Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 563

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker attached, referring to them)

하루

haru — One day; a single day

종일

jongil — All day long; throughout the entire day

성의

seong-ui — Of the castle; castle's (possessive form)

웅장한

ungjanghan — Grand, magnificent, imposing in scale or appearance

홀에서

horeseo — In the hall; inside a large grand hall

또는

ttoneun — Or; alternatively; used to present options

벽에서

byeogeseo — From the wall; on or off the wall

자라난

jaranan — Having grown; that grew up or sprouted

살아있는

sarainnеun — Living; alive; still existing with life

꽃들

kkotdeul — Flowers (plural); multiple blooming flowers

사이에서

saieseo — Among; between; in the midst of something

놀았습니다

noratsseumnida — Played; they played (formal past tense)

커다란

keodaran — Very large; big; of great size

호박색

hobaeksaek — Amber color; warm yellowish-orange hue

창문들이

changmundeuri — Windows (plural, subject marker); the windows

열려

yeollyeo — Opened; being open (connected verb form)

있었고

isseotgo — Were present/open and (connecting past clause)

물고기들이

mulgogideuri — Fish (plural, subject); the fishes

헤엄쳐

heeomchyeo — Swimming; by swimming (connective verb form)

들어왔는데

deureowatnneunde — Came in; entered (providing background context)

마치

machi — Just as; as if; used for simile

우리가

uriga — We (subject marker); referring to us

창문을

changmuneul — Window (object marker); the window

열면

yeolmyeon — If one opens; when opened (conditional form)

제비들이

jebideuri — Swallows (birds, plural, subject); the swallows

집

jip — House; home; dwelling place

안으로

aneuro — Into the inside; toward the interior

날아드는

naradeuneun — Flying in; swooping inside (modifying form)

것과

geotgwa — Same as; like (comparison connector with noun)

같았습니다

gatatsseumnida — Was like; resembled; appeared similar to

다만

daman — However; only; but; with one difference

물고기들은

mulgogideureun — The fish (plural, topic); as for the fish

공주들에게

gongjudeurege — To the princesses; toward the princesses

다가와

dagawa — Coming close; approaching (connective verb form)

그들의

geudeureui — Their; belonging to them (possessive form)

손에서

soneseo — From the hand; out of their hands

먹이를

meogireul — Food/feed (object marker); animal food or feed

먹고

meokgo — Eating and (connective; ate and then)

쓰다듬김을

sseudadeumgimeul — Being stroked/petted (object); the act of petting

허락했습니다

heorakhaetsseumnida — Permitted; allowed; gave permission formally

성

seong — Castle; fortress; large fortified structure

밖에는

bakkeneun — Outside of; as for the exterior area

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

정원이

jeongwoni — Garden (subject marker); the garden

있었는데

isseonnеunde — There was; existed (providing background context)

그곳에는

geugoseneun — In that place; as for that location

선명한

seonmyeonghan — Vivid; clear; strikingly bright in color

붉은색과

bulgeunssaekgwa — Red color and; crimson hue combined with

짙은

jiteun — Deep; dark; intense in color or shade

파란색

paranssaek — Blue color; the color blue

꽃들이

kkotdeuri — Flowers (plural, subject); the flowers

자라고

jarago — Growing and; grows (connective verb form)

불꽃처럼

bulkkotcheoreom — Like a flame; resembling fire or sparks

생긴

saenggin — Shaped like; looking like; having the form of

꽃송이들도

kkotssonideuldo — Flower blossoms too; blooms also (inclusive)

피어

pieo — Blooming; in bloom (connective verb form)

있었습니다

isseosseumnida — There were; existed (formal past tense)

열매는

yeolmaeneun — The fruit (topic); as for the fruit

금처럼

geumcheoreom — Like gold; resembling gold in appearance

반짝였고

banjjakkyeotgo — Sparkled and; glistened (past, connecting clause)

잎과

ipgwa — Leaves and; foliage combined with something

줄기는

julgineun — The stem/stalk (topic); as for the stems

끊임없이

kkeunimeopsi — Ceaselessly; without stopping; continuously

앞뒤로

apdwiro — Back and forth; forward and backward

흔들렸습니다

heundeullyeotsseumnida — Were swaying; swayed (formal past tense)

땅

ttang — Ground; earth; soil; land

자체는

jacheneun — Itself (topic); as for the thing itself

가장

gajang — Most; the most; superlative degree marker

고운

gogun — Fine; delicate; soft and smooth in texture

모래였지만

moraeyeotjiman — Was sand but; although it was sand

타오르는

taoreuneun — Burning; blazing; flaring up intensely

유황의

yuhwang-ui — Of sulfur; sulfurous; belonging to sulfur

파랬습니다

paraetsseumnida — Was blue; appeared blue (formal past tense)

모든

modeun — All; every; each and every thing

것

geot — Thing; object; fact (general noun placeholder)

위에는

wieneun — Above; on top of; as for above it

독특한

dokteukhan — Unique; distinctive; one-of-a-kind in nature

푸른

pureun — Blue; green-blue; azure in color

빛이

bichi — Light (subject marker); a glow or radiance

감돌았는데

gamdoranneunde — Lingered; hovered around (background context)

바다의

badaui — Of the sea; ocean's (possessive form)

어두운

eoduun — Dark; dim; lacking in light

깊은

gipeun — Deep; profound; having great depth

곳

got — Place; location; spot

대신

daesin — Instead of; in place of; as a substitute

하늘이

haneuri — Sky (subject marker); the sky above

빛나는

binnaneun — Shining; glowing; radiating light

위쪽의

wijjogeui — Upper side's; of the upper part above

공기로

gonggiro — With air; by means of air; into air

둘러싸인

dulleossain — Surrounded by; encircled; wrapped around by

날씨가

nalssiga — Weather (subject marker); the weather condition

잔잔할

janjanhal — Calm; still; tranquil (future/conditional form)

때에는

ttaeneun — At the time; when; during that occasion

태양이

taeyangi — Sun (subject marker); the sun

보였는데

boyeonneunde — Was visible; could be seen (background context)

흘러나오는

heulleonaoneun — Flowing out; streaming from (modifying form)

보라빛

borabit — Purple hue; violet-colored light or tint

꽃처럼

kkotcheoreom — Like a flower; resembling a blossom

보였습니다

boyeotsseumnida — Appeared; looked like; seemed (formal past)

어린

eorin — Young; little; small in age

공주들

gongjudeul — Princesses (plural); multiple young princesses

각자는

gakjaneun — Each one (topic); each person individually

정원에

jeongwone — In the garden; at the garden location

작은

jageun — Small; little; tiny in size

땅뙈기를

ttangttwaegireul — A small plot of land (object marker)

가지고

gajigo — Having; possessing (connective verb form)

그곳에서

geugoeseo — There; in that place; at that spot

자신이

jasini — Oneself (subject); one's own self

원하는

wonhaneun — Wanting; desired; as one wishes (modifier)

대로

daero — As; according to; just as one wants

땅을

ttangeul — Ground/land (object marker); the soil

파고

pago — Digging and; dig (connective verb form)

식물을

singmureul — Plant (object marker); a plant or vegetation

심을

simeul — To plant; planting (future modifier form)

수

su — Ability; can; possibility (used with verbs)

한

han — One; a certain; one particular (determiner)

공주는

gongjuneun — A princess (topic); as for one princess

자신의

jasinui — One's own; her own (possessive form)

화단을

hwadaneul — Flower bed (object marker); a garden bed

고래

gorae — Whale; large marine mammal

모양으로

moyangeuro — In the shape of; shaped like something

꾸몄고

kkumyeotgo — Decorated and; arranged (past, connecting clause)

또

tto — Again; also; additionally

다른

dareun — Other; different; another one

것을

geoseul — Thing (object marker); that thing

인어

ineo — Mermaid; mythical half-human fish creature

만드는

mandeuneun — Making; creating (present modifier form)

것이

geosi — Thing (subject); the fact that; it being

더

deo — More; further; to a greater degree

좋겠다고

jokettago — That it would be better; preferring (quote)

생각했습니다

saenggakhaetsseumnida — Thought; considered (formal past tense)

그러나

geureona — However; but; on the other hand

막내의

mangnaeeui — The youngest one's; belonging to the youngest

화단은

hwadaneun — The flower bed (topic); as for the garden bed

태양처럼

taeyankcheoreom — Like the sun; resembling the sun in shape

둥글었고

dunggeureotgo — Was round and; circular (past, connecting clause)

노을

noeul — Sunset glow; twilight hues on the horizon

질

jil — Setting (of sun); happening (future modifier)

때

ttae — Time; moment; when something occurs

태양의

taeyang-ui — Of the sun; the sun's (possessive form)

광선처럼

gwangseonchereom — Like sunbeams; resembling rays of light

붉은

bulgeun — Red; crimson; deep red in color

꽃들로

kkotdeulro — With flowers; filled with blooming flowers

가득했습니다

gadeukhaetsseumnida — Was full of; was filled with (formal past)