Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 542

Vocabulary

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker attached)

청년이

cheongyeoni — Young man (subject marker attached)

되었고

doeeotgo — Became, and… (connective past tense)

커피가

keopiga — Coffee (subject marker attached)

자라는

jaraneun — Growing, flourishing (present attributive form)

나라들로

naradeullo — To countries, toward nations (directional)

넓은

neolbeun — Wide, broad (adjective modifying a noun)

세상

sesang — The world, society at large

저

jeo — That (distant demonstrative) or I (humble)

멀리로

meolliro — To far away, toward a distant place

나가야

nagaya — Must go out, need to venture forth

했습니다

haetsseumnida — Did, had to do (formal past tense)

그러나

geureona — However, but (formal contrast conjunction)

이별할

ibyeolhal — To part, to say farewell (future attributive)

때

ttae — Time, moment, when something happens

작은

jageun — Small, little (adjective modifying noun)

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

가슴에서

gaseumeoseo — From the chest, from one's heart

꽃을

kkocheul — Flower (object marker attached)

꺼내어

kkeonaeo — Taking out, pulling something out

기념품으로

ginyeompumeuro — As a souvenir, as a keepsake gift

그에게

geуеge — To him, for him (dative marker)

주었습니다

jueotseumnida — Gave (formal polite past tense)

그는

geuneun — He, him (topic marker attached)

그것을

geugeosel — It, that thing (object marker attached)

기도서에

gidoseoе — In the prayer book (locative marker)

넣었고

neoheotgo — Put inside, placed in, and… (connective)

먼

meon — Distant, far-off (adjective form)

나라에서

naraeseo — In a foreign country, from a nation

기도서를

gidoseoreul — The prayer book (object marker attached)

펼칠

pyeolchil — To open, to spread out (future attributive)

때마다

ttaemada — Every time, whenever something occurs

언제나

eonjena — Always, at all times, invariably

추억의

chueogui — Of memories, belonging to remembrance

꽃이

kkochi — The flower (subject marker attached)

놓인

noin — Placed, laid (past attributive form)

곳에서

goseseo — From the place, at the spot where

펼쳐졌습니다

pyeolchyeojyeotseumnida — Was opened, spread open (formal past passive)

그리고

geurigo — And, also, furthermore (additive conjunction)

바라볼수록

barabоlssurok — The more one gazes at it

꽃은

kkocheun — The flower (topic marker attached)

더욱

deouk — Even more, increasingly, all the more

싱그러워져서

singgeureowojyeoseo — Becoming fresher and more vibrant, so…

고향

gohyang — Hometown, one's place of origin

숲의

supui — Of the forest, belonging to the woods

향기를

hyangireul — The fragrance, scent (object marker)

거의

geoui — Almost, nearly, practically

맡을

mateul — To smell, to catch a scent (future form)

수

su — Ability, possibility (used in ~ㄹ 수 있다)

있을

isseul — To be, to exist (future attributive form)

것만

geonman — Only the thing, just as if (emphatic)

같았습니다

gatatseumnida — Seemed like, felt as though (formal past)

밝고

balkgo — Bright, and… (connective adjective form)

파란

paran — Blue, azure (attributive adjective)

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

가진

gajin — Having, possessing (past attributive form)

소녀가

sonyeoga — The girl (subject marker attached)

꽃잎

kkonnip — Flower petal, leaf of a blossom

뒤에서

dwieseo — From behind, from the back of

살짝

saljjak — Slightly, gently, just a little bit

내다보는

naedaboneun — Peering out, looking out from within

모습을

moseubeul — The appearance, figure, sight of (object)

또렷이

ttoryeoti — Clearly, distinctly, vividly

보았고

boatgo — Saw, and… (connective past tense)

여기는

yeogineun — Here (topic marker), as for this place

봄에도

bomeodo — Even in spring, also during spring

여름에도

yeoreumedo — Even in summer, also during summer

가을에도

gaereumedo — Even in autumn, also during fall

겨울에도

gyeouredo — Even in winter, also during winter

아름다워요

areumdawoyo — It is beautiful (polite present tense)

라고

rago — Quotation marker, saying that, called

속삭이는

soksakineun — Whispering (present attributive form)

소리를

sorireul — The sound, voice (object marker attached)

들었으며

deureosseumyeo — Heard, and also… (connective past tense)

수백

subaek — Hundreds, several hundred (quantity)

가지의

gajiui — Kinds of, sorts of, varieties of

장면들이

jangmyeondеuri — Scenes, images (subject marker attached)

그의

geuui — His, of him (possessive marker)

마음속을

maeumsogеul — Through his heart, inside the mind (object)

스쳐

seuchyeo — Brushing past, flashing through briefly

지나갔습니다

jinagatsseumnida — Passed by, went past (formal past tense)

이렇게

ireoke — Like this, in this way, thus

많은

maneun — Many, much, a lot of (attributive)

세월이

sewori — Time, the years (subject marker attached)

흘렀습니다

heulleotsseumnida — Flowed, passed (of time, formal past)

이제

ije — Now, at this point, by now

노인이

noini — An old man/person (subject marker attached)

되어

doeo — Having become, turning into (connective)

늙은

neulgeun — Old, aged (past attributive adjective)

아내와

anaewa — With his wife (comitative marker)

함께

hamkke — Together, jointly, along with someone

활짝

hwalljjak — Fully, wide open, in full bloom

핀

pin — Bloomed, in bloom (past attributive)

아래

arae — Below, under, beneath something

앉아

anja — Sitting, seated (connective form)

있었습니다

isseotseumnida — Was, were there (formal past progressive)

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

증조할아버지와

jeungjohalabeojиwa — With great-grandfather (comitative marker)

증조할머니가

jeungjohalmeoniga — Great-grandmother (subject marker attached)

밖에서

bakkeseo — Outside, from outdoors, exterior place

그랬던

geuраetdeon — As they used to do, just as before

것처럼

geotcheoreom — Just like, as if, similar to that

서로의

seoroui — Each other's, mutual (possessive form)

손을

soneul — Hand, hands (object marker attached)

꼭

kkok — Tightly, firmly, exactly, surely

잡고

jabgo — Holding, grasping, and… (connective)

그들처럼

geudeulcheoreom — Just like them, similar to those two

지난날들과

jinanaldeuлgwa — With the past days, and bygone times

금혼식에

geumhonsike — At the golden wedding anniversary

대해

daehae — About, regarding, concerning something

이야기를

iyagireul — Story, conversation (object marker attached)

나누었습니다

Shared, exchanged (conversation, formal past)

가지고

gajigo — Having, carrying, taking along (connective)

머리에

meolie — On the head, in the hair (locative)

꽂은

kkajheun — Stuck in, inserted, pinned (attributive)

나무

namu — Tree, wood, plant (general term)

높은

nopeun — High, tall (attributive adjective form)

곳에

gose — At the place, at the spot (locative)

그들에게

geudeulege — To them, for them (dative marker)

고개를

gogaereul — Head, neck (object marker attached)

끄덕이며

kkeudeogimyeo — Nodding the head, while nodding

오늘은

oneureun — Today (topic marker attached)

금혼식

geumhonsik — Golden wedding anniversary, 50-year celebration

날이에요

narieyo — It is the day of (polite present)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

나서

naseo — After going out, and then (connective)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

화관에서

hwagwaneseo — From the floral wreath, from the garland

꽃

kkot — Flower, blossom (base noun form)

두

du — Two (native Korean numeral)

송이를

songireul — Blooms, blossoms (counter, object marker)

그것들에

geugеotdeule — To those things, onto them (dative)

입을

ibeul — Mouth, lips (object marker attached)

맞추었습니다

matchueotsseumnida — Pressed lips to, kissed (formal past tense)