Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 560

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached); referring to a female subject

또

tto — Again; also; in addition

다른

dareun — Different; another; other

성냥에

sengnyange — To/on a match (the fire-starting stick)

불을

bureul — Fire; flame (object marker attached)

붙였고

buchyeotgo — Lit; set fire to and (then)

그러자

geureoja — Then; at that moment; whereupon

자신이

jasini — Oneself; herself (subject marker attached)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; gorgeous

크리스마스

keuriseumaseu — Christmas; the December holiday

트리

teuri — Tree; specifically a Christmas tree

아래에

araee — Below; underneath; at the bottom of

앉아

anja — Sitting; seated (verb stem form)

있는

inneun — Being; existing; present (modifier form)

것을

geoseul — Thing; fact; the act of (object marker)

발견했습니다

balgyeonhaetsseumnida — Discovered; found; noticed something

그것은

geugeoseun — That thing; it (topic marker attached)

부유한

buyuhan — Wealthy; rich; affluent

상인의

sangine — Of a merchant; belonging to a trader

집

jip — House; home; building

유리문을

yurimun-eul — Glass door (object marker attached)

통해

tonghae — Through; via; by means of

보았던

boatdeon — Had seen; used to see (past modifier)

것보다

geotboda — Than the thing; compared to what

더

deo — More; even more; to a greater degree

크고

keugo — Big and; large and (connective form)

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a lovely manner

장식되어

jangsingdoeeo — Being decorated; adorned with ornaments

있었습니다

isseotseumnida — Was; existed; there was (past polite)

수천

sucheon — Thousands; several thousand

개의

gaee — Of (counter for objects); number of items

촛불이

chotburi — Candlelight; candle flame (subject marker)

초록

chorok — Green; the color green

가지

gaji — Branch; bough of a tree

위에서

wieseo — From above; on top of; over

타오르고

taoreugo — Burning; blazing and (connective form)

있었고

isseotgo — Was and; existed and (past connective)

진열창에서

jinyeolchangeseo — From the display window; shop window

것과

geotgwa — The thing and; same as what was seen

같은

gateun — Same; identical; like; similar to

색색의

saeksaege — Colorful; of various colors

그림들이

geurimdeuri — Pictures; paintings (subject marker attached)

그

geu — That; the; referring to something mentioned

모든

modeun — All; every; entire

내려다보고

naeryeodabogo — Looking down upon; gazing down at

어린

eorin — Young; little; small in age

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

그것들을

geugeotdeureul — Those things; them (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; in the direction of

손을

soneul — Hand (object marker attached)

뻗었고

ppeodeotgo — Stretched out and; reached out and

성냥은

sengnyangneun — The match (topic marker attached)

꺼졌습니다

kkeojyeotseumnida — Went out; was extinguished; turned off

불빛들은

bulbitdeureun — The lights; flames (topic marker attached)

점점

jeomjeom — Gradually; increasingly; more and more

높이

nopi — High; highly; to a great height

올라가

ollaga — Rising; going up; ascending

마침내

machimnae — Finally; at last; in the end

그녀에게는

geunyeoegeneun — To her; for her (topic marker attached)

하늘의

haneure — Of the sky; heaven's; celestial

별들처럼

byeoldeulcheoreom — Like stars; resembling stars in the sky

보였습니다

boyeotseumnida — Appeared; looked like; seemed (past polite)

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

별

byeol — Star; a luminous celestial body

하나가

hanaga — One (subject marker); a single one

떨어지는

tteoreojineun — Falling; dropping; descending (modifier form)

보았는데

boannneunde — Saw and; noticed and (connective past)

뒤로

dwiro — Behind; to the back; backward

밝은

balgeun — Bright; light; luminous

불줄기를

buljulgireul — A streak of fire; trail of light (object)

남겼습니다

namgyeotseumnida — Left behind; left a trace of something

누군가가

nugungaga — Someone; somebody (subject marker attached)

죽어가고

jugeogago — Dying; in the process of dying

있어

isseo — Is; exists; there is (informal form)

하고

hago — And; saying; thinking (quotation connector)

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — Thought; considered; reflected on something

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being that

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

진심으로

jinsimeuro — Sincerely; wholeheartedly; with true heart

사랑했던

saranghaetdeon — Had loved; used to love (past modifier)

유일한

yuirhan — The only; sole; unique person or thing

사람이자

saramija — Person and also; who was also a person

이제는

ijeneun — Now; by now; at this point in time

세상을

sesangeul — The world (object marker attached)

떠난

tteonan — Left; departed; passed away (modifier)

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (modifier form)

할머니가

halmeoniga — Grandmother (subject marker attached)

별이

byeori — A star (subject marker attached)

떨어지면

tteoreojimyeon — When a star falls; if something drops

한

han — One; a single; one unit of something

영혼이

yeonghhoni — A soul; spirit (subject marker attached)

하나님께로

hananim-kkero — To God; toward the Lord (directional)

올라가는

ollaganeun — Rising; going up to (modifier form)

것이라고

georirago — Saying that it is; quoting a belief

말해

malhae — Telling; saying; speaking (informal form)

주었기

jueotgi — Had told/given (nominalized past form)

때문입니다

ttaemunipnida — It is because; the reason is (polite)

다시

dasi — Again; once more; anew

벽에

byeoge — On the wall; against the wall

성냥을

sengnyangneul — A match (object marker attached)

그었고

geueotgo — Struck/scraped and; lit a match and

빛이

bichi — Light; brightness (subject marker attached)

주위를

juwireul — Surroundings; around (object marker attached)

환하게

hwanhage — Brightly; radiantly; in a glowing manner

비추었습니다

bichueotsseumnida — Illuminated; shone upon; lit up (past polite)

밝음

balgeom — Brightness; light; luminosity (noun form)

속에

soge — Inside; within; in the middle of

서

seo — Standing; being in a standing position

있었는데

isseonnneunde — Was there and; existed and (connective)

맑고

malkgo — Clear and; pure and; transparent and

빛나면서도

bichnhamyeonseodo — Even while shining; radiant yet also

온화하고

onhwahago — Gentle and; mild and; warm-natured and

사랑스러운

sarangseuroun — Lovely; adorable; endearing

모습이었습니다

moseubieotseumnida — Was the appearance/figure of; looked like

할머니

halmeoni — Grandmother; an elderly woman

소녀가

sonyeoga — The girl (subject marker attached)

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Cried out; exclaimed; shouted (past polite)

오

o — Oh; an exclamation of surprise or emotion

저를

jeoreul — Me (humble form, object marker attached)

데려가

deryeoga — Take me away; bring along with you

주세요

juseyo — Please give; please do (polite request)

성냥이

sengnyagi — The match (subject marker attached)

꺼지면

kkeojimyeon — When it goes out; if it is extinguished

떠나실

tteonasiil — Will leave; going to depart (honorific)

알아요

arayo — I know; understand (polite informal form)

따뜻한

ttatteuthan — Warm; cozy; comfortably heated

난로와

nalrowa — Stove and; heater and (with conjunction)

구운

guun — Roasted; baked; grilled (modifier form)

거위와

geowiwa — Goose and; a goose (with conjunction)

찬란한

chanranhan — Brilliant; splendid; dazzling in appearance

트리처럼

teuricheoreom — Like the tree; similar to a Christmas tree

사라져

sarajyeo — Disappearing; vanishing; fading away

버릴

beoril — Will abandon; going to disappear away

거잖아요

geojanhayo — You know it will; don't you know (polite)

그리고

geurigo — And; and then; in addition

할머니를

halmeonireul — Grandmother (object marker attached)

곁에

gyeote — Beside; next to; at one's side

붙잡아

butjaba — Grabbing; holding onto; catching and keeping

두고

dugo — Keeping; leaving in place; holding and

싶었기

sipheotgi — Wanted to; desired to (nominalized past)

때문에

ttaemune — Because of; due to; for the reason that

서둘러

seodulleo — Hurriedly; in a rush; quickly

묶음

mukeum — Bundle; a tied bunch of items

전체에

jeoncheee — On the entire; across the whole of

붙였습니다

buchyeotseumnida — Lit; ignited; set fire to (past polite)