Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 520

Vocabulary

숲의

sup-ui — Of or belonging to the forest or woods

한쪽에는

hanjjoge-neun — On one side; on one part

넓고

neolgo — Wide and; broad and spacious

깊은

gipeun — Deep; having great depth

강이

gang-i — River (subject marker attached)

있었는데

isseotneunde — There was; existed, but (connective)

물이

mul-i — Water (subject marker attached)

너무

neomu — Too; excessively; very much

빠르게

ppareuge — Quickly; rapidly; at fast speed

흘러서

heulleoseo — Flowing so; because it flowed fast

거의

geoui — Almost; nearly; hardly anyone

아무도

amudo — Nobody; no one at all

물살을

mulsareul — The water current (object marker attached)

거슬러

geoseulleo — Against; going upstream; resisting the flow

헤엄칠

heeomchil — To swim; capable of swimming

수

su — Ability; possibility; can do

없었습니다

eopseotseumnida — There was not; did not exist (formal)

최근에

choegeune — Recently; lately; not long ago

강

gang — River; large flowing body of water

위에

wie — On top of; above; over

새

sae — New; brand new; fresh

다리가

dariga — Bridge (subject marker attached)

놓였는데

noiyeotneunde — Was built; was placed, but (connective)

꼬마

kkoma — Small child; little kid; tiny one

이

i — This; referring to something nearby

다리

dari — Bridge; structure over water

한가운데에서

hangaundee-eseo — In the very middle; at the center

멈춰

meomchwo — Stop; halt; pause in place

서서

seoseo — Standing; while standing up

교회지기가

gyohoejigia — The sexton; church caretaker (subject marker)

들을

deureul — To hear; capable of hearing (modifier)

있을

isseul — Possible; able to; there can be

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

큰

keun — Big; large; loud

소리로

soriro — With a sound; in a loud voice

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke (formal past tense)

멍청한

meongcheonghan — Stupid; foolish; dumb

상자를

sangjareul — The box (object marker attached)

어떻게

eotteoke — How; in what way; by what means

해야

haeya — Must do; have to do; should do

하나요

hanayo — Should I do?; what should one do?

돌이

dori — Stones; rocks (subject marker attached)

가득

gadeuk — Full; filled; packed to the brim

찬

chan — Filled with; packed full of

것처럼

geotcheoreom — Like; as if; similar to something

무겁네요

mugeomnaeyo — It is heavy; feels quite heavy

더

deo — More; further; additionally

이상

isang — More than; beyond; no longer

굴리면

gullimyeon — If rolling; if one rolls it

지칠

jichil — Will become tired; exhausted

테니

teni — Since it will; because it is likely

강에

gange — Into the river; at the river

던져버리는

deonjyeobeorineun — Throwing away; discarding by throwing

게

ge — Thing; action (shortened nominalizer)

낫겠어요

natgeseoyo — Would be better; preferable option

상자가

sangjaga — The box (subject marker attached)

헤엄쳐서

heeomcheoseo — By swimming; swimming and then

우리

uri — Our; we; belonging to us

집까지

jipkkaji — All the way to the house

오면

omyeon — If it comes; when it arrives

좋고

joko — Good and; if good then fine

그렇지

geureochi — If not so; otherwise; if that's not the case

않으면

aneumyeon — If not; unless; if it does not

별

byeol — Special; particular; star (adj. no big deal)

상관없지요

sanggwaneopjjiyo — It doesn't matter; no problem at all

그래서

geuraeseo — So; therefore; because of that

그는

geuneun — He; that person (topic marker)

손으로

soneuro — With hands; using one's hands

잡고

japgo — Grabbing and; holding and then

물속에

mulsoге — Into the water; inside the water

던지려는

deonjireuneun — Intending to throw; about to throw

듯

deut — As if; seeming like; appearing to

살짝

saljjak — Slightly; lightly; just a little bit

들어

deureo — Lifting; going in; raising up

올렸습니다

ollyeotseumnida — Lifted up; raised (formal past tense)

아니요

aniyo — No; that is not right

그냥

geunyang — Just; simply; without reason; leave it

놔두세요

nwadusaeyo — Please leave it; let it be

상자

sangja — Box; container; case

안에서

aneseo — From inside; within; from the interior

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Shouted; cried out (formal past tense)

저를

jeoreul — Me (object marker, humble form)

먼저

meonjeo — First; beforehand; prior to anything else

꺼내주세요

kkeonaejuseyo — Please take me out; please remove me

겁먹은

geommegeun — Frightened; scared; having taken fright

척하며

cheohamyeo — Pretending; acting as if; feigning

아직도

ajikdo — Still; even now; yet

그

geu — That; the; referring to something known

안에

ane — Inside; within; in the interior

있는

inneun — Being; existing; who is in there

건가요

geongayo — Is it?; are you?; questioning a situation

익사하도록

iksahadorok — So as to drown; in order to drown

안돼요

andwaeyo — No; it won't do; please don't

보내주시면

bonaejusimyeon — If you let me go; if you release me

한

han — One; a single; about one

자루

jaru — Sack; bag; pouch (counter for bags)

돈을

doneul — Money (object marker attached)

드리겠습니다

deurigetseumnida — I will give you (humble, formal future)

그건

geugeon — That is; as for that; that thing

다른

dareun — Different; other; another kind

얘기네요

yaegineyo — That's a different story; interesting talk

열며

yeolmyeo — Opening; while opening (connective form)