Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 558

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

그

geu — That; the (demonstrative or article-like determiner)

작은

jageun — Small; little; tiny in size

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

추위로

chuwiro — Due to the cold; because of coldness

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; totally

붉고

bulkgo — Red and (conjunctive form of red)

파랗게

parahge — Turning blue; in a blue manner

된

doen — Become; having become (past modifier)

맨발로

maenballo — With bare feet; barefoot

계속

gyesok — Continuously; keep on doing something

걸어갔습니다

georeo gasseumnida — Walked along; continued walking (formal past)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

낡은

nalgeun — Old; worn-out; tattered

앞치마에

apchimae — In the apron; apron (locative marker)

성냥을

sengnyangeur — Matches (object marker); fire-starting sticks

여러

yeoreo — Several; various; many kinds of

개

gae — General counter for items or objects

담아

dama — Filled with; packed into something

들고

deulgo — Holding; carrying in hand (conjunctive)

손에도

sone do — Also in the hand; in her hand too

한

han — One; a single (numeral determiner)

묶음을

mukkeumeur — A bundle; a bunch (object marker)

쥐고

jwigo — Gripping; holding tightly (conjunctive form)

있었습니다

isseosseumnida — There was; existed (formal polite past)

하루

haru — One day; a single day

종일

jongil — All day long; throughout the whole day

아무도

amudo — Nobody; no one at all

그녀에게서

geunyeoegeso — From her; away from her

아무것도

Nothing at all; not anything

사지

saji — Did not buy (negative conjunctive form)

않았고

anatgo — Did not do and; negative past conjunctive

단

dan — Just; merely; only (limiting adverb)

푼도

pundo — Not even a penny; not a single coin

주는

juneun — Giving; who gives (present modifier form)

사람이

sarami — Person; a person (subject marker attached)

없었습니다

eopseosseumnida — There was none; did not exist (formal past)

추위와

chuwi wa — Cold and; the cold (conjunctive particle)

배고픔에

baegopeum e — Due to hunger; in hunger

떨며

tteolmyeo — Trembling; shivering while doing something

기어가듯

gieogadeut — As if crawling; creeping along slowly

걸었습니다

georeo sseumnida — Walked; was walking (formal polite past)

가엾은

gaeyeolgeun — Pitiful; poor; deserving of sympathy

어린아이

eorin ai — Young child; little kid

불행

bulhaeng — Misfortune; unhappiness; misery

자체처럼

jache cheoreom — Like itself; as if misery personified

보였습니다

boyeosseumnida — Appeared; looked like (formal polite past)

눈송이가

nunsongi ga — Snowflake (subject marker); individual snow flake

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive)

길고

gilgo — Long and; lengthy (conjunctive form)

금빛

geumbit — Golden color; golden hue

머리카락

meorikaarak — Hair; strands of hair on the head

위로

wiro — Onto; upward; above something

내려앉았는데

naeryeo anjannneunde — Settled down on; landed upon (conjunctive past)

머리카락은

meorikarak eun — The hair (topic marker attached)

어깨

eokkae — Shoulder; the shoulder area

곱슬곱슬하게

gopseulgopseulhage — In a curly manner; curlily

늘어져

neureo jyeo — Hanging down; drooping loosely

있었지만

isseotjiman — Was there but; existed however (concessive)

그것에

geugeose — About that; regarding it

아랑곳하지

aranggotha ji — Not caring about; not minding at all

않았습니다

anatseumnida — Did not do (formal polite negative past)

모든

modeun — All; every; each and every one

창문에서

changmun eseo — From the window; out of windows

불빛이

bulbit i — Light; glow (subject marker attached)

빛나고

bitnago — Shining and; glowing (conjunctive form)

있었고

isseotgo — Was and; existed and (past conjunctive)

새해

saehae — New Year; the beginning of a new year

전날이었기

jeonal ieotgi — Because it was the eve; day before

때문에

ttaemune — Because of; due to (causal expression)

구운

guun — Roasted; baked; grilled

거위의

geowi ui — Of the goose; goose's (possessive)

고소한

gosohan — Savory; nutty; pleasantly aromatic smell

냄새가

naemsae ga — Smell; scent (subject marker attached)

풍겨왔습니다

punggyeo wassseumnida — Wafted over; drifted toward (formal past)

그렇습니다

geureosseumnida — That is right; yes indeed (formal)

그것을

geugeoseul — That thing (object marker); it

기억했습니다

gieok haesseumnida — Remembered; recalled something (formal past)

집이

jip i — House; home (subject marker attached)

다른

dareun — Different; another; other

집보다

jip boda — Than the house; more than another home

앞으로

apeuro — Forward; toward the front

튀어나온

twieo naon — Protruding; sticking out (modifier form)

두

du — Two; a pair of (numeral)

집

jip — House; home; building

사이의

sai ui — Between; in the space between

구석에서

guseok eseo — In the corner; from a corner

주저앉아

jujeo anja — Sank down; collapsed sitting down

몸을

momeul — Body (object marker); one's body

웅크렸습니다

ungkeuryeosseumnida — Huddled; curled up tightly (formal past)

발을

bareul — Feet; foot (object marker)

몸

mom — Body; one's physical body

아래로

araero — Downward; below; under

끌어당겼지만

kkeureo danggyeotjiman — Pulled in but; drew in however

추위를

chuwireul — The cold (object marker); coldness

막을

makeul — To block; to stop (future modifier)

수가

suga — Way; ability; means (subject marker)

없었습니다

eopseosseumnida — There was no way; could not (formal past)

감히

gamhi — Dare to; boldly; presumptuously

집에

jibe — To home; at home (directional/locative)

갈

gal — To go (future modifier form)

수도

sudo — Even the ability; cannot even (particle)

없었는데

eopseonnneunde — There was none, and; could not (background)

하나도

hanado — Not even one; not a single one

팔지

palji — Not sell; did not sell (negative form)

못했고

motaetgo — Could not do and; failed and

돈도

dondo — Money too; not even money

가져갈

gajyeogal — To take along; to bring back

수

su — Ability; way; means to do something

없었기

eopseotgi — Because there was none; having no ability

때문입니다

ttaemun imnida — It is because; the reason is (formal)

아버지는

abeoji neun — Father (topic marker); her father

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; certainly

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); referring to her

때릴

ttaeril — To hit; to beat (future modifier)

것이었습니다

geosi eosseumnida — It was going to; it would certainly be

게다가

gedaga — Furthermore; besides; on top of that

집도

jipdo — Also the house; the home too

이곳과

igotgwa — With this place; and here (conjunctive)

거의

geoui — Almost; nearly; hardly any difference

마찬가지로

machaneungatiro — In the same way; likewise; similarly

추웠는데

chuwonnneunde — Was cold, and; background cold weather

그들에게는

geudeul egeneun — For them; to them (topic marker)

지붕밖에

jibung bakke — Only a roof; nothing but a roof

없었고

eopseotgo — There was none and; did not have and

가장

gajang — Most; the greatest degree; extremely

큰

keun — Big; large; great in size

구멍들은

gumeong deureun — The holes (topic marker); gaps and cracks

짚과

jip gwa — Straw and; with straw (conjunctive)

헝겊으로

heonggeop euro — With rags; using cloth scraps

막혔지만

makhyeotjiman — Were blocked but; were patched however

바람이

baram i — The wind (subject marker); the cold wind

사이로

sairo — Through the gaps; between cracks

울부짖었습니다

ulbujijeo sseumnida — Howled; wailed through (formal past tense)

손은

soneun — The hand (topic marker); her hands

얼어붙을

eoreobeuteul — About to freeze; nearly frozen solid

지경이었습니다

jigyeong ieosseumnida — Was at the point of; in such a state

아

a — Ah; oh (exclamation of feeling or realization)