Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 522

Vocabulary

가죽

gajuk — Leather or hide material from an animal

사실

sasil — Fact; actually; in truth

없나요

eomnnayo — Is there not? Do you not have?

그는

geuneun — He (topic marker attached)

거리를

georireul — Street or distance (object marker attached)

돌아다니며

doradanimyeo — While wandering around or roaming about

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Shouted or cried out loudly (past tense)

모든

modeun — All; every; each and every one

달려와서

dallyeowaseo — Ran over and; came running to the place

얼마를

eolmareul — How much (object marker attached)

원하는지

wonhaneunjji — Whether one wants; what amount is desired

물었습니다

mureotseumnida — Asked a question (formal past tense)

한

han — One; a single unit of something

말의

mare — Horse's; of a horse (possessive marker)

돈

don — Money; currency used for purchasing things

각각이요

gakgagijo — Each one respectively (polite sentence ending)

큰

keun — Big; large in size or degree

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered or replied (formal past tense)

당신

dangsin — You (formal or slightly distant address)

미쳤소

michyeotso — You are crazy; have gone mad (informal polite)

모두가

moduga — Everyone; all people (subject marker attached)

말

mal — Horse; also means word or speech

단위로

danwiro — In units of; using as a unit of measure

쓸

sseul — To use; will use (future/attributive form)

돈이

doni — Money (subject marker attached to noun)

있다고

ittago — That there is; saying that one has

생각하는

saenggakhaneun — Thinking; that thinks (present attributive form)

거요

georyo — Is it? (informal polite question ending)

다시

dasi — Again; once more; another time

가격을

gagyeogeul — Price; cost (object marker attached)

물어보는

mureoboneun — Those who ask; asking (present attributive)

이들에게

ideulege — To these people (dative marker attached)

그의

geuui — His; belonging to him (possessive)

대답은

daedabeun — The answer; reply (topic marker attached)

저

jeo — That (over there); humble first-person pronoun

자가

jaga — That person; he/she (subject marker attached)

우리를

urireul — Us; we (object marker attached)

바보로

babore — As a fool; into a fool (direction marker)

만들고

Making; and makes (connective verb form)

있어

isseo — There is; is currently doing (informal)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke (formal past tense form)

그러자

geureoja — Then; at that moment; thereupon

끈을

kkeureul — Strap or string (object marker attached)

앞치마를

apchimareul — Apron (object marker attached to noun)

때리기

ttaerig — Hitting; beating (noun form of verb)

시작했습니다

sijakhaetseumnida — Started; began doing something (formal past)

그들은

geudeureun — They (topic marker attached, plural pronoun)

그를

geureul — Him (object marker attached to pronoun)

조롱하며

joronghamy — While mocking or ridiculing someone

그래

geurae — Yes; right; okay (casual agreement)

네

ne — Yes; your (casual affirmative response)

가죽에

gajuge — On the leather; on your skin (locative)

시퍼런

sipeoreon — Dark blue; livid blue-black in color

멍이

meong-i — Bruise; black-and-blue mark (subject marker)

들도록

deuldorok — Until bruised; so that it becomes bruised

표시해

pyosihae — Mark; indicate; make a sign on something

주겠다

jugetda — Will give; I will do this for you

자를

jareul — That person (object marker); also 'to cut'

마을에서

maeure — From the village; out of the town

쫓아내라

jjotanaera — Drive out; expel from the place (imperative)

그들이

geudeuri — They (subject marker attached, plural)

할

hal — Will do; to do (future attributive form)

수

su — Ability; possibility; can (bound noun)

있는

inneun — Existing; that is there (attributive form)

빨리

ppalli — Quickly; fast; in a hurried manner

도망쳐야

domangchyeoya — Must flee; need to run away urgently

했으며

haetseumyeo — Did and; had done (connective past form)

이전에

ijeon-e — Before; previously; in the past time

이렇게

ireoke — Like this; in this way; to this extent

철저하게

cheoljeoha — Thoroughly; completely; in a thorough manner

두들겨

dudeulgyeo — Beaten; pounded hard (connective verb form)

맞은

majeun — Was hit; received a beating (past attributive)

적이

jeogi — Experience of; time when (bound noun, subject)

없었습니다

eopseotseumnida — There was not; did not exist (formal past)

아

a — Ah; oh (exclamation expressing realization)

집에

jibe — At home; to the house (locative particle)

돌아오며

doraomyeo — While returning home; coming back

작은

jageun — Small; little in size (attributive form)

이

i — This (demonstrative); tooth; person (suffix)

값을

gapseul — Price; value; cost (object marker attached)

치르게

chireurge — Make pay; cause to bear a cost

해주겠어

haejugetsseo — Will do for you; will make happen (informal)

죽도록

jukdorok — To the point of death; extremely; until dead

패주겠다

paejugetda — Will beat thoroughly; will thrash soundly

그러는

geureoneun — While doing so; in the meantime (attributive)

동안

dongan — During; while; period of time

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (past attributive form)

할머니가

halmeoniga — Grandmother (subject marker attached)

돌아가셨습니다

doragasyeotseumnida — Passed away; died (honorific formal past)

할머니는

halmeonineun — The grandmother (topic marker attached)

그에게

geuege — To him; toward him (dative marker)

심술궂고

simsulgutgo — Mean-spirited and; ill-natured (connective)

불친절하고

bulchinjeolhago — Unkind and; unfriendly (connective form)

정말로

jeongmallo — Really; truly; in a genuine manner

짓궂게

jitgutge — Mischievously; in a nasty teasing manner

굴었습니다

gureotseumnida — Behaved; acted in a certain way (formal past)

매우

maeu — Very; extremely; highly (degree adverb)

슬퍼하며

seulpeohamyeo — While feeling sad; grieving (connective form)

죽은

jugeun — Dead; deceased (past attributive form)

할머니를

halmeonireul — Grandmother (object marker attached)

따뜻한

ttatteuthan — Warm; cozy (attributive adjective form)

침대에

chimdae-e — In the bed; on the bed (locative)

눕혀

nuphyeo — Laid down; placed lying flat (connective)

살릴

sallil — To revive; to bring back to life (future)

있을지

isseulji — Whether it is possible; if there might be

살펴보았습니다

salpyeobwatseumnida — Examined carefully; checked to see (formal past)