Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 572

Vocabulary

선원들은

seonwondeureun — Sailors (topic/subject marker attached)

갑판

gappan — The deck of a ship

위에서

wieseo — On top of; above a surface

춤을

chumeul — Dance (object marker attached)

추고

chugo — Dancing and (connective form of 추다)

있었는데

isseonnneunde — Was doing, but / while doing something

왕자가

wangjaga — The prince (subject marker attached)

선실에서

seonsireseo — From inside the ship's cabin

나오자

naoja — As soon as (he) came out

백

baek — One hundred; the number 100

넘는

neomneun — Exceeding; more than a certain number

로켓이

rokeši — Rockets (subject marker attached)

하늘로

haneulro — Into the sky; toward the sky

솟아올라

sosaoolla — Shot up; soared upward into the air

대낮처럼

daenajcheoreom — Like broad daylight; as bright as midday

밝게

balgge — Brightly; in a bright manner

빛났습니다

bichnassseumnida — Shone; gleamed brilliantly (formal past tense)

너무

neomu — Too; so very; excessively

놀라서

nollaseo — Being surprised; startled and so (did something)

물속으로

mulsogeuro — Into the water; beneath the water's surface

뛰어들었습니다

ttwieodeureossseumnida — Leaped into; jumped into (formal past tense)

그리고

geurigo — And; and then; in addition

다시

dasi — Again; once more; anew

머리를

meorireul — Head (object marker attached)

내밀었을

naemireosseul — Had stuck out; extended outward (past modifier)

때

ttae — Time; moment; when something occurs

하늘의

haneului — Of the sky; sky's (possessive marker)

별들이

byeoldeuri — Stars (plural + subject marker attached)

모두

modu — All; everyone; everything together

그녀

geunyeo — She; her (third-person feminine pronoun)

주위로

juwiro — Around; surrounding a person or object

떨어지는

tteoreojineun — Falling; dropping down (present modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if; like something; similar to

보였으며

boyeosseumyeo — Appeared; seemed and (connective formal form)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

그런

geureon — Such; that kind of; like that

불꽃놀이를

bulkkonnori reul — Fireworks display (object marker attached)

본

bon — Seen; having seen (past modifier form)

적이

jeogi — Experience of having done something

없었습니다

eopseossseumnida — Did not have; there was not (formal past)

커다란

keodaran — Huge; very large; enormous in size

태양

taeyang — The sun; solar body in the sky

모양의

moyangui — Shaped like; in the form of

불꽃들이

bulkkotdeuri — Flames; sparks; fireworks (plural + subject marker)

사방으로

sabanguro — In all directions; everywhere around

불을

bureul — Fire; flame (object marker attached)

내뿜고

naeppumgo — Spewing out; shooting fire outward

화려한

hwaryeohan — Splendid; gorgeous; brilliantly colorful and showy

반딧불이들이

banditbulideuri — Fireflies (plural + subject marker attached)

푸른

pureun — Blue; bluish; azure in color

날아올랐으며

naraolrasseumyeo — Flew up; soared and (connective formal form)

모든

modeun — Every; all; each and every thing

것이

geosi — Thing; everything (subject marker attached)

아래의

araeuи — Below; underneath; of the lower area

맑고

malggo — Clear and; pure and (connective form)

고요한

goyohan — Calm; tranquil; very quiet and still

바다에

badae — In/on the sea (location marker attached)

반사되었습니다

bansadoeeossseumnida — Was reflected; mirrored back (formal past tense)

배

bae — Ship; boat; vessel for water travel

자체가

jachega — Itself (emphatic + subject marker attached)

빛나서

bichnaseo — Shining and so; glowing and therefore

사람들과

saramdeulgwa — With the people; people and (connective marker)

가장

gajang — Most; the most; superlative degree

작은

jageun — Small; tiny; little in size

밧줄까지도

batjulkkajido — Even the ropes; even down to ropes

뚜렷하고

tteuryeotago — Distinct and; clear and well-defined

선명하게

seonmyeonhage — Clearly; vividly; in a sharp manner

볼

bol — To see; able to see (future modifier)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있었습니다

isseossseumnida — There was; existed; could (formal past tense)

젊은

jeolmeun — Young; youthful in age

왕자는

wangjaneun — The prince (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much; how very; to what extent

잘생겨

jalssaenggyeo — Handsome; good-looking (informal form)

보였는지

boyeonneunuji — How he appeared; how he looked (indirect question)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

참석한

chamseokhan — Who attended; present at an event

사람들의

saramdeului — Of the people; people's (possessive marker)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

잡고

jabgo — Grasping and; holding and (connective form)

그들에게

geudeurege — To them; toward them (dative marker)

미소를

misoreul — Smile (object marker attached)

지었으며

jieosseumyeo — Gave a smile and (connective formal form)

음악은

eumageun — The music (topic marker attached)

맑은

malgeun — Clear; pure; crisp (modifier form)

밤공기

bamgonggi — Night air; the atmosphere at nighttime

속에

soge — Inside; within; in the middle of

울려

ullyeo — Resonating; ringing out (connective form)

퍼졌습니다

peojyeossseumnida — Spread out; resounded widely (formal past tense)

날이

nari — The day; the hour (subject marker attached)

많이

mani — A lot; much; greatly in amount

늦었지만

neujeotjiman — It was late, but; although it grew late

배에서도

baeeseodo — Even from the ship; also from the boat

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

왕자에게서도

wanjaegeso do — Even from the prince; also away from him

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

뗄

ttel — To take away; remove eyes from (future modifier)

수가

suga — Ability; possibility (subject marker attached)

색색의

saeksaegui — Of various colors; multicolored (possessive form)

등불은

deungbureun — The lanterns; the lamps (topic marker attached)

꺼지고

kkeojigo — Going out; being extinguished and (connective)

로켓은

roketeun — The rockets (topic marker attached)

더

deo — More; further; additional

이상

isang — More than; beyond; no longer (adverb)

솟아오르지

sosaoruji — Rising up; soaring (negative connective form)

않았으며

anasseumyeo — Did not and; was not (connective formal form)

대포

daepo — Cannon; large artillery gun

소리도

soridо — Sound also; noise too (additive marker)

멈추었습니다

meomchueossseumnida — Stopped; came to a halt (formal past tense)

그러나

geureona — However; but; nevertheless

바다는

badaneun — The sea (topic marker attached)

불안해지기

buranhaejigi — Becoming uneasy; growing restless (nominalized form)

시작했고

sijakaessgo — Began and; started and (connective past form)

파도

pado — Waves; ocean waves; swells

아래에서

araeeseo — From below; from underneath

신음하고

sineum hago — Groaning and; moaning and (connective form)

웅얼거리는

ungeolgeorineun — Murmuring; muttering indistinctly (present modifier)

소리가

soriga — Sound; noise (subject marker attached)

들려왔습니다

deullyeowassseumnida — Could be heard coming; sound reached ears

그럼에도

geureomedo — Even so; nevertheless; despite that

선실

seonsil — Ship's cabin; room aboard a vessel

창문

changmun — Window; a glass-paned opening in wall

곁에서

gyeoteseo — Beside; next to; near a location

물

mul — Water; liquid essential for life

위를

wireul — Above; the top surface (object marker)

오르락내리락하며

oreullak naerillak hamyeo — Going up and down repeatedly; bobbing up

안을

aneul — Inside; interior (object marker attached)

들여다보고

deullyeodabogo — Peering inside; looking in through a window