Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 554

Vocabulary

그러자

geureoja — And then; at that moment, following a previous action

마침내

machimne — Finally; at last, after a long time

다른

dareun — Other; different from what was mentioned

꽃들이

kkotdeuri — Flowers (subject marker); plural of flower

그를

geureul — Him (object marker); refers to a male person

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit someone

중재에

jungjae-e — In mediation; involving intervention to resolve conflict

나섰는데

naseonneunde — Stepped forward; came out to take action

특히

teukhi — Especially; particularly more than others

인형의

inhyeong-ui — Of the doll; possessive form of doll

침대에

chimdae-e — On the bed; location marker with bed

누워

nuwo — Lying down; in a reclined horizontal position

있었던

isseotdeon — Was present; had been there previously

막대는

makdaeneun — The stick; rod-shaped object (topic marker)

춤추기를

chumchugireul — Dancing (object marker); the act of dancing

포기했습니다

pogihaeseumnida — Gave up; formally abandoned an effort or activity

바로

baro — Right; exactly at that moment or place

그

geu — That; refers to something previously mentioned

순간

sungan — Moment; a very brief point in time

서랍

seorap — Drawer; sliding compartment in furniture for storage

안에서

aneseo — From inside; originating within an enclosed space

큰

keun — Big; large in size or volume

두드리는

dudeurineun — Knocking; repeatedly hitting a surface to make sound

소리가

soriga — Sound (subject marker); an audible noise or tone

들렸는데

deullyeonneunde — Was heard; a sound reached someone's ears

서랍에는

seorap-eneun — In the drawer (topic); regarding what is inside

인형

inhyeong — Doll; a toy figure resembling a person

많은

maneun — Many; a large number or quantity of things

장난감들과

jangnangamdeulgwa — With toys; together with various playthings

함께

hamkke — Together; in company with others

있었습니다

isseotseumnida — Was present; formally existed or was located there

거친

geochin — Rough; coarse or crude in manner or texture

인형이

inhyeongi — The doll (subject marker); toy figure as subject

탁자

takja — Table; a piece of furniture with a flat surface

끝으로

kkeut-euro — To the edge; toward the end or border of something

달려가

dallyeoga — Ran toward; moved quickly to a destination

납작하게

napjakage — Flatly; in a flattened or pressed-down manner

엎드리더니

eopdeurideonhi — Lay face down; prostrated and then did something next

서랍을

seorabeul — The drawer (object marker); acting upon the drawer

조금씩

jogeumssik — Little by little; gradually in small increments

당겨

danggyeo — Pulled; drew something toward oneself

열기

yeolgi — To open; the act of opening something

시작했습니다

sijakhaetseumnida — Began; formally started doing an action

몸을

momeul — Body (object marker); one's physical form

일으켜

ireukyeo — Raised up; lifted oneself or something upright

꽤

kkwae — Quite; fairly; to a considerable degree

놀란

nollan — Surprised; startled by something unexpected

듯

deut — As if; seeming like a certain state or action

주위를

juuireul — Surroundings (object marker); the area around oneself

둘러보며

dulleobomyeo — Looking around; surveying the surroundings while doing

오늘

oneul — Today; the current day

밤

bam — Night; the dark hours after sunset

여기서

yeogiseo — Here; at this place or location

무도회가

mudohwega — Ball (subject marker); a formal dancing party event

열리는

yeolllineun — Being held; an event taking place or opening

게

ge — It is; colloquial contraction indicating certainty

분명해

bunmyeonghae — It's clear; obviously true or evident

라고

rago — Saying that; quotation particle marking reported speech

말했습니다

malhaetseumnida — Said; formally spoke or uttered words

왜

wae — Why; asking for a reason or cause

아무도

amudo — Nobody; not a single person

나한테

nahante — To me; directed toward the speaker informally

말해주지

malhaejuji — Tell me; informally asking someone to inform

않았지

anatji — Didn't; informal negative past tense ending

나와

nawa — With me; together with the speaker

춤을

chumeul — Dance (object marker); the act of dancing

추겠어요

chugeseoyo — Will dance; politely expressing intention to dance

당신은

dangshineun — You (topic); formal second-person pronoun

분명히

bunmyeonghi — Obviously; clearly without any doubt

춤추기에

chumchuge — For dancing; in regard to the activity of dancing

딱

ttak — Exactly; perfectly fitting a description or role

맞는

manneun — Fitting; suitable or matching a requirement

상대군요

sangdaegunyo — You are a partner; acknowledging someone as a match

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); refers to a female person

그에게

geuege — To him; directed toward a male person

등을

deungeul — Back (object marker); the rear of one's body

돌리며

dolrimyeo — Turning; rotating while simultaneously doing something

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); female subject of the sentence

가장자리에

gajangjarige — At the edge; on the border or rim of something

앉아

anja — Sat; took a seated position

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe something might happen by chance

꽃들

kkotdeul — Flowers; plural of the word for flower

중

jung — Among; in the middle of a group

하나가

hanaga — One (subject marker); a single item from a group

모른다고

moreumdago — Saying one doesn't know; quoting uncertainty

생각했지만

saenggakhaetjiman — Thought so but; had an expectation that wasn't met

오지

oji — Come (negative base); used in negative constructions

않았습니다

anatseumnida — Did not; formal negative past tense form

하고

hago — And; doing something and then another action

기침을

gichimeul — Cough (object marker); the act of coughing

했지만

haetjiman — Did so but; performed an action with contrasting result

그래도

geuraedo — Even so; nevertheless despite what was mentioned

초라한

chorahan — Shabby; looking poor, worn, or pitifully plain

인형은

inhyeongeun — The doll (topic marker); referring to a toy figure

이제

ije — Now; at this point in time

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely without exception

혼자

honja — Alone; by oneself without company

췄는데

chuotneunde — Danced; performed dancing with a following remark

그리

geuri — That way; in such a manner or degree

나쁘지는

nappeujineun — Not bad; not so terrible in quality or manner

어느

eoneu — Any; a certain unspecified one among options

누구도

nugudo — Nobody; not anyone at all

알아채지

arabchaegi — Notice; become aware of someone or something

못하는

motaneun — Unable to; lacking the ability to do something

것

geot — Thing; a nominalized form indicating a state or fact

아주

aju — Very; extremely to a high degree

소리를

sorireul — Sound (object marker); a noise directed as an action

내기

naegi — Making a sound; producing or emitting noise

서랍에서

seorabeseo — From the drawer; originating out of the drawer

바닥으로

badageuro — To the floor; directed downward to the ground

내던졌습니다

naedeonjyeotseumnida — Threw down; forcefully hurled something to the ground

모두

modu — Everyone; all people present without exception

곧장

gotjang — Straight; directly without detour or delay

그녀

geunyeo — She; a female person referred to previously

주위로

juuiro — Around her; toward the surrounding area of someone

모여들어

moyeodeureo — Gathered around; assembled together in one place

다쳤는지를

dachyeonneunjireul — Whether injured; asking if someone was hurt

물었는데

mureotneunde — Asked; inquired with a following remark or contrast

그녀의

geunyeo-ui — Her; possessive form referring to a female person