Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 568

Vocabulary

좁은

jobeun — Narrow, not wide in space or extent

개울에서

gaeureseo — In/at a small stream or brook

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

작은

jageun — Small, little in size

인간

ingan — Human being, mankind

아이들

aideul — Children, kids (plural form)

한

han — One, a certain (determiner)

무리를

murireul — A group or crowd of beings

발견했는데

balgyeonhaenneunde — Discovered or found, but/and then

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, fully

벌거벗은

beolgeobeojeun — Naked, bare, without any clothing

채

chae — While in a state of, as is

물속에서

mulsogeso — Inside or within the water

뛰놀고

ttwinnolgo — Playing and frolicking around energetically

있었습니다

isseotseumnida — Was/were (formal past tense)

그들과

geudeulgwa — With them, together with them

함께

hamkke — Together, jointly with someone

놀고

nolgo — Playing, engaging in play

싶었지만

sipeosjiman — Wanted to, but (contrasting desire)

아이들은

aideureun — The children (topic marker attached)

크게

keuge — Greatly, largely, in a big way

겁을

geobeul — Fear, fright (object marker attached)

먹고

meokgo — Ate; also 겁을 먹다 means to become frightened

달아났습니다

daranassseumnida — Ran away, fled from a place

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

검은

geomeun — Black, dark in color

동물이

dongmuri — An animal (subject marker attached)

물가로

mulgaro — Toward the water's edge or shore

다가왔는데

dagawaenneunde — Approached, came closer, and then

그것은

geugeoSeun — It, that thing (topic marker attached)

개였지만

gaeyeotjiman — Was a dog, but (contrasting clause)

그것을

geugeoseul — It, that thing (object marker attached)

알지

alji — Know, to be aware of something

못했습니다

motaessseumnida — Could not, was unable to do

전에

jeone — Before, previously in time

번도

beondo — Not even once, never (with negation)

본

bon — Seen, having seen (past modifier)

적이

jeogi — Experience of, instance of doing something

없었기

eopseotgi — Because there was not, lacking

때문입니다

ttaemunida — Because of, due to (formal reason)

이

i — This (demonstrative pronoun/determiner)

너무나

neomuna — So very, extremely, far too much

무섭게

museopge — Frighteningly, in a scary manner

짖어대는

jijeoddaeneun — Keeps barking loudly and repeatedly

바람에

barame — Because of, due to (cause particle)

겁에

geobe — In fright, with fear (locative)

질려

jillyeo — Terrified, overwhelmed by fear

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious in area

바다로

badaro — Toward the sea or ocean

서둘러

seodulleo — Hurriedly, in a rush, hastily

돌아갔습니다

doragassseumnida — Returned, went back to a place

하지만

hajiman — However, but (contrasting conjunction)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

숲과

supgwa — Forest and (conjunction attached to forest)

푸른

pureun — Green or blue, lush in color

언덕들

eondeokdeul — Hills, small elevated landforms (plural)

그리고

geurigo — And, also, furthermore (conjunction)

물고기

mulgogi — Fish, aquatic animal

꼬리는

kkorineun — Tail (topic marker attached)

없어도

eopseodo — Even without, despite lacking something

헤엄칠

heeomchil — To swim (future modifier form)

수

su — Ability, possibility to do something

있는

inneun — That exists, that is able to

귀여운

gwiyeoun — Cute, adorable, charming in appearance

아이들을

aideureul — Children (object marker attached)

결코

gyeolko — Never, by no means (emphatic negation)

잊지

itji — Forget (base verb in negative form)

못할

mothal — Will not be able to (future modifier)

것이라고

geosirago — Saying that it will be so

말했습니다

malhaessseumnida — Said, stated (formal past tense)

넷째

netjjae — Fourth, the fourth in order

언니는

eonninеun — Older sister (topic marker attached)

더

deo — More, to a greater degree

소심했습니다

sosimhaessseumnida — Was timid, shy, or fainthearted

바다

bada — Sea, ocean, large body of water

한가운데에

hangaundee — In the middle or center of

머물렀지만

meomulleotjiman — Stayed, remained there, but (contrast)

그곳도

geugotdo — That place also, there too

육지

yukji — Land, mainland, as opposed to sea

아름답다고

areumdapdago — Saying that it is beautiful

사방으로

sabangeuro — In all four directions, all around

수많은

sumaneun — Countless, very numerous, innumerable

바라볼

barabol — To gaze at, to look out over

있었고

isseotgo — Was/were, and (listing past states)

머리

meori — Head, hair, top part of body

위의

wiui — Above, overhead (possessive/locative)

하늘은

haneureun — The sky (topic marker attached)

유리

yuri — Glass, transparent material

종처럼

jongcheoreom — Like a bell, resembling a bell shape

보였습니다

boyeotseumnida — Appeared, looked like, seemed (formal)

배들을

baedeurеul — Ships, boats (plural, object marker)

보았지만

boatjiman — Saw them, but (contrasting clause)

먼

meon — Far, distant in space or time

거리에

gorie — At a distance, in terms of distance

있어서

isseoseo — Because they were, being located there

마치

machi — Just like, as if, resembling exactly

갈매기처럼

galmaegicheoreom — Like seagulls, resembling seagulls

돌고래들은

dolgollaedeurеun — Dolphins (plural, topic marker attached)

파도

pado — Waves, ocean waves

속에서

sogeso — Inside, within, in the midst of

뛰놀았고

ttwinnolassgo — Frolicked and played, and (listing)

거대한

geodaehan — Gigantic, enormous, very large in size

고래들은

goraedeurеun — Whales (plural, topic marker attached)

콧구멍에서

kotgumeongeseo — From their nostrils or blowholes

물을

mureul — Water (object marker attached)

내뿜어

naeppumeo — Spewing out, shooting water forcefully

사방에서

sabangeseo — From all sides, from every direction

수백

subaek — Hundreds, several hundred in number

개의

gaeui — Number of items (counter, possessive)

분수가

bunsuga — Fountains (subject marker attached)

솟구치는

sotguchineun — Shooting up, gushing upward forcefully

것처럼

geotcheoreom — As if, like, just as though

다섯째

daseotjjae — Fifth, the fifth one in order

언니의

eonniui — Older sister's (possessive marker)

생일은

saengireun — Birthday (topic marker attached)

겨울에

gyeoure — In winter, during the winter season

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

차례가

charye ga — Turn, one's turn or order (subject marker)

왔을

wasseul — When it came (past supposition modifier)

때

ttae — Time, moment, when something occurs

다른

dareun — Other, different, another one

언니들이

eonnidueri — Older sisters (plural, subject marker)

처음

cheoeum — First time, beginning, initially

올라갔을

ollagasseul — When they went up (past supposition)

보지

boji — See, look (base form in negation)

못했던

motaetdeon — Had not been able to see

것을

geoseul — The thing (object marker attached)

보게

boge — Come to see, get to see

되었습니다

doeeotseumnida — Became, came to be (formal past)