Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 561

Vocabulary

성냥들은

seongnyangdeureun — The matches (plural, topic marker attached)

한낮보다도

hallnatbodado — Even more than midday; brighter than noon

더

deo — More; even more; additionally

밝은

balgeun — Bright; luminous; clear

빛으로

bicheuro — With light; by means of light

빛났고

bichnnatgo — Shone brightly; gleamed and (continued)

할머니는

halmeonineun — Grandmother (topic marker attached)

그토록

geutorok — So much; to that extent; that greatly

크고

keugo — Big and; large and (connective form)

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful manner

보인

boin — Appeared; seemed; looked (past modifier)

적이

jeogi — A time when; an instance of (experience marker)

없었습니다

eopseotseumnida — There was not; did not exist (formal past)

어린

eorin — Young; little; small (modifier form)

소녀를

sonyeoreul — The girl (object marker attached)

두

du — Two; both (numeral modifier)

팔로

pallo — With arms; using both arms

안았고

anатго — Embraced; held in arms and (continued)

사람은

sarameun — The person (topic marker attached)

밝음과

balgeumgwa — Brightness and; light and (connective)

기쁨

gippeum — Joy; happiness; delight

속에서

sogeso — Inside; within; in the midst of

땅

ttang — Ground; earth; land

위

wi — Above; over; on top of

훨씬

hwoelsshin — Much more; far; by a great degree

높은

nopeun — High; tall; elevated (modifier form)

곳으로

goseuro — To a place; toward a location

날아올랐는데

naraollannneunde — Flew up; soared high and (background clause)

그곳에는

geugoseneun — In that place; at that location (topic)

추위도

chuwido — Cold also; neither cold (with negative)

배고픔도

baegopeumdо — Hunger also; neither hunger (with negative)

고통도

gotongdo — Pain also; suffering either (with negative)

그들이

geudeurі — They; them (subject marker attached)

하나님과

hananingwa — With God; together with the Lord

함께

hamkke — Together; along with; jointly

있었기

isseotgi — Because they were; having been (nominalizer)

때문입니다

ttaemunиmnida — It is because; the reason is (formal)

아침

achim — Morning; the early part of the day

여명

yeomyeong — Dawn; first light; break of day

속에

soge — Inside; within; in the middle of

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

가엾은

gаyеоpeun — Pitiful; poor; wretched; pitiable (modifier)

아이가

aiga — The child (subject marker attached)

창백한

changbaekhan — Pale; pallid; lacking color (modifier)

뺨과

ppyamgwa — Cheek and; with cheeks (connective)

미소

miso — Smile; a gentle facial expression

짓는

jinneun — Making; forming (present modifier form)

입술로

ipsulro — With lips; on the lips

벽에

byeoge — On the wall; against the wall

기댄

gidaen — Leaning; propped against (past modifier)

채

chae — While still; remaining in a state of

누워

nuwo — Lying down; reclined (connective form)

있었습니다

isseotseumnida — Was; existed; there was (formal past)

아이는

aineun — The child (topic marker attached)

한

han — One; a single; one whole (numeral)

해의

haeui — Of the year; belonging to the year

마지막

majimak — Last; final; the very end

저녁에

jeonyeoge — In the evening; on the evening of

얼어

eoreo — Frozen; having frozen (connective form)

죽어

jugeo — Dead; having died (connective form)

있었고

isseotgo — Was; existed and (past connective form)

새해의

saehaeeui — Of the new year; belonging to new year

태양이

taeyangі — The sun (subject marker attached)

떠올라

tteoorla — Rising; having risen (connective form)

작은

jageun — Small; little; tiny (modifier form)

시신을

sisineul — The corpse; the body (object marker)

비추었습니다

bichueoтseumnida — Illuminated; shone upon; lit up (formal past)

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged; yet

앉아

anja — Sitting; seated (connective form)

있었는데

isseonnneunde — Was sitting and; existed (background clause)

죽음의

jugeumui — Of death; belonging to death (possessive)

굳은

gudeun — Stiff; hardened; rigid (modifier form)

자세로

jasero — In a posture; in a position of

손에

sone — In the hand; in one's hands

성냥을

seongnyangeul — The matches (object marker attached)

쥐고

jwigo — Gripping; holding tightly (connective form)

있었으며

isseosseumyeo — Was holding and; while having (connective)

그중

geujung — Among them; of those; of that group

묶음은

mukkeumеun — The bundle; the bunch (topic marker)

다

da — All; entirely; completely

타

ta — Burned; burnt up (short past form)

몸을

momeul — The body (object marker attached)

녹이려

nogiryo — Intending to warm; to melt (intentional form)

했던

haetteon — Had done; was doing (past retrospective modifier)

거야

geoya — It must be; it is (informal assertion)

하고

hago — Saying; and; with (quotative connective)

몇몇

myeotmyeot — Some; several; a few people

사람들이

saramdeurі — People (plural, subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; told (formal past tense)

새해

saehae — New Year; the start of a new year

첫날에

cheonnare — On the first day; on day one

얼마나

eolmana — How much; how many; to what extent

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; wonderful (modifier form)

것들을

geotdeureul — The things (plural, object marker attached)

보았는지

boanneunji — Whether one saw; what one had seen

그리고

geurigo — And; also; furthermore; moreover

할머니와

halmeoniwa — With grandmother; along with grandmother

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious; magnificent; full of glory (modifier)

곳에

gose — To a place; at a place; location

들어갔는지를

deureoganneunji reul — Whether entered; the fact of having entered

아무도

amudo — Nobody; no one (with negative verb)

상상하지

sangsanghaji — Imagine; to conceive of (negation base)

못했습니다

motaetseumnida — Could not; was unable to (formal past)

인어

ineo — Mermaid; a mythical sea creature

공주

gongju — Princess; a royal daughter

저

jeo — That over there; yonder (distal demonstrative)

멀리

meolli — Far away; at a distance; distantly

바다

bada — Sea; ocean; large body of water

한가운데

hangaunde — The very center; the middle; the heart of

물이

muri — Water (subject marker attached)

가장

gajang — Most; the most; above all others

푸르고

pureugo — Blue and; blue-green and (connective form)

수정처럼

sujeongcheoreom — Like crystal; as clear as crystal

맑은

malgeun — Clear; transparent; pure (modifier form)

곳에는

goseneun — In that place (topic marker attached)

아주

aju — Very; extremely; quite; utterly

깊은

gipeun — Deep; profound; far down (modifier form)

바다가

badaga — The sea (subject marker attached)

있습니다

itseumnida — There is; exists; is present (formal)

너무나

neomuna — Too much; excessively; so very much

깊어서

gipeoseo — Because it is deep; so deep that

어떤

eotteon — Any; what kind of; some sort of

깊이를

gipireul — The depth (object marker attached)

잴

jael — To measure; capable of measuring (future modifier)

수

su — Ability; possibility; means to do something

없을

eopseul — There will not be; unable (future modifier)

정도입니다

jeongdoimnida — It is to that degree; it is such an extent

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

수없이

sueopssi — Countless times; innumerably; endlessly

쌓아

ssaa — Piling up; stacking (connective form)

올려도

ollyeodo — Even if raised up; even stacking higher

바닥에서

badageseo — From the bottom; from the floor

수면까지

sumyeonkkaji — Up to the water surface; to the surface

닿지

daji — Reach; touch (negation base form)

않을

aneul — Will not; would not (future negative modifier)

것입니다

geositnida — It is the case that; it would be (formal)

그곳에

geugoste — In that place; there; at that location

바다의

badaui — Of the sea; the sea's (possessive)

왕과

wanggwa — The king and; with the king

그의

geuui — His; belonging to him (possessive)

신하들이

sinhadeuri — The subjects; the retainers (subject marker)

살고

salgo — Live and; reside and (connective form)

밑에는

miteneun — Underneath; at the bottom (topic marker)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything either

없고

eopgo — There is nothing and; lacking (connective)

그저

geujeo — Just; merely; simply; only

메마른

memareun — Dry; arid; barren (modifier form)

노란

noran — Yellow; golden in color (modifier form)

모래뿐이라고

moraebbuniragoー — Saying it is only sand; nothing but sand

생각해서는

saenggakaeseoneun — Should not think; must not assume (prohibition)

안

an — Not; do not (negation adverb)

됩니다

doemnida — It becomes; it is acceptable (formal present)