Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 576

Vocabulary

처음에는

cheoeumeoneun — At first; in the beginning

겁에

geobeˈ — In fear; with fright (겁 = fear)

질린

jillin — Terrified; overwhelmed with fear or disgust

것처럼

geotcheoreom — As if; like something is the case

보였지만

boyeotjiman — Appeared to be, but; seemed like, however

그것도

geugeotdo — That too; even that; and that as well

잠깐이었다

jamkkanieotda — It was only a brief moment

여러

yeoreo — Several; various; multiple

데려왔고

deryeowatgo — Brought (people) along; and brought someone over

인어공주는

ineo gongjuneun — The Little Mermaid (topic); mermaid princess

왕자가

wangja-ga — The prince (subject marker); a royal male heir

다시

dasi — Again; once more; anew

살아나

sarana — Came back to life; revived; survived

자신의

jasin-ui — One's own; of oneself (possessive)

주위에

juwie — Around; surrounding; in the vicinity of

미소를

misoreul — A smile (object marker); smiling expression

짓는

jinneun — Making; forming (a smile, expression)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

보내지

bonaegi — Did not send; not directing attention toward

자신을

jasineul — Oneself (object marker); himself/herself

구해

guhae — Saved; rescued (from danger)

못했던

motaetdeon — Was unable to; could not (past retrospective)

것이다

geosida — It is the case that; that is why (explanatory ending)

몹시

mobsi — Very; extremely; severely

슬프게

seulpeuge — Sadly; in a sorrowful manner

커다란

keodaran — Large; big; huge (modifier form)

건물

geonmul — Building; structure; edifice

안으로

aneuro — Into the inside; inward; toward the interior

이끌려

ikkeullyeo — Being led; being drawn into; guided passively

들어가자

deureogaja — As soon as (she) entered; upon entering

슬픔에

seulpeume — In sorrow; overcome with sadness

잠겨

jamgyeo — Submerged in; immersed in (emotion or liquid)

물속으로

mulsogeuro — Into the water; beneath the water's surface

뛰어들어

ttwieodeureo — Jumped into; plunged into

성으로

seongeuro — To the castle; toward the palace

돌아갔다

doragatta — Returned; went back to a place

늘

neul — Always; habitually; at all times

조용하고

joyonghago — Quiet and...; calm and (connective form)

생각이

saenggagi — Thoughts (subject marker); ideas, reflections

편이었는데

pyeoni-eotneunde — Tended to be; was inclined to be, and...

이제는

ijeneun — Now (topic); from now on; at this point

어느

eoneu — Any; which; some (determiner)

때보다도

ttaebodado — More than any time; even more than before

그러했다

geureotaetda — Was so; was like that; was in that state

언니들은

eonni-deureun — The older sisters (topic); elder female siblings

처음으로

cheoeumeuro — For the first time; initially

수면

sumyeon — Water surface; the surface of the sea

방문했을

bangmunhaeteul — When (she) had visited; upon having visited

때

ttae — Time; moment; occasion; when

물었지만

mureotjiman — Asked, but; inquired, however

아무것도

amugeotsdo — Nothing; not anything at all

말하려

malharyeo — Intending to say; trying to speak

수많은

sumaneun — Countless; innumerable; very many

아침마다

achimmada — Every morning; each morning

두고

dugo — Leaving behind; parting from

떠났던

tteonatteon — Had left; used to leave (retrospective modifier)

장소로

jangsoero — To the place; toward the location

올라갔다

ollagatta — Went up; climbed up; ascended

정원의

jeongwon-ui — Of the garden; garden's (possessive)

과일들이

gwaildeurig — The fruits (subject marker); various fruits

익어

igeo — Ripened; became ripe; matured (connective)

수확되는

suhakdoeneun — Being harvested; that is being collected

산

san — Mountain; hill

정상의

jeongsang-ui — Of the summit; at the mountaintop (possessive)

눈이

nun-i — Snow (subject marker); white frozen precipitation

녹아내리는

noganaerineun — Melting down; dripping away as it melts

것도

geotdo — That too; even that (also)

번도

beondo — Not even once; not a single time

수

su — Ability; possibility (used in ~할 수 있다)

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result

돌아올

doraol — Returning; coming back (future modifier)

때마다

ttaemada — Every time; each time; whenever

전보다

jeonboda — More than before; compared to previously

슬펐다

seulpeotda — Was sad; felt sorrowful (past tense)

자신만의

jasinman-ui — Exclusively one's own; belonging only to oneself

정원에

jeongwone — In the garden; at the garden

앉아

anja — Sitting; seated (connective form)

닮은

dalmeun — Resembling; that looks like (modifier form)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; gorgeous (modifier form)

대리석

daeriseok — Marble; type of hard decorative stone

조각상을

jogaksangeul — A statue; a sculpture (object marker)

껴안는

kkyeohanneun — Embracing; hugging; holding in one's arms

유일한

yuirhan — Only; sole; the one and only

위안이었다

wian-ieotda — Was a comfort; was a consolation

돌보는

dolboneun — Caring for; tending to; looking after

그만두었고

geumandueotgo — Stopped; quit; ceased doing, and...

오솔길

osolgil — A narrow path; a small winding trail

마구

magu — Wildly; recklessly; without restraint

엉켜

eongkyeo — Tangled; intertwined; knotted together

자라면서

jaramyeonseo — While growing; as they grew

잎사귀와

ipsagwiwa — Leaves and...; foliage and (connective)

줄기를

julgi-reul — Stems; stalks (object marker)

나뭇가지에

namutkajie — On the branches; around the tree branches

휘감아

hwigama — Wrapping around; coiling around; entwining

장소

jangso — Place; location; spot

전체가

jeonchega — The whole; the entire (subject marker)

어둡고

eodupgo — Dark, and; dim and (connective form)

음침해졌다

eumchimhaejeotda — Became gloomy; turned dark and dreary