Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 519

Vocabulary

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

그

geu — That; he; referring to a previously mentioned person

후에

hue — After; afterward; following a certain time

그는

geuneun — He; that person (subject marker attached)

다시

dasi — Again; once more; anew

마셔야

masyeoya — Must drink; obligated to consume a liquid

했고

haetgo — Did and; past tense connective form of 하다

그들은

geudeureun — They; those people (subject marker attached)

밤이

bami — Night (subject marker attached); the night

깊도록

giptorok — Until deep into; so deeply that the night advances

앉아서

anjaseo — Sitting; while seated; having sat down

술을

sureul — Alcohol; alcoholic drink (object marker attached)

마셨습니다

masyeotseumnida — Drank; consumed alcohol (formal past tense)

당신의

dangsinui — Your; belonging to you (formal possessive)

마법사를

mabeopsareul — Magician; wizard (object marker attached)

나에게

naege — To me; for me (indirect object marker)

팔아야

paraya — Must sell; obligated to sell something

합니다

hamnida — Do; formal polite present tense of 하다

농부가

nongbuga — Farmer (subject marker attached); a person farming

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; stated (formal polite past tense)

원하는

wonhaneun — Wanting; desired; as much as one wishes

만큼

mankeum — As much as; to the extent of; equivalent amount

부르세요

bureuseyo — Please name; please call out a price or amount

제가

jega — I; me (humble subject marker, polite speech)

지불하겠습니다

jibulhagetseumnida — I will pay; I will make a payment formally

사실

sasil — Actually; in fact; the truth of the matter

저는

jeoneun — I; me (humble form with topic marker)

당장

dangjang — Right now; immediately; without any delay

금

geum — Gold; precious yellow metal of high value

한

han — One; a single unit; used before a counter

통째로

tongjjaero — Wholly; entirely; all in one piece without dividing

드리겠습니다

deurigetseumnida — I will give (honorific); offering something respectfully

아니요

aniyo — No; a polite refusal or negative response

정말로

jeongmallo — Really; truly; genuinely; emphasizing sincerity

그럴

geureol — To do that; act in such a way (modifier form)

수

su — Ability; possibility; can; may

없습니다

eopseumnida — There is not; cannot; does not exist (formal)

꼬마

kkoma — Little one; small child; tiny person

이

i — This; referring to something nearby or just mentioned

마법사로

mabeopsaro — With the magician; by means of the wizard

얼마나

eolmana — How much; to what extent; how greatly

많은

maneun — Many; much; a large quantity of something

이익을

iigeul — Profit; gain; benefit (object marker attached)

얻을

eodeul — To obtain; to gain; to receive (modifier form)

있는지

inneun-ji — Whether there is; wondering if something exists

생각해

saenggakae — Think; consider; reflect on an idea

보세요

boseyo — Please look; please try; polite imperative suggestion

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; expressing contrast

그를

geureul — Him; that person (object marker attached)

갖고

gatgo — Having; holding; possessing (connective form)

싶습니다

sipseumnida — Want; desire (formal polite expression of wanting)

여전히

yeojeonhi — Still; as before; continuing without change

간청을

gancheongeul — Plea; earnest request (object marker attached)

계속하며

gyesokhamyeo — Continuing; while persisting; carrying on doing

글쎄요

geulsseyо — Well; hmm; expressing hesitation or uncertainty

마침내

machimnae — Finally; at last; after a long time

당신은

dangsin-eun — You (topic marker); formal second-person pronoun

저에게

jeoe-ge — To me; for me (humble indirect object form)

하룻밤

harutbam — One night; a single night's duration

숙소를

suksoreul — Lodging; accommodation (object marker attached)

제공해

jegonghae — Provide; offer; supply something to someone

주실

jusil — Will give (honorific modifier form); graciously provide

친절하셨으니

chinjeolhasyeosseuni — Since you were kind; because of your kindness

거절하지

geojeolhaji — Refuse; reject (negative connective form follows)

않겠습니다

anketseumnida — Will not; expressing formal intention not to do

돈

don — Money; currency; cash used for transactions

드리겠습니다만

deurigetseumniDaman — I will give, but; honorific with contrasting clause

가득

gadeuk — Full; filled to the brim; completely packed

채운

chaeun — Filled; having packed full (modifier form)

양으로

yangeuro — In the amount of; measured by a certain quantity

받겠습니다

batgetseumnida — I will receive; I will accept (formal future tense)

그렇게

geureoke — So; like that; in that manner

하겠습니다

hagetseumnida — I will do; expressing formal intention to act

상자도

sangjado — The box also; the chest too (inclusive particle)

함께

hamkke — Together; along with; accompanying someone

가져가야

gajyeogaya — Must take along; obligated to carry something away

시간도

sigando — Time also; more time too (inclusive particle)

더

deo — More; further; additionally; to a greater degree

집

jip — House; home; a place of residence

안에

ane — Inside; within; in the interior of a place

두고

dugo — Leaving behind; placing and then; keeping somewhere

싶지

sipji — Do not want; desiring negated (connective form)

않습니다

anseumnida — Do not; formal polite negative present tense

그가

geuga — He; that person (subject marker attached, emphatic)

아직

ajik — Still; yet; not yet; up to this moment

거기에

geogie — There; in that place; at that location

있지

itji — Is; exists (informal connective or tag question form)

않다고

antago — That (he/she) does not; reported negation clause

알

al — To know; knowing (modifier or base form)

없으니까요

eopseunikkayo — Because I cannot know; since there is no way

농부에게

nongbue-ge — To the farmer; giving something to the farmer

말린

mallin — Dried; withered (modifier form of 말리다)

든

deun — Containing; filled with; held inside (modifier)

자루를

jarureul — Sack; bag; pouch (object marker attached)

주고

jugo — Giving and; having given (connective past form)

대가로

daegaro — In exchange; as compensation; as a return payment

받았습니다

badatseumnida — Received; obtained; accepted (formal polite past tense)

농부는

nongbuneun — The farmer (topic marker); referring to the farmer

또한

ttohan — Also; in addition; furthermore; as well

상자와

sangjawa — The box and; the chest along with something else

금을

geumeul — Gold (object marker attached); precious metal

실어

sireo — Loading; carrying cargo; transporting by vehicle

나를

nareul — Me; I (object marker); first person object form

있는

inneun — That is; which exists; present modifier form

손수레도

sonsuredo — Wheelbarrow also; hand cart too (inclusive particle)

주었습니다

jueotseumnida — Gave; provided; offered (formal polite past tense)

안녕히

annyeonghi — Peacefully; well; used in farewell greetings

계세요

gyeseyo — Please stay; goodbye (said to person remaining behind)

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself (possessive form)

돈과

dongwa — Money and; cash along with something else

숨겨져

sumgyeojyeo — Hidden; concealed; having been hidden inside

큰

keun — Big; large; great in size or importance

상자를

sangjareul — The box; the chest (object marker attached)

가지고

gajigo — Carrying; taking with; possessing and going

떠나며

tteonamyeo — While leaving; departing; as one goes away