Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 539

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and', connecting two clauses

그들은

geudeuреun — They (subject marker attached), referring to a group

다시

dasi — Again; once more; anew

잔디밭을

jandibateul — Lawn or grassy field (object form)

빙글빙글

binggeulbinggeul — Round and round; spinning in circles repeatedly

돌았고

dorassgo — Turned/spun around (past tense, with continuation)

우리가

uriga — We (subject marker attached)

알다시피

aldashipi — As you know; as we all know

다름

dareum — Difference; being other or different

아닌

anin — Not; other than; none other than

작은

jageun — Small; little; tiny

그

geu — That; the (demonstrative or article-like determiner)

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

계속해서

gyesokhaeseo — Continuously; without stopping; keeping on

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Cried out; shouted; exclaimed (formal past tense)

이제

ije — Now; at this point; from now on

우리는

urineun — We (topic marker attached)

시골에

sigore — In the countryside; in a rural area

있어요

isseoyo — There is/are; exist (polite present tense)

저기

jeogi — Over there; at that place (distal)

농가가

nonggaga — Farmhouse (subject marker attached)

보이지

boiji — Can be seen; is visible (informal question form)

않나요

anhnayo — Isn't it?; don't you see? (tag question ending)

커다란

keodaran — Large; big; huge (adjective modifying a noun)

화덕이

hwadeogi — Furnace or hearth (subject marker attached)

있고

itgo — There is/are, and... (connecting clause)

그것이

geugosi — It; that thing (subject marker attached)

거대한

geodaehan — Enormous; gigantic; massive

달걀처럼

dalgyal cheoreom — Like an egg; resembling an egg in shape

벽에서

byeogeseo — From the wall; at the wall

길

gil — Road; path; way; street

쪽으로

jjogeuro — Toward; in the direction of

튀어나와

twieonawa — Protrudes; juts out; sticks out from something

있잖아요

itjanayo — You know; as you can see (soft assertion)

위로

wiro — Upward; to the top; above

가지를

gajireul — Branch or branches (object marker attached)

펼치고

pyeolchigo — Spreads out; unfolds; extends (connecting form)

수탉은

sutakeun — The rooster (topic marker attached)

돌아다니면서

doradanimyeonseo — While wandering around; roaming about

암탉들을

amtakdeureul — Hens (plural, object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; on behalf of

땅을

ttangeul — Ground or earth (object marker attached)

긁고

geulkgo — Scratches; scrapes (connecting verb form)

저것

jeogeot — That thing over there; look at that

봐요

bwayo — Look; see (polite imperative or present tense)

얼마나

eolmana — How much; how very; to what degree

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship

근처에

geuncheoe — Near; in the vicinity of; close to

교회는

gyohweneun — The church (topic marker attached)

높은

nopeun — High; tall; elevated

언덕

eondeok — Hill; slope; mound

위에

wie — On top of; above; over

넓게

neolge — Widely; broadly; expansively

뻗은

ppeojeun — Stretched out; spread; extended (adjective form)

참나무들

chamnamudeul — Oak trees (plural form)

아래에

araee — Below; under; beneath

서

seo — Standing; from; at (location or action particle)

나무들

namudeul — Trees (plural form)

중

jung — Among; in the middle of; within a group

하나는

hananeun — One of them (topic marker attached)

반쯤

banjjeum — About half; halfway; partially

죽어

jugeo — Dead; dying (verb stem connective form)

있네요

inneoyo — It is (there); I notice it is (soft exclamation)

불길이

bulgiri — Flames; fire (subject marker attached)

활활

hwalhwal — Blazingly; fiercely (describing fire burning strongly)

타오르고

taoreugo — Burns; blazes up (connecting verb form)

벗은

boseun — Undressed; bare; stripped (adjective form)

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached, plural)

망치를

mangchireul — Hammer (object marker attached)

두드려서

dudeuryeoseo — By striking; hitting repeatedly; hammering

불꽃이

bulkkochi — Sparks or flames (subject marker attached)

사방으로

sabangeuro — In all directions; every which way

튀고

twigo — Fly off; scatter; bounce (connecting verb form)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; pretty

농장으로

nongjangeu ro — To the farm; toward the farm

가요

gayo — Let's go; going (polite present tense)

막대기

makdaegi — Stick; rod; bar

뒤에

dwie — Behind; at the back of

앉은

anjeun — Sitting; seated (adjective/relative clause form)

소녀가

sonyeoga — The girl (subject marker attached)

묘사한

myosahan — Described; depicted; portrayed (adjective form)

모든

modeun — All; every; each and every

것을

geoseul — Thing (object marker attached); what was mentioned

지나쳤고

jinachyeotgo — Passed by; went past (past tense, connecting)

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker attached)

그것을

geugoseul — It; that thing (object marker attached)

보았지만

boatjiman — Saw it, but... (past tense concessive)

사실

sasil — Actually; in fact; the truth

빙빙

bingbing — Going round and round; spinning repeatedly

돌고

dolgo — Spinning; turning; rotating (connecting form)

있을

isseul — Will be; is (future/presumptive modifier form)

뿐이었습니다

ppunieotseumnida — Was only; nothing but; merely (formal past)

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; following; after that

놀면서

nolmyeonseo — While playing; as they played

땅

ttang — Ground; earth; land; soil

정원을

jeonwoneul — Garden (object marker attached)

표시했습니다

pyosihaeseumnida — Marked; indicated; designated (formal past tense)

자신의

jasine — One's own; their own (possessive form)

머리에서

meorieseo — From the head; from one's hair

꽃을

kkocheul — Flower(s) (object marker attached)

꺼내

kkonae — Takes out; removes; pulls out

심었고

simotgo — Planted (past tense, connecting form)

그것들은

geugotdeureun — Those things (topic marker attached, plural)

앞서

apseo — Before; previously; ahead of time

들었던

deureotdeon — Had heard; which was heard (past relative form)

것처럼

geotcheoreom — Just as; like; similar to what was mentioned

노인들이

noindeuri — Elderly people (subject marker attached, plural)

어렸을

eoryeosseul — When young; while being young (past modifier)

때

ttae — Time; when; moment; occasion

심었던

simotdeon — Had planted; which was planted (past relative)

것들과

geotdeulgwa — Things (with/and; plural object comparison)

똑같이

ttokgachi — Exactly the same; identically; just alike

자랐습니다

jaratseumnida — Grew up; grew (formal past tense)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

잡고

japgo — Holding; grabbing (connecting verb form)

걸어다녔는데

georeoDANyeonneunde — Walked around; strolled about (past background clause)

마치

machi — Just as if; as though; like (comparison marker)

노부부가

nobubuga — Elderly couple (subject marker attached)

그랬던

geuraetdeon — Had done so; had been like that (past relative)

원형

wonhyeong — Circular; round shape; original form

탑에도

tabedomdo — Even to the tower; to the tower either

정원에도

jeonwonedo — Even to the garden; to the garden either

가지

gaji — Go (verb stem); branch; type (context-dependent)

않았습니다

anhatseumnida — Did not (formal past negative ending)