Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 577

Vocabulary

마침내

machim-nae — Finally, at last, after a long time

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — More than, beyond, no longer

참을

chameul — To endure, bear, or hold back (object form)

수

su — Ability, possibility; used in grammar patterns

없어

eopseo — There is not, cannot, does not exist

언니들

eonni-deul — Older sisters (plural, female speaker)

중

jung — Among, in the middle of, during

한

han — One, a certain, one particular

명에게

myeong-ege — To one person (counter + dative particle)

모든

modeun — All, every, entire

것을

geoseul — Thing, everything (object marker attached)

털어놓았습니다

teoleo-noassseumnida — Confessed, opened up, revealed everything honestly

그러자

geureoja — Then, thereupon, as a result of that

다른

dareun — Other, different, another

언니들도

eonni-deul-do — The older sisters also, too

그

geu — That, the (demonstrative pronoun/determiner)

비밀을

bimil-eul — The secret (object marker attached)

듣게

deutge — To come to hear, so as to hear

되었고

doeeotgo — Became, came to be (and, connecting clause)

머지않아

meoji-ana — Before long, soon, in the near future

비밀은

bimil-eun — The secret (topic marker attached)

왕자가

wangja-ga — The prince (subject marker attached)

누구인지

nugu-inji — Who someone is (indirect question form)

우연히

uyeonhi — By chance, coincidentally, accidentally

알고

algo — Knowing, to know (connective form)

있는

inneun — Who is, that exists (present modifier form)

친한

chinhan — Close, intimate (close friend)

친구를

chingu-reul — Friend (object marker attached)

둔

dun — Who has, having (past modifier form of 두다)

두

du — Two (number)

인어에게도

ineo-ege-do — To the mermaids also (dative + additive)

알려지게

allyeojige — To become known, to be revealed

되었습니다

doeeotseumnida — Came to be, became (formal past tense)

친구는

chingu-neun — The friend (topic marker attached)

배

bae — Ship, boat, vessel

위에서

wie-seo — On top of, above, on (location)

열린

yeollin — Held, opened (past modifier form)

축제도

chukje-do — The festival also, celebration too

보았기에

boatgi-e — Because (she) had seen, having witnessed

어디서

eodiseo — From where, where from

왔는지

wanneunji — Where (he) came from (indirect question)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

그의

geu-ui — His, of him (possessive)

궁전이

gungjeon-i — The palace (subject marker attached)

어디에

eodie — Where, in what place (location)

있는지를

inneunjireul — Where it is located (indirect question, object)

그들에게

geudeul-ege — To them, for them (plural dative)

알려주었습니다

allyeojueotsseumnida — Told, informed, let them know (formal past)

이리

iri — This way, come here, over here

와

wa — Come! (imperative form of 오다)

막내야

mangnae-ya — Youngest one! (informal address form)

공주들이

gongju-deul-i — The princesses (plural subject marker)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke, told (formal past tense)

그러고는

geureogo-neun — And then, after doing that

서로

seoro — Each other, one another, mutually

팔을

pal-eul — Arms (body part, object marker attached)

엮고

yeokgo — Linking, intertwining arms (connective form)

길게

gilge — In a long line, lengthily

줄로

jul-lo — In a line, as a row (instrumental)

수면

sumyeon — Water surface, surface of the water

위로

wiro — Upward, toward the top, above

떠올랐는데

tteoollassneunde — Rose up, floated up to the surface

그곳은

geugot-eun — That place, that location (topic marker)

왕자의

wangja-ui — The prince's (possessive marker)

있다고

itdago — Said to be, reportedly located (quotative)

있던

itdeon — Where something was, that existed (past modifier)

바로

baro — Right, exactly, directly, just

장소

jangso — Place, location, spot

근처였습니다

geuncheo-yeossseumnida — Was near, in the vicinity of (formal past)

궁전은

gungjeon-eun — The palace (topic marker attached)

밝고

balgo — Bright and (connective adjective form)

노란

noran — Yellow, golden-yellow (modifier form)

빛나는

binnaneun — Shining, gleaming, sparkling (present modifier)

돌로

dol-lo — With stone, made of stone (instrumental)

지어졌으며

jieojyeosseumy eo — Was built, constructed (and, connective past)

이어진

ieojin — Connected, extending, continuing (modifier)

대리석

daeriseok — Marble (the stone material)

계단이

gyedan-i — Stairs, steps (subject marker attached)

있었는데

isseossneunde — There were, existed (background information)

그중

geujung — Among them, of those

하나는

hana-neun — One of them (topic marker attached)

바다까지

bada-kkaji — All the way to the sea, up to the ocean

닿아

doa — Reaching, touching, extending to (connective)

있었습니다

isseossseumnida — There was, existed (formal polite past tense)

화려한

hwaryeohan — Splendid, gorgeous, magnificent, lavish

금빛

geumbit — Golden color, golden light, gold hue

지붕

jibung — Roof, rooftop of a building

솟아

soa — Rising up, soaring, jutting upward

있었고

isseotgo — Were present, existed (and, connective past)

건물

geonmul — Building, structure, edifice

전체를

jeonche-reul — The entire, the whole (object marker)

둘러싼

dulleossan — Surrounding, encircling (modifier form)

기둥들

gidung-deul — Pillars, columns (plural)

사이에는

saie-neun — Between, among (location topic marker)

실물

silmul — Life-size, actual object, real thing

같은

gateun — Like, similar to, resembling

조각상들이

jogakssang-deul-i — Statues, sculptures (plural subject marker)

서

seo — Standing, stood (connective form of 서다)

높은

nopeun — High, tall, elevated (modifier form)

창문의

changmun-ui — Of the window, window's (possessive)

맑은

malgeun — Clear, transparent, pure (modifier form)

유리를

yuri-reul — Glass (object marker attached)

통해

tonghae — Through, via, by means of

값비싼

gapssissan — Expensive, costly, valuable

비단

bidan — Silk (fabric material)

커튼과

keoteun-gwa — Curtains and (connective particle)

장식이

jangsik-i — Decoration, ornament (subject marker)

드리워진

deuriwojin — Draped, hanging down, suspended (modifier)

고귀한

gogwihan — Noble, dignified, exquisite, high-class

방들이

bang-deul-i — The rooms (plural subject marker)

보였으며

boyeosseumy eo — Were visible, could be seen (and, past)

벽에는

byeok-e-neun — On the walls (location topic marker)

보는

boneun — Seeing, looking at (present modifier form)

것만으로도

geot-man-euro-do — Just by seeing it alone, merely looking

즐거운

jeulgeoun — Enjoyable, pleasant, joyful (modifier form)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, gorgeous (modifier form)

그림들이

geurim-deul-i — Paintings, pictures (plural subject marker)

가득

gadeuk — Full of, filled with, abundantly

걸려

geollyeo — Hung, hanging (connective form)

가장

gajang — Most, the most, the greatest

큰

keun — Big, large, great (modifier form)

홀의

hol-ui — Of the hall, the hall's (possessive)

중앙에는

jungang-e-neun — In the center, at the middle (topic)

분수가

bunsu-ga — The fountain (subject marker attached)

반짝이는

banjjagineun — Sparkling, glittering, twinkling (modifier)

물줄기를

muljulgi-reul — Stream of water, jet of water (object)

천장의

cheonjang-ui — Of the ceiling, ceiling's (possessive)

유리

yuri — Glass (material)

높이까지

nopi-kkaji — Up to the height of, as high as

뿜어

ppumeo — Shooting up, spurting, spraying (connective)

올렸고

ollyeotgo — Raised up, sent upward (and, past connective)

햇빛이

haetbit-i — Sunlight, sunshine (subject marker attached)

물

mul — Water

위와

wi-wa — Above and (connective particle)

분수대

bunsudae — Fountain basin, fountain structure

주변에

jubyeon-e — Around, in the surroundings of, nearby

자라는

jaraneun — Growing, that grows (present modifier)

식물들

singmul-deul — Plants, vegetation (plural)

쏟아져

ssodajyeo — Pouring down, streaming, flooding (connective)

내렸습니다

naeryeossseumnida — Came down, descended, poured down (formal past)

이제

ije — Now, from now on, at this point

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

사는

saneun — Living, that lives, where one lives

곳을

got-eul — Place, location (object marker attached)

알게

alge — Coming to know, so as to know

된

doen — Having become, that came to be (modifier)

궁전

gungjeon — Palace, royal castle

근처의

geuncheo-ui — Near, in the vicinity of (possessive)

수많은

sumaneun — Countless, numerous, many

저녁과

jeonyeok-gwa — Evenings and (connective particle)

밤을

bam-eul — Night, nighttime (object marker attached)

보냈습니다

bonaessseumnida — Spent time, passed (time) (formal polite past)