdeon — Was used, had been employed (past modifier)

손이었다

soniеotda — It was a hand (past tense statement)

슬픔의

seulpeumye — Of sorrow, of grief, of sadness

눈물이

nunmuri — Tears (subject marker)

그들의

geudeulye — Their, belonging to them

뺨을

ppyameul — Cheek(s) (object marker)

타고

tago — Running down, riding along (connective)

흘러내려

heulleonaeryeo — Flowing down, trickling down (connective)

무거운

mugeoun — Heavy, weighty, burdensome

방울이

banguri — Drop (of liquid), small bead (subject)

되어

doео — Becoming, turning into (connective)

바닥에

badage — On the floor, to the ground

떨어졌지만

tteorеojyеotjiman — Fell down but (past concessive)

아무도

amudo — Nobody, no one (negative context)

한마디도

hanmadido — Not even a single word

말하지

malhaji — Not say, not speak (negative connective)

않았다

anat da — Did not (negative past tense ending)

이곳을

igoSOеul — This place (object marker)

지배하는

jibaehaneun — Dominating, ruling, presiding over

침묵은

chimmugеun — The silence (topic marker)

세상의

sesangye — Of the world, of society

슬픔을

seulpeumeul — Sorrow, grief, sadness (object marker)

담고

damgo — Containing, holding, carrying (connective)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

흐느끼며

heuneukkiryeo — Sobbing, whimpering (connective form)

조용한

joyonghan — Quiet, calm, peaceful

발걸음으로

balgeoreumero — With footsteps, by walking (instrumental)

방을

bangeul — The room (object marker)

떠났다

tteonatda — Left, departed, went away (past)

타오르는

taoreineun — Burning, blazing, flaming (modifier)

불빛이

bulbichi — Firelight, lamplight (subject marker)

방

bang — Room, chamber, space in a building

남아

nama — Remaining, staying behind (connective)

붉은

bulgeun — Red, crimson, reddish in color

심지가

simjiga — Wick (of a candle) (subject marker)

불꽃

bulkkot — Flame, spark, blaze

위로

wiro — Upward, above, toward the top

높이

nopi — High, highly, at a great height

솟아올라

sotaolla — Rising up, shooting upward (connective)

불꽃은

bulkkoteun — The flame (topic marker)

하늘거렸다

haneulgeoryeotda — Fluttered, flickered gently (past tense)