Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 521

Vocabulary

교회지기는

gyohoejiginеun — The church caretaker (topic marker attached)

살금살금

salgeumsal geum — Stealthily, tiptoeing quietly without making noise

밖으로

bakkеuro — To the outside, toward the exterior

나와

nawa — Came out, exited from a place

빈

bin — Empty, containing nothing inside

궤짝을

gweijjageul — A wooden chest or crate (object marker)

물속으로

mulsogеuro — Into the water, toward the inside of water

밀어

mireo — Pushed, applied force to move something forward

넣고

neoko — Put in and then, placed inside something

자기

jagi — Oneself, one's own self or possession

집으로

jibeuro — Toward home, in the direction of one's house

돌아갔다

doragattda — Went back, returned to a previous location

그런

geureon — Such, of that kind or nature

다음

daeum — Next, following in sequence or order

그는

geuneun — He (subject marker attached), referring to a male

꼬마

kkoma — Little one, small child or young person

금화

geumhwa — Gold coin, currency made of gold

한

han — One, a single unit or amount

부셸을

busyeleul — A bushel (unit of dry measure), object marker attached

가득

gadeuk — Full, completely filled to capacity

담아

dama — Filled into, put contents into a container

주었는데

jueonnеunde — Gave, but then; provided something to someone

이미

imi — Already, prior to the current point in time

농부에게서

nongbuegeseo — From the farmer, indicating origin from a farmer

받은

badeun — Received, having gotten something from someone

터라

teora — Since, given that a situation had already occurred

이제

ije — Now, at this point in time

손수레

sonsure — Wheelbarrow or handcart, small manually pushed cart

금화를

geumhwareul — Gold coins (object marker), currency made of gold

갖게

gatge — To come to have, ending up possessing something

되었다

doeeotda — Became, turned into a certain state or condition

내

nae — My, belonging to the first-person speaker

말값을

malgapseul — The price or value of a horse (object marker)

톡톡히

toktoki — Thoroughly, getting full worth or proper payment

받았군

badatgun — Indeed received, exclamatory realization of having gotten something

집에

jibe — At home, located at one's own house

돌아와

dorawa — Returned, came back to a place

방으로

bangeuro — Into the room, toward the interior of a room

들어가

deureoga — Entered, went inside a space or room

돈을

doneul — Money (object marker), currency or funds

모두

modu — All, every bit of something without exception

바닥에

badake — On the floor or ground, at the bottom surface

무더기로

mudeogiро — In a pile or heap, gathered together in a mound

쏟아

ssoda — Poured out, spilled or dumped a large amount

놓으며

노으며 noeuMyeo — While placing down, setting something as one does another action

혼잣말을

honjatmareul — A monologue or talking to oneself (object marker)

했다

haettda — Did, performed an action in the past

큰

keun — Big, large in size or degree

내가

naega — I (subject marker), first-person subject of a sentence

말

mal — Horse, a large domesticated equine animal

마리

mari — Counter for animals, used when counting creatures

덕분에

deokbune — Thanks to, owing to the benefit of something

이렇게

ireoke — Like this, in this manner or to this extent

부자가

bujaga — A wealthy person (subject marker), someone who is rich

된

doen — Became, having turned into a certain state

걸

geol — The fact that, nominalizing a preceding clause informally

알면

almyeon — If one knows, upon finding out a certain fact

얼마나

eolmana — How much, to what degree or extent

속이

sogi — The inside, stomach, or feelings (subject marker attached)

쓰릴까

sseurilkka — Would feel bitter or upset, wondering about someone's feelings

하지만

hajiman — However, but; introduces a contrasting statement

어떻게

eotteoke — How, in what way or manner something happened

일인지

iringi — Whether it is a matter or situation of some kind

자세히는

jasehinеun — In detail (topic marker), with specifics or thoroughness

말하지

malhaji — Will not say, refraining from telling something

않아야지

anayaji — Must not do, expressing resolution to refrain from something

소년을

sonyeoneul — The boy (object marker), a young male person

보내

bonae — Sent, dispatched someone to go somewhere

부셸

busyel — A bushel, a traditional unit of dry measurement

됫박을

doebageul — A measuring vessel or scoop (object marker)

빌려

billyeo — Borrowed, obtained something temporarily from someone

오게

oge — So as to come, causing or allowing someone to arrive

저

jeo — That over there, referring to something or someone distant

녀석이

nyeosogi — That fellow, rascal, or boy (informal, subject marker)

왜

wae — Why, for what reason or purpose

필요로

piryoro — In need of, requiring something for a purpose

하는

haneun — Doing, present tense modifier for an action

걸까

geolkka — I wonder if, speculative question about a situation

생각했다

saenggak haettda — Thought, had a particular thought or opinion

그래서

geuraeseo — Therefore, so; indicates result from a previous action

됫박

doebak — A traditional Korean grain-measuring scoop or vessel

타르를

tareureul — Tar (object marker), a thick dark sticky substance

발라

balla — Applied, spread a substance onto a surface

두었는데

dueonnеunde — Had set it up in advance, but then

됫박에

doebake — In or on the measuring scoop (location marker)

담기는

damgineun — That which gets placed inside, things put into a container

것이

geosi — The thing that, a nominalizer with subject marker

무엇이든

mueosideun — Whatever it may be, regardless of what something is

조금은

jogeumеun — A little bit (topic marker), a small amount

거기

geogi — There, at that place or location

달라붙어

dallabuтео — Stuck to, adhered or clung to a surface

남아

nama — Remained, stayed behind or was left over

있도록

itdorok — So that there is, in order to have something remain

하기

hagi — Doing (nominalized), the act of performing something

위해서였다

wihaeseoеotda — It was for the purpose of, done intentionally for a reason

과연

gwayeon — Indeed, as expected; confirming a prior assumption

그렇게

geureoke — Like that, in that manner or way

됫박이

doebagi — The measuring scoop (subject marker), a grain-measuring vessel

돌아왔을

dorawatseul — When it had returned, upon coming back to a place

때

ttae — Time or when, indicating a point or moment

새

sae — New, or the number three in some contexts

은화

eunhwa — Silver coin, currency made of silver metal

세

se — Three, the number three used as a modifier

닢이

nipи — Flat coins (subject marker), a counter for flat objects

있었다

isseotda — There were, something existed or was present

이게

ige — This, what is this; contraction of 이것이

무슨

museun — What kind of, what sort of thing or meaning

뜻이지

tteutiji — What does it mean, asking for the meaning of something

말했다

malhaettda — Said, spoke words aloud to someone

곧장

gotjang — Straight away, immediately and directly without detour

달려가

dallyeoga — Ran toward, rushed quickly to a destination

물었다

mureotda — Asked, posed a question to someone

어디서

eodiseo — From where, asking about the source or origin location

많은

maneun — Many, a large quantity of something

얻었느냐

eodeonneunya — Did you obtain, questioning how one acquired something

아

a — Ah, an exclamation expressing realization or acknowledgment

말가죽을

malgajugeul — Horsehide or horse leather (object marker)

어제

eoje — Yesterday, the day before today

팔았거든요

paratgeodeunyo — I sold it, you see; explaining a completed past action

그럼

geureom — Then, well then; used to introduce a conclusion

확실히

hwaksilhi — Certainly, definitely, without doubt

값을

gapseul — The price or value (object marker), cost of something

잘

jal — Well, in a good or skillful manner

거로군

georogun — It must be so, exclamatory inference about a situation

손도끼를

sondokk ireul — A hand axe (object marker), small axe held in one hand

집어

jibeo — Picked up, grabbed something with the hand

들고

deulgo — Holding, carrying something while doing another action

자신의

jasinui — One's own, belonging to oneself

네

ne — Four, the number four as a modifier

마리를

marireul — Animals (object marker), counter for animals as object

머리를

meorireul — The head (object marker), the upper part of a body

내리쳐

naericyeo — Struck down, hit something forcefully from above

죽인

jugin — Killed, having caused the death of something

뒤

dwi — After, behind; following a certain action or time

가죽을

gajugeul — The skin or leather (object marker), hide of an animal

벗겨

beotgyeo — Peeled off, stripped away skin or covering

내어

naeo — Took out, produced or removed something from somewhere

팔러

pallео — In order to sell, going somewhere with intent to sell

마을로

maeulro — To the village, heading toward a nearby settlement

가져갔다

gajyeogattda — Took and went, carried something to another place