Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 580

Vocabulary

우리가

uri-ga — We (as subject); first person plural subject marker

물

mul — Water; a basic natural liquid substance

밖으로

bakk-euro — To the outside; toward the exterior

나와

na-wa — Coming out; emerging from a place

지상의

ji-sang-ui — Of the ground; relating to the surface world

모든

mo-deun — All; every; without exception

땅을

ttang-eul — Land; earth; ground (as object)

바라보듯이

bara-bo-deut-i — Just as one gazes at or looks toward something

그들은

geu-deul-eun — They (as subject); third person plural

결코

gyeol-ko — Never; not at all; under no circumstances

볼

bol — To see; future/potential form of 보다

수

su — Ability; possibility; used in 'can/cannot' constructions

없는

eom-neun — Not existing; lacking; without something

미지의

mi-ji-ui — Of the unknown; relating to uncharted territory

영광스러운

yeong-gwang-seu-reo-un — Glorious; full of honor and splendor

세계로

se-gye-ro — To the world; toward a realm or domain

올라가는

ol-la-ga-neun — Going up; ascending; rising toward something

것이란다

geot-i-ran-da — It is the thing that; explanatory narrative ending

왜

wae — Why; for what reason

우리에게는

uri-e-ge-neun — To us; for us; as for us (topic marker)

불멸의

bul-myeol-ui — Of immortality; relating to an undying soul

영혼이

yeong-hon-i — Soul; spirit (as subject)

건가요

geon-ga-yo — Is it that...?; questioning softly about a situation

인어

in-eo — Mermaid; mythical half-human half-fish creature

공주가

gong-ju-ga — Princess (as subject); royal daughter

슬프게

seul-peu-ge — Sadly; in a sorrowful manner

물었다

mul-eot-da — Asked; posed a question (past tense)

저는

jeo-neun — I (humble); first person singular polite subject

단

dan — Only; just; merely; a limiting adverb

하루만이라도

ha-ru-man-i-ra-do — Even if only for a single day

인간이

in-gan-i — Human being (as subject); a person

되어

doe-eo — Becoming; turning into something (connective form)

별

byeol — Star; a luminous celestial body in the sky

너머의

neo-meo-ui — Beyond; on the other side of something

그

geu — That; referring to something previously mentioned

세계의

se-gye-ui — Of the world; belonging to a certain realm

행복을

haeng-bok-eul — Happiness; joy; bliss (as object)

알

al — To know; potential/future form of 알다

있다는

it-da-neun — That there is; existence used as modifier

희망을

hui-mang-eul — Hope; wish; aspiration (as object)

가질

ga-jil — To have; to possess (future/potential modifier form)

있다면

it-da-myeon — If there is; conditional form of existence

제가

je-ga — I (humble subject); polite first person subject

살아야

sal-a-ya — Must live; obligatory form of 살다

할

hal — Will do; future/potential modifier form of 하다

수백

su-baek — Hundreds; several hundred in number

년의

nyeon-ui — Of years; relating to a span of years

시간을

si-gan-eul — Time; hours (as object)

기꺼이

gi-kkeo-i — Willingly; gladly; with a willing heart

내어드리겠어요

nae-eo-deu-ri-get-eo-yo — I will humbly give away; polite offering form

그런

geu-reon — Such; that kind of; like that

생각은

saeng-gak-eun — Thought; idea (as topic)

하지

ha-ji — Do not; negative connective form of 하다

말거라

mal-geo-ra — Don't do it; informal negative imperative command

노파가

no-pa-ga — Old woman (as subject); an elderly female

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; stated (past tense)

우리는

uri-neun — We (as topic); first person plural topic marker

인간들보다

in-gan-deul-bo-da — Compared to humans; more than people

훨씬

hwol-ssin — Much more; by far; considerably greater

더

deo — More; additionally; to a greater degree

행복하고

haeng-bok-ha-go — Happy and; being happy (connective form)

잘

jal — Well; nicely; skillfully; in a good manner

살고

sal-go — Living and; existing well (connective form)

있다고

it-da-go — Saying that there is; quotative existence form

느끼고

neu-kki-go — Feeling and; sensing (connective form of 느끼다)

있단다

it-dan-da — There is; informal explanatory present statement

그렇다면

geu-reo-ta-myeon — If that is so; in that case then

죽게

juk-ge — To the point of dying; becoming dead

되는

doe-neun — Becoming; turning into (present modifier form)

거군요

geo-gun-yo — I see that it is so; realization ending polite

그리고

geu-ri-go — And; also; furthermore; connecting conjunction

바다의

ba-da-ui — Of the sea; relating to the ocean

거품처럼

geo-pum-cheo-reom — Like foam or bubbles; resembling sea froth

떠돌아다니며

tteo-dol-a-da-ni-myeo — Wandering about aimlessly while drifting around

다시는

da-si-neun — Never again; not once more (emphatic negative)

파도의

pa-do-ui — Of the waves; belonging to the ocean waves

음악을

eum-ak-eul — Music; melodious sound (as object)

듣지도

deut-ji-do — Not even hearing; also not listening to

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

꽃들이나

kkot-deul-i-na — Flowers or; even flowers (listing/alternative marker)

붉은

bul-geun — Red; crimson; having a red color

태양을

tae-yang-eul — The sun; the solar star (as object)

보지도

bo-ji-do — Not even seeing; also not looking at

못하게

mot-ha-ge — So as to be unable to do something

거네요

geo-ne-yo — It seems to be so; mild realization ending

영혼을

yeong-hon-eul — Soul; spirit (as object)

얻기

eot-gi — Obtaining; gaining; the act of acquiring

위해

wi-hae — For the sake of; in order to achieve

있는

in-neun — Existing; there is; present modifier of 있다

일이

il-i — A task; a matter; something to be done

있나요

it-na-yo — Is there?; does something exist? (polite question)

없단다

eom-dan-da — There is not; informal explanatory negative statement

다만

da-man — However; only; but; just one exception

어떤

eo-tteon — A certain; some kind of; what sort of

남자가

nam-ja-ga — A man (as subject); a male person

너를

neo-reul — You (as object); second person singular object

그의

geu-ui — His; belonging to him; third person possessive

아버지나

a-beo-ji-na — Father or; even father (alternative/listing marker)

어머니보다

eo-meo-ni-bo-da — More than mother; compared to one's mother

소중하게

so-jung-ha-ge — Preciously; holding something dear and valuable

여길

yeo-gil — To regard; to consider (future/potential modifier)

만큼

man-keum — As much as; to the extent of something

깊이

gi-pi — Deeply; profoundly; to a great depth

사랑하게

sa-rang-ha-ge — So as to love; coming to love someone

되고

doe-go — Becoming and; turning into (connective form)

생각과

saeng-gak-gwa — Thoughts and; ideas together with something else

사랑이

sa-rang-i — Love (as subject); deep affection and care

너에게

neo-e-ge — To you; directed toward you (dative)

집중되며

jip-jung-doe-myeo — Being focused on while; becoming concentrated toward

신부가

sin-bu-ga — Priest (as subject); also can mean bride

오른손을

o-reun-son-eul — Right hand (as object); the right-side hand

네

ne — Your; belonging to you; second person possessive

손

son — Hand; the body part used for grasping

안에

an-e — Inside; within; in the interior of something

얹고

eon-go — Placing on top; resting upon (connective form)

그가

geu-ga — He (as subject); third person singular male subject

이

i — This; referring to something nearby or current

세상과

se-sang-gwa — This world and; the present world together with

저

jeo — That (over there); referring to something distant

세상에서도

se-sang-e-seo-do — Even in the other world; also in that realm

충실할

chung-sil-hal — Will be faithful; loyal (future modifier form)

것을

geot-eul — The thing; fact (as object); nominalizer object

약속한다면

yak-sok-han-da-myeon — If one promises; conditional form of 약속하다

몸

mom — Body; the physical form of a person

속으로

sok-eu-ro — Into; toward the inside of something

스며들어

seu-myeo-deul-eo — Seeping into; permeating gradually into something

너도

neo-do — You too; also you (inclusive particle)

인류의

in-lyu-ui — Of humanity; belonging to humankind

미래의

mi-rae-ui — Of the future; relating to future times

행복

haeng-bok — Happiness; joy; a state of well-being

중

jung — Among; in the middle of; within a group

한

han — One; a single; used before a noun

부분을

bu-bun-eul — A part; a portion; a section (as object)

얻게

eot-ge — So as to obtain; coming to gain something

될

doel — Will become; future/potential form of 되다