Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 514

Vocabulary

얼마

eolma — How much; used to ask about quantity or degree

후

hu — After; following a certain point in time

폭풍이

pokpung-i — Storm (subject form); violent weather with strong winds

일어나

ireo-na — Arose; occurred or happened suddenly

그는

geu-neun — He (topic marker); referring to a male person

길을

gil-eul — Road/path (object form); a way or route

잃었고

ireot-go — Lost (and); became unable to find the way

올바른

olba-reun — Correct; right or proper direction or path

찾기

chatgi — Finding; the act of searching for something

전에

jeon-e — Before; prior to a certain time or event

저녁이

jeonyeok-i — Evening (subject form); the time after sunset

되었으며

doe-eoss-eu-myeo — Became (and); transitioned into a certain state

마을까지는

ma-eul-kkaji-neun — As far as the village (topic); distance to village

아직

ajik — Still; yet; not yet at a certain point

먼

meon — Far; distant in space or distance

길이었고

gil-i-eot-go — Was a road/way (and); describing remaining distance

밤이

bam-i — Night (subject form); the dark hours of day

되기

doegi — Becoming; the act of turning into something

집으로

jib-eu-ro — Toward home; in the direction of one's house

돌아가기에도

dora-gagi-e-do — Even for returning; even to go back home

너무

neomu — Too; excessively beyond a reasonable amount

멀었습니다

meol-eoss-seub-ni-da — Was far; the distance was too great

길

gil — Road; path or route for traveling

근처에

geuncheo-e — Nearby; in the vicinity of a location

큰

keun — Big; large in size or scale

농가가

nong-ga-ga — Farmhouse (subject form); a rural dwelling for farmers

서

seo — Standing; being upright in a position

있었습니다

iss-eoss-seub-ni-da — There was/existed; something was present there

창문

changmun — Window; an opening in a wall for light

바깥의

bakkat-ui — Outside of; belonging to the exterior area

덧문은

deotmun-eun — Shutters (topic); wooden panels covering a window

닫혀

dat-hyeo — Closed; shut in a secured position

있었지만

iss-eot-ji-man — Was (but); existed in a state despite something

위쪽

wi-jjok — Upper side; the top portion or direction

틈새로

teumsae-ro — Through a gap; via a narrow opening or crack

빛이

bit-i — Light (subject form); illumination from a source

새어

sae-eo — Leaking; seeping through a small opening

나왔습니다

na-wass-seub-ni-da — Came out; emerged from inside to outside

하룻밤

harut-bam — One night; a single overnight period

여기서

yeogi-seo — Here; at this particular place or location

묵을

mug-eul — To stay overnight; to lodge for the night

허락을

heorak-eul — Permission (object form); approval to do something

받을

bad-eul — To receive; to obtain something given by another

수

su — Possibility; ability or chance to do something

있을지도

iss-eul-ji-do — There might be; possibility that something exists

모르겠어

mo-reu-gess-eo — I'm not sure; uncertain about a situation

꼬마

kkoma — Little one; a small child or young person

생각했습니다

saeng-gak-haess-seub-ni-da — Thought; had a particular idea or consideration

그래서

geu-lae-seo — So; therefore; as a result of that

문으로

mun-eu-ro — Toward the door; in the direction of the door

다가가

da-ga-ga — Approached; moved closer toward something or someone

두드렸습니다

du-deu-ryeoss-seub-ni-da — Knocked; struck the door to get attention

농부의

nongbu-ui — Farmer's; belonging to a person who farms

아내가

anae-ga — Wife (subject form); a man's female spouse

문을

mun-eul — Door (object form); an entrance panel of a building

열었습니다

yeol-eoss-seub-ni-da — Opened; moved the door to allow entry

하지만

hajiman — However; but; introduces a contrasting statement

그가

geu-ga — He (subject form); referring to a male person

원하는

wonha-neun — Desired; something one wants or wishes for

것을

geot-eul — Thing (object form); referring to a certain matter

듣고는

deut-go-neun — After hearing; upon listening to what was said

남편이

nampyeon-i — Husband (subject form); a woman's male spouse

낯선

natsen — Unfamiliar; strange or unknown to someone

사람을

saram-eul — Person (object form); a human being or individual

들이는

deuri-neun — Letting in; allowing someone to enter a place

허락하지

heorak-ha-ji — Does not permit; refuses to give permission

않는다며

an-neun-da-myeo — Saying that he doesn't; citing a refusal reason

그에게

geu-ege — To him; directed at that particular male person

가

ga — Go; move away from the current location

버리라고

beori-ra-go — Told to go away; ordered to leave immediately

말했습니다

mal-haess-seub-ni-da — Said; expressed something verbally to another

그렇다면

geureot-da-myeon — If that is so; in that case then

나는

na-neun — I (topic form); referring to oneself as speaker

여기

yeogi — Here; this specific place or location

밖에

bakk-e — Outside; in the exterior area of a place

누울

nu-ul — To lie down; to recline for rest or sleep

수밖에

su-bakk-e — Have no choice but; only option available

없겠군

eop-gett-gun — There won't be; realizing there is no alternative

그의

geu-ui — His; belonging to that male person

면전에서

myeonjeon-eseo — In one's face; right in front of a person

닫자

dat-ja — Closed; shut the door at that moment

혼잣말로

honjatmal-lo — To himself; speaking in a private murmur alone

농가

nong-ga — Farmhouse; a rural home on agricultural land

건초

geoncho — Hay; dried grass used as animal feed

더미가

deomi-ga — Pile/stack (subject form); a heap of materials

그것과

geugeos-gwa — And that; together with that particular thing

집

jip — House; a building used as a home

사이에는

sai-e-neun — Between (topic); in the space separating two things

초가지붕을

choga-jibung-eul — Thatched roof (object); roof made of straw or reeds

얹은

eonjeun — Placed on top; laid or rested upon a surface

작은

jag-eun — Small; little in size or scale

헛간이

heotgan-i — Shed/barn (subject form); a small farm outbuilding

저

jeo — That (over there); indicating a distant object

위에

wi-e — On top of; above a certain surface

있겠어

it-gess-eo — There must be; there probably is something

지붕을

jibung-eul — Roof (object form); the top covering of a building

보며

bo-myeo — While looking at; gazing at something simultaneously

훌륭한

hullyunghan — Excellent; splendid or of very high quality

침대가

chimdae-ga — Bed (subject form); a piece of furniture for sleeping

될

doel — Will become; expected to turn into something

거야

geo-ya — It will be; casual assertion about a future state

황새가

hwangsae-ga — Stork (subject form); a large long-legged wading bird

날아

nara — Flying; moving through the air with wings

내려와

naeryeo-wa — Come down; descend from a higher position

내

nae — My; belonging to the speaker

다리를

dari-reul — Leg (object form); a limb used for walking

물지

mul-ji — Biting; gripping with the teeth or beak

않았으면

an-ass-eu-myeon — If only it didn't; expressing a wish against something

좋겠어

jo-kess-eo — Would be nice; expressing a desire or hope

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because; introducing an explanation or reason

그

geu — That; referring to a previously mentioned thing

위에는

wi-e-neun — On top (topic); regarding what is above something

살아

sara — Living; being alive and active

있는

it-neun — Existing; currently present or alive

있었는데

iss-eot-neun-de — There was; existed with contextual background information

황새의

hwangsae-ui — Stork's; belonging to the stork bird

둥지가

dungji-ga — Nest (subject form); a bird's home structure

지붕에

jibung-e — On the roof; located atop a building

있었기

iss-eot-gi — Because it was there; existing as a causal reason

때문입니다

ttaemun-ibnida — It is because; formal expression of reason or cause