Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 517

Vocabulary

작은

jageun — Small, little in size or amount

자루에

jarue — Into or at the sack/bag (location particle)

대고

daego — Pressing against, putting up to something

말하면서

malhamyeonseo — While speaking or saying something

동시에

dongsie — At the same time, simultaneously

다시

dasi — Again, once more, anew

발로

ballo — With one's foot, using the foot

밟았더니

balbatdeoni — Stepped on it and then (found that)

전보다

jeonboda — More than before, compared to previously

더

deo — More, even more, additionally

크게

keuge — Loudly, largely, in a big way

소리가

soriga — Sound, noise (as subject of sentence)

났습니다

nassseumnida — Occurred, came out, was produced (formal)

이봐요

ibwayo — Hey, look here (casual attention call)

자루

jaru — Sack, bag used for carrying things

안에

ane — Inside, within a space or container

뭐가

mwoga — What (as subject), what is it

들어

deureo — Entering, going inside, contained within

있는

inneun — That exists, that is present (modifier)

거요

georyo — Thing, matter (polite informal question ending)

농부가

nongbuga — Farmer (as subject of the sentence)

물었습니다

mureossseumnida — Asked a question (formal past tense)

오

o — Oh, an exclamation of surprise

이건

igeon — This is, this thing (contracted form)

마법사랍니다

mabeopssaranmnida — It is a magician/wizard (formal hearsay)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

그리고

geurigo — And, and then, in addition

그는

geuneun — He, that person (as subject)

우리가

uriga — We, us (as subject of sentence)

죽을

jugeul — Porridge, rice gruel (object marker)

먹을

meogeul — To eat (future modifier, object form)

필요가

piryoga — Need, necessity (as subject marker)

없다고

eopsdago — That there is no need, quoting no necessity

하네요

haneyo — Says that, does so (casual discovery ending)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being that

그가

geuga — He, that person (as subject)

오븐

obeun — Oven, baking or cooking appliance

안을

aneul — Inside, interior (as object of verb)

구운

guun — Roasted, baked, grilled (modifier form)

고기와

gogwa — Meat and (with conjunction particle)

생선

saengseon — Fish, seafood used as food

파이로

pairo — With pie, using pie (instrumental particle)

가득

gadeuk — Full, filled to the brim, abundantly

채우는

chaeeuneun — Filling up, stuffing (present modifier form)

마법을

mabeoeul — Magic, sorcery (as object of verb)

부렸거든요

buryeotgeodeunyo — Cast a spell, explaining reason informally

놀랍군

nollaepgun — How surprising, remarkable (exclamatory ending)

벌떡

beoldeok — Jumping up suddenly, springing to feet

일어나

ireona — Stood up, rose (connective verb form)

문을

muneul — Door (as object of the verb)

열면서

yeolmyeonseo — While opening, simultaneously opening

외쳤습니다

oechyeossseumnida — Shouted, exclaimed (formal past tense)

그러자

geuroja — Then, at that moment, thereupon

농부의

nongbuui — Farmer's, belonging to the farmer

아내가

anaega — Wife (as subject of the sentence)

숨겨

sumgyeo — Hidden, concealed (connective verb form)

두었던

dueotdeon — Had kept, had stored away (past modifier)

온갖

ongat — All kinds of, every sort of

맛있는

masinneun — Delicious, tasty (modifier form)

것들이

geotdeuri — Things, items (plural as subject)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

놓여

nohyeo — Placed, laid out (passive connective form)

있었는데

isseonnneunde — Was there, existed (contrast background clause)

농부는

nongbuneun — The farmer (as topic of sentence)

그것들이

geugeotdeuri — Those things (plural as subject)

탁자

takja — Table, desk for dining or work

밑의

mitui — Under, beneath (possessive location form)

마법사가

mabeopssaga — The magician/wizard (as subject)

부려

buryo — Using magic, wielding power (connective)

가져다

gajeoda — Brought, fetched and placed (connective)

놓은

noeun — Placed, put there (past modifier form)

것이라고

geosirago — That it is the thing (quotation form)

생각했습니다

saenggakaessseumnida — Thought, believed (formal past tense)

여자는

yeojaneun — The woman (as topic of sentence)

감히

gamhi — Daringly, boldly, presumptuously

아무

amu — Any, no (used in negative contexts)

말도

maldo — Even a word, not even saying anything

하지

haji — Do, say (connective negative form)

못했습니다

motaessseumnida — Could not do (formal past inability)

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

그녀는

geunyeoneun — She, her (as topic of sentence)

음식들을

eumsikdeureul — Foods, dishes (plural as object)

그들

geudeul — They, them, those people

앞에

ape — In front of, before (location particle)

내놓았고

naenoeassgo — Served, laid out and (connective past)

두

du — Two, a pair of (number modifier)

사람은

sarameun — Person, people (as topic marker)

생선과

saengseon-gwa — Fish and (with conjunction particle)

파이를

paireul — Pie (as object of the verb)

함께

hamkke — Together, jointly, in unison

먹었습니다

meogeossseumnida — Ate, consumed food (formal past tense)

자루를

jarureul — The sack/bag (as object of verb)

밟았고

balbatgo — Stepped on and (connective past form)

자루는

jaruneun — The sack (as topic of sentence)

아까처럼

akkaecheoreom — Like before, as it did earlier

소리를

sorireul — Sound, noise (as object of verb)

냈습니다

naessseumnida — Made, produced a sound (formal past)

이번엔

ibeonaen — This time (contracted topic form)

뭐라고

mworago — What does it say, what is said

하는

haneun — Doing, saying (present modifier form)

대답했습니다

daedapaessseumnida — Answered, replied (formal past tense)

우리를

urireul — Us, we (as object of verb)

위한

wihan — For, intended for (modifier form)

포도주

podoju — Wine, grape wine

세

se — Three (native Korean number)

병이

byeongi — Bottle(s) (as subject marker)

옆

yeop — Side, beside, next to

구석에

guseoge — In the corner (location particle)

있다고

itdago — That there is (quotation connector)

자신이

jasini — Oneself, herself/himself (as subject)

포도주도

podojudo — Wine also, even the wine (topic)

어쩔

eojjeol — What to do, no choice (modifier)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

없이

eopsi — Without, having no choice

꺼내야

kkeonaeyya — Must take out, obliged to retrieve

했고

haetgo — Did so and (connective past form)

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

흥겨워질

heunggyeowojil — Will become merry, getting cheerful (modifier)

때까지

ttaekkaji — Until the time, up to the point

그것을

geugeoseul — It, that thing (as object of verb)

마셨습니다

masyeossseumnida — Drank (formal polite past tense)

넣고

neoketgo — Put in and (connective verb form)

다니는

daninneun — Carrying around, going about with

것과

geotgwa — Thing and (with conjunction particle)

같은

gateun — Same, similar, like (modifier form)

마법사를

mabeopssareul — Magician/wizard (as object of verb)

갖고

gatgo — Having, possessing (connective form)

싶었습니다

sipeotsseumnida — Wanted, desired (formal past tense)

악마를

angmareul — Demon, devil (as object of verb)

불러낼

bullorael — To summon, to call forth (future modifier)

수도

sudo — Can also, even possible (bound noun)

있소

itso — There is, it can (formal plain ending)

이렇게

ireoke — Like this, in this way, thus

흥겨운

heunggyeoun — Merry, joyful, in high spirits (modifier)

지금

jigeum — Now, at this moment, currently

그를

geureul — Him, that person (as object)

한번

hanbeon — Once, one time, just once

보고

bogo — See, look at (connective form)

싶소

sipso — Want to, desire (formal plain ending)

그럼요

geureomyo — Of course, certainly, absolutely

제

je — My, mine (humble first-person possessive)

마법사는

mabeopssaneun — The magician (as topic of sentence)

제가

jega — I, me (humble first-person subject)

부탁하는

butakanneun — Requesting, asking for (present modifier)

건

geon — Thing, matter (contracted bound noun)

무엇이든

mueosideon — Whatever, anything at all

할

hal — Will do, can do (future modifier)

있답니다

itdanmnida — There is, it is able (formal hearsay)

그렇지

geureochi — Isn't that so, that's right

않소

anso — Is it not, isn't it (formal plain ending)