Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 550

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

인형을

inhyeongeul — Doll (object marker attached)

꺼냈는데

kkeonaennneunde — Took out; pulled out (with contrast nuance)

인형은

inhyeongeun — The doll (topic marker attached)

몹시

mopsi — Very; extremely; intensely

화난

hwanan — Angry; furious (adjective form)

표정을

pyojeонgeul — Facial expression (object marker attached)

짓고

jitgo — Making (an expression); showing a look

있었으며

isseosseumyeo — Was doing and; while being in a state

자기

jagi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

침대에서

chimdaeeseo — From the bed; at the bed

쫓겨난

jjotgyeonan — Driven out; expelled; kicked out

것에

geose — About the fact that; regarding the thing

화가

hwaga — Anger (subject marker attached); being angry

나서

naseo — Having risen; arising (from anger)

한

han — One; a single (numeral/determiner)

마디도

madido — Not even a single word

하지

haji — Not do; base negative verb form

않았습니다

apassseubnida — Did not; formal negative past tense ending

꽃들을

kkotdeureul — The flowers (plural, object marker)

인형의

inhyeongui — The doll's; belonging to the doll

침대에

chimdaee — On the bed; at the bed (location)

놓고

noko — Placing; putting down and then

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

위에

wie — On top of; above

이불을

ibureul — Blanket; duvet (object marker attached)

덮어

deopeo — Covering; placing over something

주었습니다

jueossseubnida — Gave; did for someone (formal past tense)

그런

geureon — Such; that kind of (determiner)

다음

daeum — Next; after; following

꽃들에게

kkotdeurege — To the flowers (dative marker)

아주

aju — Very; quite; completely

가만히

gamanhi — Still; quietly; without moving

누워서

nuwoseo — Lying down and; having lain down

얌전히

yamjeonhi — Quietly; well-behaved; gently

있으라고

isseurago — Telling to stay; commanding to remain

말했습니다

malhaesssseubnida — Said; told (formal past tense)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

위해

wihae — For; for the sake of

차를

chareul — Tea (object marker attached)

끓여

kkeulhyeo — Boiling; brewing (tea or liquid)

줄

jul — Will give; intending to do for someone

테니

teni — Since I will; because I intend to

그러면

geureomyeon — Then; if so; in that case

꽃들이

kkotdeuri — The flowers (subject marker attached)

완전히

wanjeonhi — Completely; fully; entirely

나아서

naaseo — Having recovered; getting better

날

nal — Day; morning (shortened form)

아침에

achime — In the morning; at morning time

일어날

ireoal — Will get up; able to rise

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있을

isseul — Will be; there will be (future modifier)

것이라고

geosirago — Saying that it will be; quoting a prediction

했습니다

haesssseubnida — Did; said (formal past tense)

그리고

geurigo — And; and then; additionally

햇빛이

haetbichi — Sunlight (subject marker attached)

꽃들의

kkotdeurui — The flowers' (possessive marker)

눈에

nune — Into the eyes; at the eyes

들어오지

deureooji — Not entering; not coming in

않도록

antodok — So as not to; in order to prevent

작은

jageun — Small; little (adjective modifier)

침대

chimdae — Bed; sleeping bed

주위의

juwiui — Around; surrounding (possessive form)

커튼을

keoteoneul — The curtain (object marker attached)

꼭

kkok — Tightly; firmly; surely; without fail

닫아

dada — Closing; shut (curtain or door)

저녁

jeonyeok — Evening; dinnertime

내내

naenae — All throughout; the whole time

학생이

haksaengi — The student (subject marker attached)

자신에게

jasineге — To herself/himself; to oneself

해

hae — Done; did (informal form of 하다)

준

jun — Given; that one gave (past modifier)

이야기를

iyagireul — The story; the tale (object marker)

생각하지

saenggakhaji — Not thinking; failing to think about

않을

aneul — Will not; not going to (future negative)

없었습니다

eopseosssseubnida — Could not; there was no way (formal past)

자신이

jasini — Oneself (subject marker); she herself

잠자리에

jamjarie — To bed; at the sleeping place

들기

deulgi — Going to bed; getting into bed

전에

jeone — Before; prior to

커튼

keoteun — Curtain; window covering

너머로

neomeoro — Over; beyond; across (spatial)

정원을

jeonwoneul — The garden (object marker attached)

들여다보지

deuryeodaboji — Peeking in; looking inside carefully

그곳에는

geugose neun — In that place; there (topic marker)

어머니의

eomeonui — Mother's; belonging to mother

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely (adjective modifier)

꽃들

kkotdeul — Flowers (plural form)

비롯한

birothan — Including; beginning with; and others

많은

maneun — Many; numerous; a lot of

자라고

jarago — Growing; in the process of growing

있었습니다

isseosssseubnida — Were; existed (formal past tense)

소리로

soriro — With a sound; in a voice

속삭였습니다

soksakyeosssseubnida — Whispered; murmured softly (formal past)

나는

naneun — I; me (topic marker attached)

너희가

neohiga — You all; you guys (subject marker)

오늘

oneul — Today; this day

밤

bam — Night; nighttime

무도회에

mudohoe e — To the dance; at the ball or dance party

간다는

gandaneun — That (they) are going; quoting going

걸

geol — The fact that; thing that (colloquial form)

알아

ara — I know; knowing (informal form)

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

꽃들은

kkotdeureun — The flowers (topic marker attached)

이해하지

ihaehaji — Not understanding; failing to comprehend

못하는

motaneun — Unable to; cannot (present modifier)

것처럼

geotcheoreom — As if; like; seeming as though

보였고

boyeotgo — Appeared; seemed; looked (past conjunctive)

잎사귀

ipsagwi — Leaf; individual leaf of a plant

하나도

hanado — Not even one; not a single one

움직이지

umjigiji — Not moving; failing to move

그래도

geulaedo — Even so; still; nevertheless

모든

modeun — Every; all; each and every

것을

geoseul — The thing; it (object marker attached)

알고

algo — Knowing and; being aware and

있다고

itdago — Saying that there is; quoting existence

확신했습니다

hwaksinhaesssseubnida — Was convinced; was certain (formal past)

든

deun — Having entered; after falling (as in sleep)

후에도

hueedo — Even after; even following that

오랫동안

oraetdongan — For a long time; over a long period

잠을

jameul — Sleep (object marker attached)

이루지

iruji — Not achieving; unable to fall asleep

못하고

motago — Unable to do and; failing to and

왕의

wangui — The king's; belonging to the king

정원에서

jeonwoneseo — In the garden; at the garden

춤추는

chumchuneun — Dancing; in the act of dancing

모습이

moseubi — Appearance; figure; sight (subject marker)

얼마나

eolmana — How much; how; to what extent

아름다울지를

areumdaulجيرا — How beautiful it would be (speculation)

생각했습니다

saenggakhaesssseubnida — Thought; pondered about (formal past tense)

내

nae — My; I (possessive or short form)

정말로

jeongmallo — Really; truly; indeed

거기에

geogie — There; to that place

갔을까

gasseulkka — Did (they) go; I wonder if went

혼자

honja — Alone; by oneself

중얼거렸고

jungeolgeoryeotgo — Muttered; mumbled to oneself (past conjunctive)

그러다

geureoda — Then; doing so; in the middle of that

잠이

jami — Sleep (subject marker attached)

들었습니다

deureosssseubnida — Fell asleep; sleep came (formal past tense)