Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 518

Vocabulary

물으면서

mul-eu-myeon-seo — While asking a question

동시에

dong-si-e — At the same time, simultaneously

자루를

ja-ru-reul — Sack or bag (object marker attached)

발로

bal-lo — With one's foot

밟아

bal-ba — Stepped on, trampled

삐걱거리는

bbi-geok-geo-ri-neun — Creaking, making a squeaky noise

소리를

so-ri-reul — Sound or noise (object marker attached)

냈습니다

naet-seup-ni-da — Produced or made (a sound)

들리시나요

deul-li-si-na-yo — Can you hear it? (polite)

예

ye — Yes (polite affirmative response)

라고

ra-go — Quoting particle meaning 'saying that'

대답하지만

dae-dap-ha-ji-man — Answers but, replies however

싶어

si-peo — Want to (desire expression)

않을까봐

an-eul-kka-bwa — Afraid that (someone) might not

두려워합니다

du-ryeo-wo-ham-ni-da — Fears, is afraid (formal)

두렵지

du-ryeop-ji — Not afraid, not fearful

어떻게

eo-tteo-ke — How, in what way

생겼나요

saeng-gyeot-na-yo — What does (someone) look like?

글쎄요

geul-sse-yo — Well, hmm (hesitant or uncertain response)

교회지기와

gyo-hoe-ji-gi-wa — With the church caretaker (comparative)

매우

mae-u — Very, extremely

닮았습니다

dal-mat-seup-ni-da — Resembles, looks alike (formal)

농부가

nong-bu-ga — Farmer (subject marker attached)

말했습니다

mal-haet-seup-ni-da — Said, spoke (formal past tense)

그렇다면

geu-reot-da-myeon — If that is so, in that case

분명

bun-myeong — Clearly, obviously, certainly

못생겼겠군요

mot-saeng-gyeot-get-gun-yo — Must be ugly then (inferential)

교회지기의

gyo-hoe-ji-gi-ui — Of the church caretaker (possessive)

얼굴을

eol-gul-eul — Face (object marker attached)

참을

cha-meul — To endure, to bear (modifier form)

수가

su-ga — Ability, possibility (subject marker attached)

없거든요

eop-geo-deun-yo — Cannot, there is none (explanatory)

하지만

ha-ji-man — However, but

상관없어요

sang-gwan-eop-seo-yo — It doesn't matter, no problem

누군지

nu-gun-ji — Who it is (indirect question)

테니까요

te-ni-kka-yo — Because I will, since it will be

그러니

geu-reo-ni — So, therefore, consequently

괜찮을

gwaen-chan-eul — Will be okay, will be fine

겁니다

geom-ni-da — It will be (formal conjecture ending)

자

ja — Now then, come on (discourse marker)

이제

i-je — Now, from now on

용기를

yong-gi-reul — Courage (object marker attached)

냈으니

naet-eu-ni — Since (I) mustered, having produced

너무

neo-mu — Too much, excessively

가까이

ga-kka-i — Closely, near, in proximity

않게

an-ke — So as not to, preventing

해주세요

hae-ju-se-yo — Please do for me (polite request)

잠깐

jam-kkan — Just a moment, briefly

마법사에게

ma-beop-sa-e-ge — To the magician, from the sorcerer

물어봐야겠어요

mul-eo-bwa-ya-get-seo-yo — I'll need to ask, must inquire

작은

ja-geun — Small, little (modifier form)

그래서

geu-rae-seo — Therefore, so, as a result

밟고

bal-go — Stepping on and (continuing action)

귀를

gwi-reul — Ear (object marker attached)

기울여

gi-ul-yeo — Tilting, leaning (attentively listening)

들었습니다

deul-eot-seup-ni-da — Listened, heard (formal past tense)

뭐라고

mwo-ra-go — What does it say, saying what

당신이

dang-sin-i — You (subject marker, slightly formal)

구석에

gu-seok-e — In the corner (location marker)

저

jeo — That (distant demonstrative pronoun)

큰

keun — Big, large (modifier form)

상자를

sang-ja-reul — Box (object marker attached)

열러

yeol-leo — To open, going to open

가야

ga-ya — Must go, have to go

한다고

han-da-go — Says that (one) does, quoting action

그러면

geu-reo-myeon — If so, then, in that case

악한

ak-han — Evil, wicked (modifier form)

자가

ja-ga — Person, one (subject marker attached)

안에

an-e — Inside, within (location marker)

웅크리고

ung-keu-ri-go — Crouching down and (continuing)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

것이라고

geo-si-ra-go — Quoting that it will be so

빠져나오지

bba-jyeo-na-o-ji — Not escaping out, not getting free

못하도록

mot-ha-do-rok — So that (someone) cannot do it

뚜껑을

ttu-kkeong-eul — Lid, cover (object marker attached)

단단히

dan-dan-hi — Firmly, tightly, securely

잡아야

ja-ba-ya — Must hold, have to grab

뚜껑

ttu-kkeong — Lid, cover of a container

잡는

jam-neun — Grabbing, holding (modifier form)

도와주시겠어요

do-wa-ju-si-get-seo-yo — Would you please help me? (polite)

말하며

mal-ha-myeo — While saying, speaking and

아내가

a-nae-ga — Wife (subject marker attached)

교회지기를

gyo-hoe-ji-gi-reul — Church caretaker (object marker attached)

숨겨

sum-gyeo — Hidden, concealed (verb form)

놓은

no-eun — Placed, put (completed action modifier)

상자

sang-ja — Box, chest, container

쪽으로

jjo-geu-ro — Toward, in the direction of

걸어갔습니다

geol-eo-gat-seup-ni-da — Walked toward, went on foot (formal)

교회지기는

gyo-hoe-ji-gi-neun — The church caretaker (topic marker)

지금

ji-geum — Now, at this moment

누워

nu-wo — Lying down (verb form)

몹시

mop-si — Extremely, terribly, very much

겁에

geob-e — In fear, with fright (location)

질려

jil-lyeo — Terrified, overcome with fear

농부는

nong-bu-neun — The farmer (topic marker attached)

아주

a-ju — Very, quite, extremely

조금

jo-geum — A little, slightly, a bit

열고

yeol-go — Opening and (continuing action)

안을

an-eul — The inside (object marker attached)

들여다보았습니다

deul-yeo-da-bo-at-seup-ni-da — Peered inside, looked in (formal)

뒤로

dwi-ro — Backward, to the back

물러나며

mul-leo-na-myeo — Stepping back while, retreating and

외쳤습니다

oe-chyeot-seup-ni-da — Exclaimed, shouted (formal past)

우리

u-ri — We, our (first person plural)

똑같이

ttok-ga-chi — Exactly the same, identically

생겼어요

saeng-gyeot-seo-yo — Looks like, appeared (polite past)

정말

jeong-mal — Really, truly, indeed

끔찍하군요

kkeum-jji-ka-gun-yo — How horrible, truly dreadful (exclamatory)