Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 575

Vocabulary

인어는

ineo-neun — The mermaid (subject marker attached)

그의

geu-ui — His; possessive pronoun for a male

높고

nopgo — High and; conjunction form of 높다

매끄러운

maekkeureo-un — Smooth, sleek, slippery surface

이마에

ima-e — On the forehead; locative form

입을

ibeul — Mouth (object marker attached)

맞추고

majchugo — Kissed and; pressed lips together

젖은

jeo-jeun — Wet, soaked, damp modifier form

머리카락을

meorikarag-eul — Hair (object marker attached)

쓸어

sseulleo — Swept, brushed aside gently

넘겨

neomgyeo — Pushed over, passed across, turned over

주었다

jueotda — Did (for someone); gave an action

그는

geu-neun — He (subject marker attached)

그녀에게

geunyeo-ege — To her; dative marker attached

마치

machi — Just like, as if, as though

그녀의

geunyeo-ui — Her; possessive pronoun for a female

작은

jageun — Small, little, tiny modifier form

정원에

jeongwon-e — In the garden; locative form

있는

inneun — That is/exists; present modifier form

대리석

daeriseok — Marble; hard decorative stone

조각상처럼

jogaksang-cheoreom — Like a statue; resembling a sculpture

보였고

boyeotgo — Appeared and; looked like (past conjunctive)

그녀는

geunyeo-neun — She (subject marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

그에게

geu-ege — To him; dative marker attached

맞추며

majchumyeo — While kissing; pressing lips together simultaneously

그가

geu-ga — He (subject marker attached, alternate form)

살아나기를

saranagi-reul — Coming back to life (noun form, object)

바랐다

baratda — Wished, hoped, desired strongly

이윽고

i-eukgo — Before long, eventually, after a while

그들은

geudeul-eun — They (subject marker attached)

육지가

yukji-ga — Land, shore (subject marker attached)

보이는

boineun — Visible; that can be seen

곳에

gos-e — At a place/spot; locative form

이르렀다

irreotda — Arrived at, reached a destination

푸른

pureun — Blue, green; vivid color modifier form

산들을

sandeul-eul — Mountains (plural, object marker attached)

보았는데

boannneunde — Saw and; observed (past conjunctive contrast)

그

geu — That; demonstrative determiner

위에는

wie-neun — On top of; above (topic marker attached)

백조

baekjo — Swan; large white water bird

떼가

tte-ga — Flock, group of animals (subject marker)

누워

nuwo — Lying down; reclining position

것처럼

geot-cheoreom — As if; like the thing/situation

흰

huin — White; pale color modifier form

눈이

nun-i — Snow (subject marker attached)

쌓여

ssahyeo — Piled up, accumulated, stacked

있었다

isseotda — Existed, was present (past tense)

해안

haean — Coastline, seashore, coastal area

근처에는

geuncheo-e-neun — Near, in the vicinity of (topic)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, gorgeous modifier form

초록빛

chorong-bit — Green color, greenish hue

숲이

sup-i — Forest, woods (subject marker attached)

있었고

isseotgo — There was and; existed (past conjunctive)

가까이에는

gakkai-e-neun — Nearby, close by (topic marker attached)

커다란

keodaran — Large, big, great modifier form

건물이

geonmul-i — Building (subject marker attached)

서

seo — Standing; upright position (verb stem)

있었는데

isseonnneunde — Was standing and; existed (past conjunctive)

그것이

geugeos-i — That thing (subject marker attached)

교회인지

gyohoe-inji — Whether it is a church

수도원인지

sudowon-inji — Whether it is a monastery

알

al — To know (verb stem form)

수

su — Ability, possibility (dependent noun)

없었다

eopseotda — Did not exist; was unable (past)

정원에는

jeongwon-e-neun — In the garden (topic marker attached)

오렌지

orenji — Orange; citrus fruit loanword

나무와

namu-wa — Tree and; conjunction form with tree

나무가

namu-ga — Tree (subject marker attached)

자라고

jarago — Growing and; conjunction of 자라다

문

mun — Door, gate, entrance

앞에는

ap-e-neun — In front of (topic marker attached)

높다란

noptaran — Tall, quite high modifier form

야자나무들이

yajanamudeul-i — Palm trees (plural, subject marker)

이곳의

igot-ui — Of this place; here's possessive form

바다는

bada-neun — The sea (topic marker attached)

만을

man-eul — Bay, cove (object marker attached)

이루고

irugo — Forming and; making up (conjunctive)

안의

an-ui — Inside, inner; possessive form

물은

mul-eun — Water (topic marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, quite (adverb)

잔잔하지만

janjanhajiman — Calm but; still water (concessive form)

깊었다

gipeotda — Was deep (past tense of 깊다)

그래서

geuraeseo — So, therefore, because of that

잘생긴

jalsaenggin — Handsome, good-looking modifier form

왕자를

wangja-reul — Prince (object marker attached)

데리고

derigo — Taking someone along; bringing with

고운

goun — Fine, soft, delicate modifier form

모래로

morae-ro — With sand; covered by sand (instrumental)

덮인

deopin — Covered, blanketed modifier form

해변까지

haebyeon-kkaji — To the beach; up to the shore

헤엄쳐

heeomchyeo — Swimming; moving through water

가서

gaseo — Going and; having gone (conjunctive)

머리가

meori-ga — Head (subject marker attached)

몸보다

mom-boda — Than the body; comparative form

높이

nopi — High, at a higher level (adverb)

올라가도록

ollagadorok — So that it rises up; purpose form

주의하며

juuihamyeo — While being careful; paying attention

따뜻한

ttatteuthan — Warm, cozy modifier form

햇살

haetsal — Sunlight, rays of the sun

아래에

arae-e — Below, under, beneath (locative form)

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

눕혔다

nuphyeotda — Laid someone down (causative past)

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

큰

keun — Big, large modifier form

하얀

hayan — White, pure white modifier form

건물에서

geonmul-eseo — From the building; ablative form

종소리가

jongsoري-ga — Sound of bells (subject marker attached)

울려

ullyeo — Ringing, resonating (connective form)

퍼졌고

peojyeotgo — Spread out and; dispersed (past conjunctive)

여러

yeoreo — Several, various, multiple (determiner)

명의

myeong-ui — Of people; counter possessive form

젊은

jeolmeun — Young, youthful modifier form

소녀들이

sonyeodeul-i — Girls (plural, subject marker attached)

정원으로

jeongwon-euro — Into the garden; directional form

나왔다

nawatda — Came out, emerged (past tense)

해안에서

haean-eseo — From the shore; ablative form

더

deo — More, further, additionally (adverb)

멀리

meolli — Far away, at a distance (adverb)

나가

naga — Going out; moving outward (connective)

물

mul — Water (noun)

위로

wiro — Upward, toward the top (directional)

솟아오른

sosaorun — Rising up, jutting up modifier form

높은

nopeun — High, tall modifier form

바위들

bawideul — Rocks, boulders (plural form)

사이에

sai-e — Between, among (locative form)

자리를

jari-reul — A spot, place, seat (object marker)

잡았다

jabatda — Grabbed, took, secured (past tense)

그런

geureon — Such, that kind of (modifier)

다음

daeum — Next, after, following (noun)

자신의

jasin-ui — One's own; self's possessive form

얼굴이

eolgul-i — Face (subject marker attached)

보이지

boiji — Not visible; cannot be seen (negative)

않도록

antodorok — So as not to; negative purpose form

바다

bada — Sea, ocean (noun)

거품으로

geop um-euro — With foam/bubbles; instrumental form

머리와

meori-wa — Head and; conjunction form

목을

mok-eul — Neck (object marker attached)

덮고

deopgo — Covering and; conjunction of 덮다

가련한

garyeonhan — Pitiful, pathetic, pitiable modifier form

왕자에게

wangja-ege — To the prince; dative form

어떤

eotteon — What kind of, some sort of

일이

il-i — Thing, matter, event (subject marker)

일어날지

ireonalji — Whether something will happen (indirect question)

지켜보았다

jikyeoboatda — Watched over, kept an eye on (past)

오래

orae — For a long time (adverb)

기다리지

gidariji — Not waiting; negative form of 기다리다

않아

ana — Not doing; negative connective form

한

han — One, a certain (numeral determiner)

소녀가

sonyeo-ga — Girl (subject marker attached)

왕자가

wangja-ga — Prince (subject marker attached)

곳으로

gos-euro — Toward the place; directional form

다가오는

dagaoneun — Approaching, coming closer (present modifier)

것을

geot-eul — Thing, act (nominalizer, object marker)

보았다

boatda — Saw, noticed, observed (past tense)