Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 515

Vocabulary

그리하여

geuriha-yeo — Therefore; as a result of that situation

꼬마

kkoma — Little one; a small child or young person

헛간

heotgan — Barn; a farm building for storing goods

지붕

jibung — Roof; the top covering of a building

위로

wiro — Upward; toward a higher position

올라갔고

ollagat-go — Climbed up and (then); went up and continued

편안한

pyeonanhan — Comfortable; at ease, relaxed

자리를

jarireul — Spot/seat (object marker); a place to sit

잡으려고

jabeuryeogo — In order to find or secure a spot

몸을

momeul — Body (object marker); one's physical body

돌리다가

dollida-ga — While turning; in the middle of turning around

닫혀

dachyeo — Closed; shut (state of being closed)

있는

inneun — That is/are; existing, present (modifier form)

나무

namu — Wood or tree; wooden material

덧문이

deotmuni — Shutter (subject marker); a wooden window shutter

농가

nongga — Farmhouse; a rural house on a farm

창문의

changmunui — Of the window; possessive form of window

꼭대기까지

kkokdaegikkaji — Up to the top; all the way to the peak

닿지

dachji — Does not reach; failing to touch or contact

않는다는

anneundaneun — The fact that (it) does not; negation clause marker

것을

geoseul — The thing/fact (object marker); nominalizer with object

발견했습니다

balgyeonhaesseumnida — Discovered; found out something previously unknown

덕분에

deokbune — Thanks to; because of a positive reason

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male person

방

bang — Room; an enclosed space inside a building

안을

aneul — Inside (object marker); the interior of something

들여다볼

deulyeodabol — To peek into; to look inside through an opening

수

su — Ability/possibility; used to express can or able

있었는데

isseonnneunde — There was; existed, providing background context

그

geu — That; a demonstrative pronoun or determiner

안에는

aneneun — Inside (topic marker); within that space

포도주와

podojuwa — Wine and; grape wine along with other items

구운

guun — Roasted/grilled; cooked over heat

고기

gogi — Meat; animal flesh used as food

그리고

geurigo — And; connecting two items or clauses

멋진

meotjin — Wonderful; stylish, impressive, or splendid

생선이

saengsoni — Fish (subject marker); fresh fish as food

차려진

charyeojin — Set out; prepared and laid on a table

커다란

keodaran — Large; very big in size

식탁이

sikdagi — Dining table (subject marker); a table for eating

놓여

nohyeo — Placed; set down in a particular location

있었습니다

isseosseumnida — There was/were; formal past tense of existence

농부의

nongbuui — Farmer's; possessive form referring to a farmer

아내와

anaewa — Wife and; the spouse along with someone else

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

집사는

jibsaneun — Deacon (topic marker); a church official

함께

hamkke — Together; in each other's company

식탁에

sikdage — At the table; located at the dining table

앉아

anja — Sitting; in a seated position

아내는

anaeneun — The wife (topic marker); referring to the spouse

그의

geuui — His; possessive pronoun for a male person

잔을

janeul — Cup/glass (object marker); a drinking vessel

채워

chaewo — Filling up; to fill a container with liquid

주고

jugo — Giving and; to give and then do something else

그가

geuga — He (subject marker); referring to a male person

가장

gajang — Most; the superlative degree of an adjective

좋아하는

joahaneun — Favorite; that one likes or enjoys

음식인

eumsigine — Food that is; being a type of food

듯한

deuthan — Seeming like; appearing to be a certain way

생선을

saengseoneul — Fish (object marker); fresh fish as food

듬뿍

deumppuk — Generously; in large abundant amounts

그에게

geuege — To him; giving or directing something to him

덜어

deoleo — Scooping out; serving a portion from a dish

주었습니다

jueosseumnida — Gave (formal); served or offered something formally

나도

nado — I too; also me, expressing inclusion

저것을

jeogeoseul — That thing (object marker); referring to something over there

좀

jom — A little; somewhat, used to soften requests

먹을

meogeul — To eat (future modifier); able or going to eat

있다면

itdamyeon — If I could; hypothetical condition of possibility

하고

hago — Saying/thinking; quoted thought or speech marker

생각했습니다

saenggakhaesseumnida — Thought; considered something in one's mind formally

그러다가

geureodaga — Then; while doing that, transitioning to next action

창문

changmun — Window; an opening in a wall for light

쪽으로

jjogeuro — Toward; in the direction of something

목을

mogeul — Neck (object marker); the neck of a person

길게

gilge — Long; in a lengthened or extended manner

내밀었을

naemireosseul — When (one) stretched out; extended forward past a boundary

때

ttae — When; at the time of a particular moment

크고

keugo — Big and; large in size and additionally

아름다운

areumdaun — Beautiful; visually pleasing and attractive

파이를

paireul — Pie (object marker); a baked pastry dish

정말이지

jeongmaliji — Truly; used to express genuine surprise or emphasis

그들

geudeul — They; referring to a group of people

앞에는

apeneun — In front of (topic); before them on the table

눈부신

nunbusin — Dazzling; brilliantly impressive or stunning

잔칫상이

janchitsangi — Feast table (subject marker); a lavishly spread table

차려져

charyeojyeo — Laid out; set up and prepared for a meal

바로

baro — Just then; right at that moment, precisely

그때

geuttae — At that time; at that specific moment

누군가가

nugun-ga-ga — Someone (subject marker); an unspecified person

말을

mareul — Horse (object marker); a horse being ridden

타고

tago — Riding; mounted on a horse or vehicle

쪽

jjok — Side/direction; indicating a general direction or side

길을

gireul — Road (object marker); a path or way

내려오는

naeryeoonenun — Coming down; descending along a path

소리를

sorireul — Sound (object marker); a noise heard nearby

들었습니다

deureosseumnida — Heard; perceived a sound formally

농부가

nongbuga — Farmer (subject marker); the owner of the farm

집으로

jibeuro — Toward home; in the direction of one's house

돌아오는

doraoneun — Returning; coming back to a place

것이었습니다

geosieosseumnida — It was the fact that; formal past nominalization

좋은

joheun — Good; kind or of positive quality

사람이었지만

saramieotjiman — Was a person but; good person yet with a flaw

아주

aju — Very; an intensifier meaning extremely or quite

이상한

isanghan — Strange; peculiar or unusual in character

편견을

pyeongyeoneul — Prejudice (object marker); a biased opinion against someone

가지고

gajigo — Having; possessing a trait or object

집사를

jibsareul — Deacon (object marker); a church official as object

보는

boneun — Seeing; the act of viewing someone or something

참지

chamji — Enduring/tolerating (negative form); could not bear

못했습니다

motaesseumnida — Could not; was unable to do something formally

집사가

jibsaga — Deacon (subject marker); the church official as subject

앞에

ape — In front; before one's presence or view

나타나기라도

natanagiraado — Even if appearing; should the deacon show up at all

하면

hamyeon — If doing; conditional clause marker

심한

simhan — Severe; intense or extreme in degree

분노에

bunnoe — In anger; within a state of rage or fury

휩싸이곤

hwibbssaigon — Used to be engulfed; repeatedly overcome by emotion

했습니다

haesseumnida — Did (formal); past tense formal ending

이런

ireon — This kind of; such a type of situation

반감

ban-gam — Antipathy; a strong feeling of dislike toward someone

때문에

ttaemune — Because of; due to a specific reason

남편이

nampyeoni — Husband (subject marker); one's male spouse

집을

jibeul — House (object marker); one's home

비운

biun — Vacated; left empty or unoccupied

사이에

saie — During; in the interval or gap of time

아내를

anaereul — Wife (object marker); referring to the female spouse

찾아왔던

chajawatdeon — Had visited; came to see someone in the past

것이었고

geosieotgo — It was and; past nominalization connecting clauses

착한

chakhan — Kind-hearted; good-natured and gentle

집

jip — House; a home or dwelling place

안에

ane — Inside; within the interior of a place

음식을

eumsigeur — Food (object marker); prepared dishes as object

차려

charyo — Setting out; arranging food on a table

놓았습니다

nohasseumnida — Had set out; placed and left food on table

오는

oneun — Coming; approaching or arriving

들었을

deureosseul — Upon hearing; when one heard a sound

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female person

겁에

geobe — In fear; overcome with fright

질려

jillyeo — Terrified; frightened to an extreme degree

빈

bin — Empty; containing nothing inside

상자

sangja — Box; a container for storing objects

속에

soge — Inside of; within the interior of a container

숨어

sumo — Hiding; concealing oneself from others

달라고

dallago — Asking to give; requesting someone to do something

간청했습니다

gancheonghaesseumnida — Pleaded; earnestly begged or implored someone formally