Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 529

Vocabulary

자루에

jarue — In/inside a sack or bag

묶인

mukkin — Tied up, bound, restrained

채

chae — While still in a certain state

누워

nuwo — Lying down, in a reclining position

있는

inneun — Existing, being, present (modifier form)

동안

dongan — During, while, for a period of time

나는

naneun — I, me (subject marker attached)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly

겁이

geopi — Fear, fright (subject marker attached)

났고

natgo — Arose, occurred, and (connective past)

당신이

dangshini — You (subject marker attached, formal)

다리에서

daarieseo — From the bridge (location particle)

나를

nareul — Me, myself (object marker attached)

강에

gauge — Into/at the river (location particle)

던졌을

deonjyeosseul — Would have thrown, tossed (past modifier)

때

ttae — When, at the time of

귓가에

gwitgae — Near/beside one's ear

바람이

barami — Wind, breeze (subject marker attached)

휙

hwik — Whoosh, swift sudden motion sound

하고

hago — Making a sound/action, and (connective)

지나갔으며

jinagasseumyeo — Passed by, went past, and (connective)

곧장

gotjang — Straight, directly, immediately

바닥으로

badageuro — Toward the bottom, to the floor

가라앉았습니다

garaaantsseumnida — Sank down, submerged (formal past tense)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

다치지

dachiji — Getting hurt, being injured (negative base)

않았어요

anaseoyo — Did not, was not (polite past negative)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being that

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

아래에

araee — Below, underneath, at the bottom

자라는

jaraneun — Growing, sprouting (present modifier form)

아름답도록

areumdapdorok — So as to be beautiful, beautifully

부드러운

budeureoún — Soft, gentle, smooth (modifier form)

풀밭

pulbat — Grassy field, meadow, grassy patch

위에

wie — On top of, above, upon

떨어졌거든요

tteoreojyeotgeodeunyo — Fell onto, you see (explanation past tense)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

순식간에

sunsikgane — In an instant, in the blink of an eye

자루가

jaruga — The sack/bag (subject marker attached)

열리더니

yeollideoni — Opened up and then (narrative past)

더없이

deoeopsi — Most, supremely, incomparably, beyond compare

사랑스러운

sarangseureoún — Lovely, adorable, charming (modifier form)

작은

jageun — Small, little, tiny (modifier form)

아가씨가

agassiga — Young lady, miss (subject marker attached)

내게로

naegero — Toward me, in my direction

다가왔습니다

dagawatsseumnida — Approached, came near (formal past tense)

그녀는

geunyeoneun — She, her (topic marker attached)

눈처럼

nuncheoreom — Like snow, resembling snow

하얀

hayan — White, snowy white (modifier form)

옷을

oseul — Clothes, garment (object marker attached)

입고

ipgo — Wearing, dressed in (connective form)

있었고

isseotgo — Was wearing/being, and (connective past)

젖은

jeojeun — Wet, soaked, damp (modifier form)

머리카락

meorikarak — Hair (of the head), strands of hair

위에는

wieneun — On top of, above (topic marker attached)

초록

chorok — Green color

잎으로

ibeuro — Made of/with leaves (instrumental particle)

만든

mandeun — Made, created (past modifier form)

화환을

hwahwaneul — Wreath, garland (object marker attached)

쓰고

sseugo — Wearing on head, writing (connective form)

있었습니다

isseotseumnida — Was, existed (formal past tense)

내

nae — My, mine (possessive first person)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

잡고

japgo — Grabbing, holding (connective form)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal past tense)

그래

geurae — Right, yes, okay, I see

네가

nega — You (informal subject marker attached)

왔구나

watguna — You have come, so you arrived (exclamatory)

꼬마

kkoma — Little one, small child, kid

여기

yeogi — Here, this place

우선

useon — First of all, for starters, first

너에게

neoege — To you, for you (dative particle)

줄

jul — To give (future modifier/infinitive form)

소들이

sodeuri — Cows, cattle (subject marker attached)

있단다

ittanda — There are, they exist (intimate declarative)

길을

gireul — Road, path (object marker attached)

따라

ttara — Along, following, according to

약

yak — Approximately, about, roughly

더

deo — More, further, additionally

가면

gamyeon — If you go, when you proceed

또

tto — Again, also, another, additionally

다른

dareun — Other, different, another (modifier form)

떼가

ttega — Herd, flock, group (subject marker attached)

너를

neoreul — You (object marker attached, informal)

기다리고

gidaarigo — Waiting, awaiting (connective form)

있을

isseul — Will be, shall exist (future modifier)

거야

geoya — It will be, is going to (casual future)

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

강이

gangi — River (subject marker attached)

바다에

badae — In/at the sea, ocean (location particle)

사는

saneun — Living, residing (present modifier form)

사람들을

saramdeureul — People (plural object marker attached)

위한

wihan — For the sake of, for (modifier form)

큰

keun — Big, large, great (modifier form)

대로를

daeroreul — Boulevard, main road (object marker attached)

이루고

ireugo — Forming, achieving, making up (connective)

있다는

ittaneun — That there is, the fact of existing

것을

geoseul — Thing, fact (object marker attached)

알게

alge — Come to know, realize (resultative form)

되었습니다

doeeotseumnida — Became, came to be (formal past tense)

그들은

geudeureun — They, them (topic marker attached)

끝나는

kkeutnaneum — Ending, finishing (present modifier form)

지점에서

jijeoméeseo — At the point, at the spot (location)

바다로부터

badarobuteo — From the sea, originating from the ocean

육지까지

yukjikkaji — All the way to land, up to the shore

이리저리

irizori — Here and there, back and forth

걷고

geodgo — Walking, on foot (connective form)

달리고

dalligo — Running, dashing (connective form)

강바닥은

gangbadageun — The riverbed (topic marker attached)

꽃들과

kkotdeulgwa — Flowers, blossoms (plural with and particle)

달콤하고

dalkomhago — Sweet, sugary, and (connective form)

신선한

sinsonhan — Fresh, crisp, novel (modifier form)

풀로

pullo — With grass, by means of grass (particle)

덮여

deopyeo — Covered, blanketed (connective passive form)

물고기들은

mulgogideureun — Fish (plural topic marker attached)

이곳

igot — This place, here, this spot

공중에서

gongjungeseo — In the air, in midair (location particle)

새들이

saedeuri — Birds (plural subject marker attached)

날아다니듯

naradanideus — Just as birds fly around, like flying

빠르게

ppareuge — Quickly, swiftly, rapidly

곁을

gyeoteul — Side, beside (object marker attached)

헤엄쳐

heeomchyeo — Swimming, stroking through water

지나갔습니다

jinagatsseumnida — Passed by, went past (formal past tense)

사람들은

saramdeureun — People (plural topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much, how very, to what extent

잘생겼던지

jalsaenggyeotdeonji — How handsome they were (exclamatory past)

언덕과

eondeokgwa — Hills, and (plural with conjunction particle)

골짜기에서는

goljjakieeseoneun — In the valleys (topic location particle)

멋진

meotjin — Wonderful, stylish, magnificent (modifier)

풀을

pureul — Grass (object marker attached)

뜯고

tteudgo — Grazing, picking, plucking (connective form)

있었는지요

isseonneunji yo — Were there, how they were (rhetorical past)

왜

wae — Why, for what reason

다시

dasi — Again, once more, anew

올라온

ollaoón — Came up, climbed up (past modifier form)

거죠

geojyo — Is it, isn't it (polite rhetorical ending)

거기

geogi — There, that place, over there

아래가

araega — Below, underneath (subject marker attached)

그토록

geuktorok — So much, that much, to such a degree

아름다웠다면요

areumdawotdamyeonyo — If it was so beautiful (polite conditional)

저라면

jeoramyeon — If I were, if it were me (humble form)

그러지

geureoji — Do that, act that way (negation base)

않았을

anasseul — Would not have (past negative modifier)

텐데요

tendaeyo — I suppose, I would think (polite conjecture)