Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 583

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

전에

jeone — Before; previously; in the past

그쪽으로

geujjogeuro — In that direction; toward that side

가본

gabon — Having gone; past experience of going somewhere

적이

jeogi — Experience of; instance of having done something

없었다

eopseotda — There was not; did not exist; had none

꽃도

kkotdo — Flowers too; even flowers (inclusive particle)

풀도

puldo — Grass too; even grass or plants

자라지

jaraji — Growing (negated form); to grow (stem form)

않았고

anatsgo — Did not; negation with continuation to next clause

앙상하고

angsanghago — Bare and gaunt; skeletal in appearance

회색빛의

hoesaekbiiche — Of a grey color; grey-toned; ashen

모래땅만이

moraettangmani — Only sandy ground; nothing but sandy terrain

소용돌이까지

soyongdorikaji — All the way to the whirlpool; up to the vortex

뻗어

ppeodeo — Stretching out; extending; spreading outward

있었는데

isseonnneunde — Was present; existed, and (contrast/continuation)

그곳에서

geugoseso — In that place; from that location; there

물은

mureun — Water (topic marker); the water

거품을

geopumeul — Bubbles; foam; froth (object marker)

일으키는

ireukineun — Causing; creating; stirring up (present modifier)

잡히는

jabineun — Being caught; getting seized (present modifier)

모든

modeun — All; every; each and every thing

것을

geoseul — Thing; object (object marker attached)

빙빙

bingbing — Round and round; spinning in circles repeatedly

돌려

dollyeo — Spinning; turning; rotating something around

헤아릴

heaaril — To count; to fathom; to measure (future modifier)

수

su — Ability; possibility; way to do something

없이

eopsi — Without; lacking; impossibly; beyond measure

깊은

gipeun — Deep; profound; far down (adjective modifier)

곳으로

goseuro — To a place; toward a location; into a spot

던져버렸다

deonjyeobeoryeotda — Threw away completely; flung and discarded

인어

ineo — Mermaid; mythical half-human half-fish creature

공주는

gongjuneun — Princess (topic marker); the princess

바다

bada — Sea; ocean; large body of saltwater

마녀의

manyeoui — Witch's; belonging to a witch or sorceress

영역에

yeongnyeoge — In the territory; within the domain or realm

닿기

datgi — Reaching; arriving at; making contact (noun form)

위해

wihae — In order to; for the purpose of; for sake of

이

i — This; these (demonstrative pronoun/determiner)

무시무시한

musimusihan — Terrifying; dreadful; horrifying and frightening

소용돌이들

soyongdoridul — Whirlpools; vortices; swirling bodies of water

한가운데를

hangaundereul — Through the very middle; center (object marker)

지나가야만

jinagayaman — Must pass through; have no choice but to traverse

했다

haetda — Did; performed; past tense of 하다 (to do)

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition; moreover

한참

hancham — For a long while; quite some time; a good while

동안은

donganеun — During; for the duration of (topic marker)

마녀가

manyeoga — Witch (subject marker); the witch as subject

자신의

jasinui — One's own; her/his own (possessive)

늪이라

neupira — Calling it a swamp; saying it is a bog

부르는

bureuneun — Calling; naming; referring to (present modifier)

따뜻하고

ttatteutago — Warm and; being warm with continuation

부글부글

bugeulbugeul — Bubbling; boiling with gurgling sounds repeatedly

끓는

kkeulneun — Boiling; simmering; bubbling with heat

진흙

jinheuk — Mud; clay; thick wet earth or dirt

지대를

jidaereul — Zone; area; region (object marker attached)

가로질러

garojilleo — Cutting across; traversing; going diagonally through

가는

ganeun — Going; heading toward (present modifier form)

것만이

geonmani — Only the thing; nothing but; solely that action

유일한

yuiran — The only; sole; unique; one and only

길이었다

girieotda — Was the way; was the path or road

그

geu — That; the (demonstrative or definite article)

너머에

neomeo-e — Beyond; on the other side of; past that point

집이

jibi — House; home (subject marker attached)

기이한

giihan — Strange; bizarre; uncanny; weirdly unusual

숲의

supui — Of the forest; forest's; belonging to the woods

한가운데에

hangaunde-e — In the very middle; at the center of something

자리

jari — Place; spot; seat; position or location

잡고

japgo — Taking hold and; grabbing and (continuing action)

있었다

isseotda — Was; existed; there was; past continuous state

나무와

namuwa — Trees and; wood and (conjunction particle)

꽃들은

kkotdeureun — Flowers (plural, topic marker); the flowers

모두

modu — All; everyone; everything; entirely

반은

baneun — Half (topic marker); one half of something

동물이고

dongmurigo — Animal and; being an animal (continuation)

식물이었다

singmurieotda — Was a plant; was vegetable matter; plant-like

그것들은

geugeotdeureun — Those things (topic); they (referring to objects)

땅에서

ttang-eseo — From the ground; out of the earth; on the land

자라나는

jarananeun — Growing up; sprouting; emerging from the ground

머리가

meoriga — Head (subject marker); having heads

백

baek — One hundred; 100 (number)

개

gae — Counter for objects; individual items; pieces

달린

dallin — Attached; having; bearing (past modifier form)

뱀처럼

baemcheoreom — Like a snake; resembling a serpent

보였다

boyeotda — Appeared; looked like; seemed; was visible

가지들은

gajideureun — Branches (plural, topic); the branches of a plant

길고

gilgo — Long and; being long (with continuation)

끈적끈적한

kkeunjeokkkeujeokhan — Sticky; slimy; viscous and adhesive in texture

팔과

palgwa — Arms and; with arms (conjunction particle)

같았으며

gatateumyeo — Were like; resembled, and furthermore (continuation)

유연한

yuyeonhan — Flexible; supple; lithe; easily bendable

벌레처럼

beollеcheoreom — Like a worm; resembling a wriggling insect

생긴

saenggin — Looking like; shaped as; having the appearance of

손가락들이

songaragdeuri — Fingers (plural, subject marker); the fingers

달려

dallyeo — Attached; hanging; connected to something

있어

isseo — Being; existing; there are (informal continuation)

뿌리에서

ppurieseo — From the roots; starting at the base/root

끝까지

kkeutkkaji — To the very end; all the way to the tip

마디마디를

madimadiреul — Every joint; each segment; joint by joint

움직였다

umjigyeotda — Moved; stirred; shifted in motion (past tense)

바다에서

bada-eseo — In the sea; from the ocean; within the water

닿을

daеul — That can reach; able to touch (future modifier)

있는

inneun — That is; existing; present (present modifier)

붙잡아

butjaba — Grabbing; seizing hold of; catching tightly

꽉

kkwak — Tightly; firmly; with full force; squeezed hard

쥐고

jwigo — Gripping and; clutching while (continuation)

놓지

nochi — Letting go (negated); releasing (negation stem)

않아

ana — Not doing; refusing to; not letting (informal)

손아귀에서

sonaagwieseo — From the grip; out of the clutches of something

빠져나오는

ppajyeonаoneun — Escaping from; slipping out of; breaking free

것은

geoseun — The thing (topic marker); what is; that which

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything; zero things

눈앞에

nunape — Before one's eyes; right in front; in sight

펼쳐진

pyeolchyeojin — Spread out; unfolded; laid out before one

광경에

gwanggyeong-e — At the sight; upon seeing the scene or spectacle

너무나

neomuna — So very; extremely; far too; overwhelmingly

놀라

nolla — Surprised; startled; shocked (verb stem/continuation)

자리에

jarie — On the spot; in place; at that very position

멈춰

meomchwo — Stopping; halting; coming to a standstill

섰고

seotgo — Stood and; stopped standing (past continuation)

가슴은

gaseumeun — Chest; heart (topic marker); one's breast

두려움으로

duryeoumеuro — With fear; due to terror; because of dread

두근거렸으며

dugeungeoryeoteumyeo — Was pounding; throbbed with fear, and furthermore

되돌아갈

doedoragal — To go back; to turn back and return (future modifier)

뻔했다

ppeonhaetda — Almost did; nearly happened; came close to doing

그러나

geureona — However; but; nevertheless; yet (conjunction)

왕자를

wangjaреul — Prince (object marker); the prince as object

생각하고

saenggakhago — Thinking of and; considering, with continuation

그토록

gеutorok — So much; that intensely; to that great degree

갈망하던

galmanghadeon — Had longed for; yearned for (past modifier)

인간의

inganui — Human's; of humans; belonging to mankind

영혼을

yeonghhoneul — Soul; spirit (object marker); one's immortal soul

떠올리자

tteoollija — Upon recalling; when she called to mind

용기가

yongkiga — Courage (subject marker); bravery as subject

되살아났다

doesaranатda — Revived; came back to life; was restored again

머리카락을

meorikarakeul — Hair (object marker); strands of head hair

붙잡지

butjapji — Grabbing (negated stem); not to seize or catch

못하도록

motadorok — So as not to be able to; preventing from doing

길게

gilge — Long; in a long manner; flowing at length

흘러내리는

heulleonaerineun — Flowing down; streaming downward (present modifier)

머리

meori — Head; hair; top of one's body

주위에

juwi-e — Around; surrounding; in the vicinity of

단단히

dandanhi — Firmly; tightly; securely; in a solid manner

묶었다

mukkеotda — Tied; bound; fastened together (past tense)