Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 530

Vocabulary

글쎄요

geulsseoyo — Well; expression of hesitation or uncertainty

작은

jageun — Small; little in size

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke formally in past tense

그건

geugeon — That is; contraction of 그것은

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

편에서

pyeoneseo — From one's side; from one's perspective

좋은

joeun — Good; favorable in quality

전략이었어요

jeollyagieosseoyo — Was a strategy; it was a plan

방금

banggeum — Just now; a moment ago

전에

jeone — Before; prior to a time

제가

jega — I (subject form); humble subject pronoun

바다

bada — Sea; ocean; large body of water

아가씨로부터

agassirobuto — From the young lady; from the miss

길을

gireul — Road; path (object marker attached)

따라

ttara — Along; following a path or direction

더

deo — More; additionally; further in degree

소

so — Cow; cattle; bovine animal

떼

tte — Herd; flock; group of animals

전체를

jeoncheoreul — Entire; whole (object marker attached)

찾을

chajeul — To find; to look for (future modifier)

수

su — Ability; possibility; can do something

있다고

itdago — That there is; indirect quote of existence

들었다고

deureotdago — That (I) heard; indirect quote of hearing

말하는

malhaneun — Saying; speaking (present modifier form)

걸

geol — The fact that; thing that (contracted form)

들으셨잖아요

deureuryeotjanhayo — You heard it, didn't you; confirming listener heard

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); third-person female subject

말한

malhan — Said; spoken (past modifier form)

강을

gangeul — River (object marker); flowing body of water

의미했어요

uimihaesseoyo — Meant; signified; had a certain meaning

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is; introducing an explanation

다른

dareun — Different; other; another option or method

방법으로는

bangbeobeuroeneun — As for a method; by a certain way

이동할

idonghol — To move; to travel (future modifier form)

없었거든요

eopseotgeodeunyo — There wasn't; explaining a reason for absence

하지만

hajiman — However; but; expressing contrast or exception

저는

jeoneun — I (topic marker); humble first-person topic

강의

gangui — River's; of the river (possessive marker)

구불구불함을

gubulgubulhameul — Windingness; the quality of twisting and turning

때로는

ttaeroneun — Sometimes; at times; occasionally

오른쪽으로

oreunjjogeuro — To the right; toward the right side

왼쪽으로

oenjjogeuro — To the left; toward the left side

굽이치는

gubichineun — Winding; meandering; curving repeatedly

것을

geoseul — Thing (object marker); the fact or thing

알고

algo — Knowing; and know (connective verb form)

있었고

isseotgo — Was; existed; and there was (connective past)

길이

giri — The road; the path (subject marker attached)

멀게

meolge — Distantly; feeling far away in manner

느껴져서

neukkkyeojyeoseo — Because it felt; since it seemed a way

짧은

jjalbeun — Short; brief in length or distance

선택했어요

seontaeghaesseoyo — Chose; made a selection or choice

그리고

geurigo — And; also; additionally connecting sentences

육지로

yukjiro — To land; toward dry ground or shore

올라와서

ollawaseo — Having come up; climbing up and then

들판을

deulpaneul — Field; open plain (object marker attached)

가로질러

garojilleo — Crossing across; cutting through a field

다시

dasi — Again; once more; returning to previous state

강으로

gangeuro — To the river; toward the river direction

돌아가면

doragamyeon — If one returns; when going back somewhere

반

ban — Half; one half of a whole amount

절약하고

jeoryakago — Saving; economizing and then (connective form)

소들을

sodeurul — The cows (object marker); cattle plural form

빨리

ppalli — Quickly; fast; in a speedy manner

데려올

deryeool — To bring along; to fetch (future modifier)

있을

isseul — Will be able; there will be (future modifier)

거예요

geoyeyo — It will be; expectation of future outcome

당신은

dangshineun — You (topic marker); second-person topic pronoun

정말

jeongmal — Really; truly; expressing strong emphasis

운이

uni — Luck (subject marker); fortune or chance

사람이군요

saramigunnyo — You are a person who; exclamatory identification

큰

keun — Big; large in size or extent

외쳤습니다

oechyeossseumnida — Exclaimed; shouted; cried out formally

강

gang — River; a natural flowing body of water

바닥으로

badageuro — To the bottom; toward the floor or bed

내려간다면

naeryeogandamyeon — If one goes down; supposing descent somewhere

소를

soreul — Cow (object marker); cattle as direct object

얻을

eodeul — To obtain; to get (future modifier form)

있을까요

isseulkkayo — Will there be; wondering about a possibility

네

ne — Yes; affirmative response in conversation

그럴

geureol — That being so; such will be the case

것

geot — Thing; fact; object or abstract concept

같아요

gatayo — It seems; it looks like; appears to be

하지만

hajiman — However; but; introducing a contrasting clause

당신을

dangshineul — You (object marker); second-person direct object

자루에

jarue — In a sack; into a bag or sack

넣어

neeo — Put in; place inside (connective verb form)

거기까지

geogikkaji — Up to there; all the way to that place

데려갈

deryeogal — To take along; to bring to a place

없어요

eopseoyo — There isn't; I cannot; lacking ability or thing

너무

neomu — Too; excessively; beyond a reasonable degree

무거워요

mugeoweoyo — Is heavy; weighing too much in weight

당신이

dangshini — You (subject marker); second-person subject pronoun

먼저

meonjeo — First; beforehand; ahead of others in order

거기로

geogiro — To there; toward that place or location

가서

gaseo — Going and then; after going to a place

자루

jaru — Sack; bag; a large cloth container

속으로

sogeuro — Into the inside; toward the interior of something

기어들어간다면

gieodeureoandamyeon — If one crawls into; supposing crawling inside

기꺼이

gikkeoyi — Willingly; gladly; with pleasure and goodwill

던져

deonjyeo — Throw; toss (connective or informal imperative)

드리겠어요

deurigeseoyo — I will do (for you); humble future offer

감사해요

gamsahaeyo — Thank you; expressing gratitude politely

기억해요

gieokaeyo — Remember; keep in mind; recall something

만약

manyak — If; supposing that; introducing a condition

거기서

geogiseo — From there; at that place or location

얻지

eotji — Obtain; get (negative connective verb form)

못한다면

motandamyeon — If one cannot; supposing failure to do

실컷

silkeot — To one's heart's content; thoroughly; abundantly

두들겨

dudeulgyeo — Beat; thrash; strike repeatedly (connective form)

패줄

paejul — Will beat up; will thrash (future modifier)

자

ja — Come on; now; interjection urging action

험하게

heomhage — Roughly; harshly; in a harsh manner

굴지

gulji — Act; behave (negative connective verb form)

마세요

maseyo — Please don't; polite negative imperative form

그들이

geudeuri — They (subject marker); third-person plural subject

향해

hyanghae — Toward; in the direction of something

걸어가면서

georeogamyeonseo — While walking toward; walking along and meanwhile