Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 564

Vocabulary

조용하고

joyonghago — Being quiet and (connective form)

사려

saryeo — Thoughtfulness, consideration, prudence

깊은

gipeun — Deep, profound (adjective form)

이상한

isanghan — Strange, odd, peculiar

아이였다

aiyeotda — Was a child (past tense)

언니들이

eonniideuri — Older sisters (subject marker attached)

난파선에서

nanpaseoneseo — From a shipwreck (location marker)

얻은

eodeun — Obtained, acquired (modifier form)

놀라운

nollaun — Amazing, astonishing (adjective form)

기뻐하는

gippeoha-neun — Being happy about, rejoicing over

동안

dongan — While, during a period of time

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (adjective form)

대리석

daeriseok — Marble (the stone material)

조각상을

jogaksangeul — Statue, sculpture (object marker attached)

제외하고는

jewehagoneun — Except for, excluding (particle form)

태양처럼

taeyanghcheoreom — Like the sun (comparison particle)

생긴

saenggin — Shaped like, looking like (modifier)

예쁜

yeppeun — Pretty, cute (adjective form)

빨간

ppalgan — Red (adjective modifying a noun)

꽃들

kkotdeul — Flowers (plural form)

외에는

oeeneun — Other than, besides (exclusion particle)

아무것도

amugotdo — Nothing at all (negative pronoun)

신경

singyeong — Concern, attention, nerve

쓰지

sseuji — Not use/pay (negative connective form)

않았다

anassda — Did not (past negative ending)

잘생긴

jalsaenggin — Handsome, good-looking (adjective)

소년을

sonyeoneul — Boy (object marker attached)

표현한

pyohyeonhan — Expressed, depicted (modifier form)

순수한

sunsuhan — Pure, innocent (adjective form)

흰

huin — White (adjective modifying noun)

돌로

dollro — With/from stone (instrumental particle)

조각되었으며

jogakdoeeotsseumyeo — Was carved/sculpted and (connective)

바다

bada — Sea, ocean

밑바닥으로

mitbadageuro — To the bottom, to the floor of

가라앉은

garaanjeun — Sunken, having sunk (modifier form)

조각상

jogaksang — Statue, sculpted figure

옆에

yeope — Beside, next to (location particle)

장밋빛

jangmitbit — Rose-colored, rosy hue

수양버들을

suyang-beodeuleul — Weeping willow tree (object marker)

심었다

simeotda — Planted (a plant), past tense

훌륭하게

hullyunghage — Splendidly, magnificently (adverb form)

자랐고

jaratgo — Grew (up) and (connective form)

곧

got — Soon, shortly, immediately

신선한

sinseonhan — Fresh, new and vibrant (adjective)

가지들을

gajideureul — Branches (plural, object marker)

위로

wiro — Upward, to above (directional particle)

늘어뜨려

neureotteuryeo — Hanging down, draping (connective form)

거의

geoui — Almost, nearly (adverb)

파란

paran — Blue (adjective modifying noun)

모래까지

moraekaji — To/as far as the sand (particle)

닿았다

daassda — Reached, touched (past tense)

그림자는

geurimjaneun — Shadow, shade (topic marker attached)

보랏빛을

boratbiseul — Purple hue (object marker attached)

띠었고

ttieotgo — Displayed a color/hue and (past connective)

이리저리

irijjeori — Here and there, back and forth

흔들렸다

heundeullyeotda — Swayed, was shaken (past tense)

마치

machi — As if, just like (adverb)

꼭대기와

kkokdaegwa — Treetop and (connective particle)

뿌리가

ppuriga — Root (subject marker attached)

서로

seoro — Each other, mutually, one another

장난을

jangnaneul — Prank, mischief (object marker attached)

치며

chimyeo — Playing (tricks) while (connective form)

키스하려는

kiseuha-ryeoneun — Intending to kiss (modifier form)

것

geot — Thing, fact, nominalization particle

같았다

gatassda — Seemed like, appeared as if (past)

위의

wiui — Above, upper (possessive modifier)

세상에

sesange — To/about the world (particle)

대한

daehan — About, regarding (modifier form)

이야기를

iyagireul — Story, tale (object marker attached)

듣는

deutneun — Listening to, hearing (modifier form)

것만큼

geotmankkeum — As much as (something) (particle)

큰

keun — Big, large (adjective modifier form)

기쁨을

gippeumeul — Joy, happiness (object marker attached)

주는

juneun — Giving (present modifier form)

없었다

eopseotda — There was not, did not exist

늙은

neulgeun — Old, aged (modifier form)

할머니에게

halmoniege — To/from grandmother (particle attached)

배와

baewa — Ships and (connective particle)

마을

maeul — Village, small town

사람들과

saramddeulgwa — People and (connective particle attached)

동물들에

dongmuldeure — To/about animals (particle attached)

대해

daehae — About, regarding (short form)

알고

algo — Knowing and (connective form)

있는

inneun — Existing, having (modifier form)

모든

modeun — All, every (determiner)

이야기해

iyagihae — Tell (a story), talk about (informal)

달라고

dallago — Asking someone to give/do (quotative)

했다

haetda — Did, said (past tense)

육지의

yukjiui — Of the land, terrestrial (possessive)

향기가

hyanggiga — Fragrance, scent (subject marker)

있지만

itjiman — There is/has, but (concessive form)

아래의

araeui — Below, beneath (possessive modifier)

그렇지

geureochi — That is so, is it not (negative base)

숲의

supui — Of the forest (possessive particle)

초록색이라는

choroksaegiratneun — That they are green (quoted statement)

나무들

namuddeul — Trees (plural form)

사이의

saiui — Between, among (possessive modifier)

물고기들이

mulgogideuri — Fish (plural, subject marker attached)

너무도

neomumo — So very much, exceedingly (intensifier)

아름답게

areumdapge — Beautifully (adverb form)

노래해서

noraeheaseo — Singing and so, because singing

정말

jeongmal — Really, truly (adverb)

즐거움이라는

jeulgeoumiratneun — That it is a pleasure/joy (quoted)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

놀랍고

nollabgo — Amazing and (connective adjective form)

느껴졌다

neukkkyeojyeotda — Was felt, was sensed (past passive)

할머니는

halmoneeneun — Grandmother (topic marker attached)

작은

jageun — Small, little (adjective modifier)

새들을

saedeureul — Birds (plural, object marker attached)

물고기라고

mulgogirago — Calling them fish (quotative particle)

불렀는데

bulleotneunde — Called (them) and/but (past connective)

그렇게

geureoke — Like that, in that way (adverb)

하지

haji — Do (negative or connective base form)

않았다면

anassda-myeon — If had not done (past counterfactual)

이해하지

ihaehaji — Understand (negative connective base)

못했을

mothaesseul — Would not have been able (past modifier)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being (conjunction)

새를

saereul — Bird (object marker attached)

한

han — One, a single (numeral/determiner)

번도

beondo — Not even once (emphatic particle)

본

bon — Seen, having seen (modifier form)

적이

jeogi — Experience of, instance of (subject)

없었기

eopseotgi — Because there was none (nominalizer)

때문이다

ttaemunida — It is because, the reason is