Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 548

Vocabulary

자

ja — Interjection expressing 'now' or 'well then'

다음에

da-eu-me — Next, after that, at the next time

그의

geu-ui — His, of him (possessive pronoun)

정원에

jeong-wo-ne — In the garden (location marker attached)

들어가거든

deu-reo-ga-geo-deun — If you enter, when you go inside

꽃들

kkot-deul — Flowers (plural form of flower)

중

jung — Among, in the middle of a group

하나에게

ha-na-e-ge — To one (of them), directed at one

성에서

seong-e-seo — At the castle, from the castle

성대한

seong-dae-han — Grand, magnificent, large-scale and elaborate

무도회가

mu-do-hoe-ga — A ball, formal dancing party (subject marker)

열릴

yeol-lil — Will be held, will be opened (future modifier)

거라고

geo-ra-go — Quoting that something will happen

말해야

mal-hae-ya — Must say, have to tell someone something

해

hae — Do it, informal imperative or present tense

그러면

geu-reo-myeon — Then, if so, in that case

꽃이

kko-chi — The flower (subject marker attached)

다른

da-reun — Other, different, another (modifier)

꽃들에게

kkot-deul-e-ge — To the flowers, directed at the flowers

모두

mo-du — All, everyone, everything entirely

알릴

al-lil — Will inform, will let know (future modifier)

것이고

geo-si-go — And it will be, linking clause about outcome

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

최대한

choe-dae-han — As much as possible, to the maximum extent

빨리

ppal-li — Quickly, fast, hurriedly

성으로

seong-eu-ro — To the castle, toward the castle

날아갈

na-ra-gal — Will fly away, will fly toward somewhere

거야

geo-ya — It will be, informal future or conjecture

그리고

geu-ri-go — And, furthermore, connecting two clauses

교수님이

gyo-su-nim-i — The professor (honorific, subject marker)

정원으로

jeong-wo-neu-ro — Into the garden, toward the garden

걸어

geo-reo — Walking, on foot (verb stem form)

들어오면

deu-reo-o-myeon — If one enters, when someone comes in

한

han — One, a single (numeral modifier)

송이도

song-i-do — Not even a single flower (counter for flowers)

남아

na-ma — Remaining, left behind (verb stem form)

있지

it-ji — To be there, exist (informal negative context)

않을

an-eul — Will not (future negative modifier)

교수님은

gyo-su-nim-eun — The professor (honorific, topic marker)

꽃들이

kkot-deul-i — The flowers (plural, subject marker attached)

어떻게

eo-tteo-ke — How, in what way

된

doen — Become, turned into (past modifier)

건지

geon-ji — Whether, what happened (informal wondering)

몹시

mop-si — Very much, extremely, intensely

의아해할

ui-a-hae-hal — Will wonder about, find puzzling or strange

하지만

ha-ji-man — However, but, nonetheless

꽃에게

kko-che-ge — To the flower, directed at the flower

말을

ma-reul — Words, speech (object marker attached)

전할

jeon-hal — Will convey, pass along a message

수

su — Ability, possibility (used with 있다/없다)

있어요

i-sseo-yo — There is, can, exist (polite present)

꽃들은

kkot-deul-eun — The flowers (topic marker attached)

없잖아요

eop-jan-a-yo — Can't, don't you know there isn't

그렇지

geu-reo-chi — Right, that's so, isn't it

물론

mul-lon — Of course, naturally, certainly

말은

ma-reun — Speech, words (topic marker attached)

못

mot — Cannot, unable to (negation of ability)

하지

ha-ji — Do, but (informal verb ending)

학생이

hak-saeng-i — The student (subject marker attached)

대답했다

dae-da-paet-da — Answered, replied (past tense narrative)

신호를

sin-ho-reul — Signal, sign (object marker attached)

보낼

bo-nael — Will send, will transmit (future modifier)

있어

i-sseo — Can, there is (informal present tense)

바람이

ba-ra-mi — The wind (subject marker attached)

불

bul — Blow (wind blowing, verb modifier form)

때

ttae — When, at the time of

서로

seo-ro — Each other, mutually, one another

고개를

go-gae-reul — Head, neck (object marker attached)

끄덕이고

kkeu-deo-gi-go — Nodding and, bob the head in agreement

초록

cho-rok — Green (color)

잎들을

ip-deul-eul — The leaves (plural, object marker)

살랑살랑

sal-lang-sal-lang — Gently waving, swaying softly (onomatopoeia)

흔드는

heun-deu-neun — Shaking, waving (present tense modifier)

걸

geol — The thing that, the fact of doing

자주

ja-ju — Often, frequently

본

bon — Seen, watched (past tense modifier)

적

jeok — Experience of, instance of doing something

없어

eop-seo — There isn't, have not (informal)

이해할

i-hae-hal — Will understand, to comprehend (future modifier)

물었다

mu-reot-da — Asked, inquired (past tense narrative)

그럼

geu-reom — Then, well then, in that case

물론이지

mul-lon-i-ji — Of course, naturally (informal confirmation)

어느

eo-neu — A certain, some, which (indefinite modifier)

날

nal — Day, a day (time noun)

아침

a-chim — Morning, breakfast

들어갔다가

deu-reo-gat-da-ga — Entered and then, went in and came back

잎으로

i-beu-ro — With leaves, using its leaves (instrumental)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely (modifier form)

붉은

bul-geun — Red, reddish (modifier form)

보내는

bo-nae-neun — Sending, dispatching (present tense modifier)

것을

geo-seul — The thing, the act of (object marker)

보았어

bo-a-sseo — Saw, witnessed (informal past tense)

당신은

dang-si-neun — You (formal pronoun, topic marker)

정말

jeong-mal — Really, truly, indeed

예쁘군요

ye-ppeu-gun-yo — You are so pretty (exclamatory, polite)

나는

na-neun — I, me (topic marker attached, informal)

매우

mae-u — Very, greatly, extremely

좋아요

jo-a-yo — Like, good, I like you (polite present)

라고

ra-go — Quoting marker, saying that (quotation particle)

말하고

mal-ha-go — Saying and, speaking (connective form)

있었던

i-sseot-deon — Was doing, had been doing (past retrospective)

그런

geu-reon — Such, that kind of (modifier)

어리석은

eo-ri-seo-geun — Foolish, stupid, silly (modifier form)

짓을

ji-seul — Act, behavior, deed (object marker)

못마땅하게

mot-ma-ttang-ha-ge — Disapprovingly, with displeasure

여겨서

yeo-gyeo-seo — Considering it as, thinking it to be

손으로

so-neu-ro — With one's hand, using the hand

탁

tak — Smack, thud (sound of hitting suddenly)

쳐서

chyeo-seo — Hit and, struck so that (connective)

멈추려

meom-chu-ryeo — Trying to stop, intending to halt

했어

haet-seo — Tried to, did (informal past tense)

그러자

geu-reo-ja — Then, at that moment, thereupon

잎들이

ip-deul-i — The leaves (plural, subject marker)

그러니까

geu-reo-ni-kka — So, therefore, that is to say

손가락들이

son-ga-rak-deul-i — The fingers (plural, subject marker)

그를

geu-reul — Him, he (object marker attached)

얼마나

eol-ma-na — How much, to what extent

따갑게

tta-gap-ge — Stingingly, sharply and painfully

쏘았는지

sso-at-neun-ji — How much it stung, whether it stung

이후로

i-hu-ro — From then on, since that time

감히

gam-hi — Dare to, boldly (often in negative context)

건드리지

geon-deu-ri-ji — Touch, disturb (negative verb form)

못하게

mot-ha-ge — Unable to do, preventing from doing

되었대

doe-eot-dae — Reportedly became, heard it turned out

오

o — Oh (exclamation of surprise or reaction)

웃기다

ut-gi-da — Funny, amusing, ridiculous

말하며

mal-ha-myeo — Saying, while speaking (connective form)

웃었다

u-seot-da — Laughed, smiled (past tense narrative)

아이의

a-i-ui — The child's, of the child (possessive)

머릿속에

meo-rit-so-ge — Inside one's head, in the mind

생각을

saeng-ga-geul — Thought, idea (object marker attached)

집어넣을

ji-beo-neo-eul — Will put into, insert an idea (future modifier)

말이오

ma-ri-o — Are you saying that, you mean to say

방문하러

bang-mun-ha-reo — In order to visit, coming to call on

왔다가

wat-da-ga — Came and then left, visited and departed

소파에

so-pa-e — On the sofa, at the sofa (location)

앉아

an-ja — Sitting, seated (verb stem connective form)

있던

it-deon — Was sitting, had been (past retrospective)

지루한

ji-ru-han — Boring, dull, tedious (modifier form)

변호사가

byeon-ho-sa-ga — The lawyer (subject marker attached)

말했다

mal-haet-da — Said, spoke (past tense narrative)