Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 528

Vocabulary

큰

keun — Big, large, great in size or degree

교회에서

gyohoeeeseo — At or from the church, location particle attached

나왔을

nawasseul — Had come out, past presumptive modifier form

때

ttae — Time, moment, when something happens

그는

geuneun — He, third person masculine pronoun with topic marker

자루를

jarureul — Sack or bag, object marker attached

들어

deureo — Lifting or picking up, connective verb form

올려

ollyeo — Raising upward, connective verb form

어깨에

eokkaeе — On the shoulder, location particle attached

메었습니다

meeeotseumnida — Carried on the shoulder, formal past tense

자루는

jaruneun — The sack or bag, topic marker attached

더

deo — More, to a greater degree or extent

가벼워진

gabyeowojin — Having become lighter in weight, modifier form

것

geot — Thing, fact, nominalizer for verbs and adjectives

같았는데

gatanneunde — Seemed like, appeared to be, contrastive connector

그

geu — That, the; demonstrative or third person pronoun

늙은

neulgeun — Old, aged, elderly modifier form

작은

jageun — Small, little in size, modifier form

절반도

jeolbando — Not even half, not reaching fifty percent

안

an — Not, negation adverb placed before predicate

되게

doege — To the extent of becoming, adverbial connector

무거웠기

mugeowotkgi — Because it was heavy, causal nominalizer form

때문입니다

ttaemunipnida — It is because of, formal causal expression

이제

ije — Now, from this point on, at last

얼마나

eolmana — How much, to what extent, exclamatory degree

가볍게

gabyeopge — Lightly, in a light manner, adverbial form

느껴지는지

neukkkyeojineуnji — How it feels, indirect question connector form

그가

geuga — He, third person subject pronoun with subject marker

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke, formal polite past tense

아

a — Ah, oh, interjection expressing realization or surprise

교회에

gyohoee — To or at church, directional location particle

다녀왔기

danyeowatgi — Having visited and returned, causal nominalizer form

때문이겠지

ttaemuniggetji — It must be because of, presumptive causal ending

그래서

geuraeseo — So, therefore, consequently connecting two clauses

깊고

gipgo — Deep and, adjective connective form

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious modifier form

강으로

gangeurо — Toward the river, directional particle attached

걸어가

georеoga — Walking toward, going on foot, connective form

있는

inneun — Who is, present progressive modifier form

믿으며

mideumyeo — Believing while, simultaneous action connector form

물속에

mulsogeе — Into the water, inside water, location particle

던졌습니다

deonjyeotseumnida — Threw, tossed into, formal polite past tense

거기

geogi — There, that place, middle distance demonstrative

그대로

geudaero — As is, just like that, unchanged manner

있거라

itgeora — Stay there, imperative command to remain somewhere

외쳤습니다

oechiеtseumnida — Shouted, cried out, formal polite past tense

이상

isang — Any more, no longer, beyond this point

나를

nareul — Me, first person object pronoun with object marker

속이지

sogiji — Deceiving, tricking, negative connector form follows

못할

mothal — Will not be able to, inability future modifier

것이다

geosida — It is the case that, declarative nominalizer ending

그런

geureon — Such, that kind of, demonstrative modifier form

다음

daeum — Next, after, following in sequence or time

집으로

jibeuro — Toward home, homeward, directional particle attached

돌아가려

doragaryeo — Intending to return, purposive connector form

했는데

haenneunde — Was about to do, but contrastive past connector

두

du — Two, the number two as a modifier

길이

giri — Road, path, subject marker attached

곳에

gose — At the place, location where something occurs

이르렀을

ireuреotseul — Having arrived at, reached, past presumptive modifier

몰고

molgo — Driving herding animals, connective verb form

것이

geosi — The thing that, nominalizer with subject marker

보였습니다

boyeotseumnida — Was seen, appeared visible, formal polite past tense

이게

ige — This, what is this, contraction of 이것이

어찌

eojji — How, in what way, exclamatory manner adverb

된

doen — Become, happened, past modifier of 되다

일이냐

irinуa — What kind of business is this, informal question

방금

banggeum — Just now, a moment ago, very recently

내가

naega — I, first person subject pronoun with subject marker

너를

neoreul — You, second person object pronoun with object marker

물에

mure — In or into the water, location particle attached

빠뜨리지

ppatteuriji — Dropping into, causing to fall in, negative connector

않았느냐

anatneunya — Didn't I, rhetorical negative past question ending

맞아요

majayo — That is right, correct, polite affirmation

당신은

dangshineun — You, formal second person pronoun with topic marker

약

yak — About, approximately, roughly indicating estimate

반

ban — Half, one half of a whole

시간

sigan — Hour, time period of sixty minutes

전에

jeone — Before, ago, prior to a time

저를

jeoreul — Me, humble first person object pronoun, object marker

강에

gange — Into or at the river, location particle attached

던졌지요

deonjyeotjiyo — You threw, right, past tense confirmation ending

그런데

geureonde — But, however, by the way, topic shift connector

이

i — This, near demonstrative modifier or pronoun

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid, wonderful modifier form

짐승들을

jimseungdeureul — The animals or beasts, plural object marker attached

어디서

eodiseo — From where, at what place, interrogative location

구했느냐

guhaenneunya — Did you obtain or acquire, past informal question

물었습니다

mureotseumnida — Asked, inquired, formal polite past tense

짐승들은

jimseungdeureun — The animals, beasts, plural with topic marker

바다

bada — Sea, ocean, large body of saltwater

소입니다

soimnida — They are cattle, cows, formal declarative ending

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered, replied, formal polite past tense

모든

modeun — All, every, entire modifier before noun

이야기를

iyagireul — Story, tale, account, object marker attached

해

hae — Do, doing, connective shortened verb form

드리겠습니다

deurigetseumnida — I will humbly give or do, formal honorific

그리고

geurigo — And, also, in addition, simple connector

빠뜨려

ppatteуrуeo — Dropping into, causing to fall, connective form

주셔서

jushyeoseo — Because you kindly did, honorific causal connector

감사합니다

gamsahamnida — Thank you, expression of formal polite gratitude

저는

jeoneun — I, humble first person pronoun with topic marker

당신보다

dangsinboda — More than you, comparative particle attached to pronoun

잘

jal — Well, nicely, skillfully manner adverb

됐고

dwaetgo — Turned out well and, past connective form

정말로

jeongmallo — Truly, really, genuinely emphatic adverb

매우

maeu — Very, extremely, highly degree adverb

부자가

bujaga — Rich person, wealthy, subject marker attached

되었습니다

doeeotseumnida — Became, turned into, formal polite past tense