Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 559

Vocabulary

어쩌면

eojjeomyeon — perhaps, maybe, possibly by chance

타고

tago — burning; riding (contextually burning here)

있는

inneun — existing, being, that is there

성냥

sengnyak — a matchstick used to light fire

한

han — one, a single (numeral modifier)

개비가

gaebi-ga — (counter) one stick, as in matchstick

도움이

doum-i — help, assistance (subject form)

될지도

doelja-do — might become, could possibly be

모른다고

moreundago — saying one doesn't know, perhaps thinking so

생각했다

saenggakhaetda — thought, had the thought or idea

묶음에서

mukk'eum-eseo — from a bundle or packet of matches

하나를

hana-reul — one (object form), a single item

꺼내

kkeonae — take out, pull out from somewhere

벽에

byeok-e — on the wall, against the wall

그어서

geuseo — striking or scratching against a surface

손가락을

son-garak-eul — finger (object form), one's finger

조금이나마

jogeuminaama — even just a little bit, at least somewhat

녹일

nokilh — to melt or warm up (future modifier)

수

su — way, means, possibility (grammar word)

있다면

itdamyeon — if there is, if it is possible

그녀는

geunyeo-neun — she (topic marker), referring to the girl

꺼냈다

kkeonaetda — took out, pulled something out

쫙

jjwak — all at once, with a swift stretch or snap

타오르면서

taoreu-myeonseo — while blazing up, while bursting into flame

얼마나

eolmana — how much, how greatly, to what extent

탁탁

taktak — crackling sound, snapping noise repeatedly

소리를

sori-reul — sound (object form), a noise or sound

내며

naemyeo — making (a sound), producing while doing

튀었는지

twieotneunaji — whether it sparked or spattered out

그녀가

geunyeo-ga — she (subject marker), the girl as subject

손을

son-eul — hand (object form), one's hand

그

geu — that, the (demonstrative determiner)

위에

wie — above, on top of something

가져다

gajeoda — bring over, take and place somewhere

작은

jageun — small, little in size

촛불처럼

chotbul-cheoreom — like a candle flame, resembling candlelight

따뜻하고

ttatteutago — warm and (conjunctive), warm to the touch

밝은

balgeun — bright, clear, well-lit

빛이

bichi — light (subject form), a glow or beam

났다

natda — appeared, arose, came out

그것은

geugeoseun — that (topic), referring to that thing

정말로

jeongmallo — really, truly, indeed genuinely

놀라운

nollaun — amazing, surprising, astonishing

어린

eorin — young, little (age), youthful

소녀에게는

sonyeo-egeneon — to the girl, for the young girl

자신이

jasin-i — oneself (subject), herself, one's own self

광택

gwangtaek — gloss, sheen, polished luster

놋쇠

notsswi — brass, a yellow copper-zinc alloy

발과

bal-gwa — feet and (conjunctive), legs or feet

장식이

jangsik-i — decoration, ornament (subject form)

달린

dallin — attached, hanging on, fitted with

커다란

keodaran — very large, big, enormous

쇠

soe — iron, metal material

난로

nallo — stove, heater, furnace for warmth

옆에

yeope — beside, next to, at the side

앉아

anja — sitting, seated (conjunctive form)

것처럼

geotcheoreom — as if, like, in the manner of

느껴졌다

neukkyeojyeotda — was felt, felt like, seemed to feel

불길이

bulgil-i — flame, blaze (subject form)

활활

hwalhwal — blazing fiercely, burning vigorously

너무나

neomuna — so very, extremely, too much so

아름답게

areumdapge — beautifully, in a beautiful manner

따뜻해

ttatteutae — warm, feeling warm (informal form)

보여서

boyeoseo — because it looked, appearing and so

아이는

ai-neun — the child (topic), the little girl

발을

bal-eul — feet (object form), one's feet

녹이려는

nogiryeoneun — intending to warm up or melt

듯

deut — as if, seemingly, appearing to do

쭉

jjuk — stretching out straight, fully extended

뻗었다

ppeojeotda — stretched out, extended one's limbs

그런데

geureonde — but, however, by the way

이런

ireon — like this, this kind of, such

성냥불이

sengnyangbul-i — the matchstick flame (subject form)

꺼지고

kkeojigo — went out, was extinguished and then

난로는

nallo-neun — the stove (topic), the heater

사라졌으며

sarajyeosseumyeo — disappeared and, vanished and furthermore

그녀의

geunyeo-ui — her, belonging to her (possessive)

손에는

son-eneon — in her hand (topic), within the hand

반쯤

banjjeum — about halfway, half-way burned or done

탄

tan — burned, charred (modifier form)

잔해만

janhae-man — only the remains, just the remnants

남아

nama — remaining, left behind (conjunctive)

있었다

isseotda — there was, it existed, was present

또

tto — again, also, once more

다른

dareun — another, different, other

성냥을

sengnyak-eul — a match (object form), matchstick

그었다

geueotda — struck, scratched (a match against surface)

불꽃을

bulkkot-eul — flame, spark (object form)

일으키며

ireukimyeo — causing, producing, raising up while

타올랐고

taoratgo — blazed up and, burst into flames and

닿은

da-eun — touched, reached, came into contact with

곳은

got-eun — the place (topic), the spot or area

베일처럼

beil-cheoreom — like a veil, transparent as a veil

투명해져서

tumyeonghaejeoseo — becoming transparent, turning clear and so

방

bang — room, a chamber or space inside

안을

an-eul — inside (object form), the interior

들여다볼

deuryeodabol — to look into, to peer inside

식탁에는

sitak-eneon — on the dining table (topic marker)

눈처럼

nun-cheoreom — like snow, as white as snow

하얀

hayan — white, pure white in color

식탁보가

sitakbo-ga — tablecloth (subject form), a table covering

덮여

deopyeo — covered, draped over something

있었고

isseotgo — there was and, existed and furthermore

위에는

wie-neun — on top of it (topic), upon it

훌륭한

hullyunghan — excellent, splendid, magnificent, outstanding

식기들과

sikgi-deulgwa — tableware and, dishes and utensils together

함께

hamkke — together, along with, jointly

사과와

sagwa-wa — apple and, apples together with

말린

mallin — dried, dehydrated (modifier form)

자두를

jadu-reul — plum (object form), a plum fruit

넣고

neoko — putting in and, adding and then

구운

guun — roasted, baked, grilled (modifier)

김이

gim-i — steam (subject form), vapor rising up

모락모락

morakmorak — steam rising in puffs, wafting upward

거위

geowi — goose, a large waterfowl bird

구이가

gui-ga — roast (subject form), roasted dish

놓여

noyeo — placed, set down, laid there

그리고

geurigo — and, and then, furthermore

더욱

deouk — even more, increasingly, furthermore

것은

geoseun — the thing (topic), what is remarkable

접시에서

jeopssi-eseo — from the plate, off the dish

뛰어내려

ttwieollae — jumping down, leaping off something

가슴에

gaseum-e — in the chest, on the breast area

나이프와

naipeu-wa — knife and, with a knife and

포크를

pokeu-reul — fork (object form), a dining fork

꽂은

kkoje-eun — stuck in, inserted, planted into

채

chae — while still, with it remaining as is

뒤뚱뒤뚱

dwittwong-dwittwong — waddling, moving with a wobbling gait

바닥을

badak-eul — floor, ground (object form)

가로질러

garojilleo — crossing, going across a space

소녀에게로

sonyeo-egero — toward the girl, in the girl's direction

것이다

geosida — it is the fact that, that is so

그때

geuttae — at that moment, at that time then

꺼졌고

kkeojyeotgo — went out and, was extinguished and

그녀

geunyeo — she, her, the young girl

앞에는

ape-neun — in front of (topic), before her

두껍고

dukkeopgo — thick and, being thick furthermore

축축하며

chukchukamyeo — damp and, moist and at the same time

차가운

chagaun — cold, chilly, icy to the touch

벽만이

byeok-mani — only the wall, nothing but the wall