Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 585

Vocabulary

당신은

dangsineun — You (subject marker attached, formal address)

물고기

mulgogi — Fish, aquatic animal

꼬리를

kkorireul — Tail (object marker attached)

없애고

eopssaego — To get rid of, eliminate, and then

그

geu — That, the (demonstrative pronoun or article)

대신

daesin — Instead of, in place of something

땅

ttang — Ground, land, earth

위의

wiui — Above, on top of (possessive/modifier)

인간들처럼

inganddeulcheoreom — Like humans, similar to people

두

du — Two (numeral used before counters)

개의

gaeui — Of (number of items, general counter)

다리를

darireul — Legs (object marker attached)

갖고

gatgo — To have, possess, and then

싶어

sipeo — To want, desire something

하는군요

haneungunyo — I see that you do (realization ending)

그래서

geuraeseo — Therefore, so, for that reason

젊은

jeolmeun — Young, youthful (adjective modifying noun)

왕자가

wangjaga — Prince (subject marker attached)

당신과

dangsingwa — With you (partner particle attached)

사랑에

sarangen — In love (locative particle attached)

빠지고

ppajigo — To fall into, become immersed, and

당신이

dangsin-i — You (subject particle attached, formal)

불멸의

bulmyeorui — Of immortality, undying (possessive modifier)

영혼을

yeonghoneur — Soul, spirit (object marker attached)

가질

gajil — To have, obtain (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun after verb)

있도록

ittdorok — So that one can, in order to have

말이에요

marieyo — That is to say, I mean (explanatory ending)

그러자

geureoja — Thereupon, at that moment, then

마녀는

manyeoneun — Witch (topic marker attached)

너무나

neomuna — So very, extremely, excessively

크고

keugo — Big, large, and (connective adjective form)

역겹게

yeokgyeopge — Disgustingly, repulsively (adverb form)

웃어서

useoseo — Laughed so that, laughed and therefore

두꺼비와

dukkeobi wa — Toad and (conjunctive particle attached)

뱀들이

baemdeur-i — Snakes (subject marker attached, plural)

땅에

ttange — On the ground, to the ground

떨어져

tteoreojyeo — To fall down, drop (connective form)

그곳에서

geugoseseo — There, in that place (locative marker)

꿈틀거렸습니다

kkumteulgeoryeotseumnida — Wriggled, squirmed (formal past tense)

딱

ttak — Exactly, just right, precisely

제때에

jetteae — At the right time, just in time

왔군요

watgunyo — I see you have come (realization ending)

마녀가

manyeoga — Witch (subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

내일

naeil — Tomorrow, the next day

해가

haega — The sun (subject marker attached)

뜬

tteun — Risen (modifier form of 뜨다, to rise)

후에는

hue-neun — After, following (topic marker attached)

또

tto — Again, also, additionally

다른

dareun — Another, different, other

한

han — One, a certain (numeral or modifier)

끝날

kkeunnal — To end, conclude (future modifier form)

때까지

ttaekkaji — Until the time, up until when

당신을

dangsin-eul — You (object marker attached, formal)

도울

doul — To help, assist (future modifier form)

없을

eopseul — There will not be, cannot (future form)

테니까요

tenikkaio — Because it will be so (explanatory ending)

내가

naega — I, me (subject marker first person)

위해

wihae — For the sake of, for the benefit of

묘약을

myoyageul — Magic potion, elixir (object marker attached)

준비해

junbihae — To prepare, get ready (connective form)

드리죠

deurijyo — I will give/do for you (polite offering)

그것을

geugeo-seul — That thing, it (object marker attached)

가지고

gajigo — Taking with, carrying, and then

뜨기

tteugi — Rising, dawning (nominalized verb form)

전에

jeone — Before, prior to a time or event

육지로

yukjiro — To the land, toward shore (directional)

헤엄쳐

heeomchyeo — To swim (connective form)

가서

gaseo — Going and then (connective verb form)

해안가에

haeangae — At the shore, on the coast

앉아

anja — Sitting, to sit (connective form)

마셔야

masyeoya — Must drink, should drink (obligation form)

합니다

hamnida — Formal polite declarative verb ending

그러면

geureomyeon — Then, if so, in that case

당신의

dangsin-ui — Your (possessive, formal address)

꼬리는

kkori-neun — Tail (topic marker attached)

사라지고

sarajigo — To disappear, vanish, and then

인간들이

ingandeur-i — Humans, people (subject marker attached)

다리라고

darirago — Called legs, referred to as legs

부르는

bureun-eun — Calling, naming (present modifier form)

것으로

geoseuro — Into something, as something (instrumental)

오그라들

ogeuradeul — To shrink, contract (future modifier form)

것이며

geosimyeo — And it will be, while being (conjunctive)

마치

machi — As if, just like, exactly as though

칼이

kal-i — Knife, sword (subject marker attached)

관통하는

gwantonghaneun — Piercing through, penetrating (modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like the thing of

극심한

geuksimhan — Extreme, severe, intense (adjective modifier)

고통을

gotongeul — Pain, suffering (object marker attached)

느끼게

neukki-ge — To feel, sense (causative modifier form)

될

doel — Will become, will be (future modifier)

것입니다

geosimnida — It is the case that (formal declarative)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

보는

boneun — Who see, watching (present modifier form)

모든

modeun — All, every (universal modifier)

이들은

ideureun — These people, they (topic marker attached)

자신들이

jasindeur-i — Themselves (subject marker, plural reflexive)

본

bon — Seen, having seen (past modifier form)

것

geot — Thing, something (bound noun)

중

jung — Among, in the middle of, within

가장

gajang — Most, the best (superlative adverb)

예쁜

yeppun — Pretty, beautiful (adjective modifier form)

인간이라고

ingan-irago — Saying it is a human (reported speech)

말할

malhal — Will say, to say (future modifier form)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

똑같이

ttokgachi — Equally, exactly the same way

흐르는

heureuneun — Flowing (present modifier form of 흐르다)

듯한

deushan — As if, seeming like (conjecture modifier)

우아한

uahan — Graceful, elegant (adjective modifier form)

움직임을

umjigim-eul — Movement, motion (object marker attached)

어떤

eotteon — Any, some, what kind of

무용수도

muyongsu-do — Even a dancer (inclusive particle attached)

그토록

geutorok — So much, to that extent, that much

가볍게

gabyeopge — Lightly, gently (adverb form)

발을

bar-eul — Foot, feet (object marker attached)

디디지는

didijineun — To step, tread (contrastive topic modifier)

못할

mothal — Cannot, unable to (future modifier)

내딛는

naeditnneun — Taking steps, stepping forward (modifier)

발걸음마다

balgeoreum-mada — With every step, each footstep

날카로운

nalkaroun — Sharp, keen (adjective modifier form)

칼

kal — Knife, blade, sword

위를

wireul — Top, surface, above (object marker)

밟는

balp-neun — Stepping on, treading (present modifier)

느껴질

neukkyeojil — Will be felt, to be felt (future form)

것이고

geos-igo — And it will be, it is and (conjunctive)

피가

piga — Blood (subject marker attached)

흘러야

heulleoiya — Must flow, blood must shed (obligation)

할

hal — Will do, must do (future modifier form)

이

i — This (demonstrative pronoun or modifier)

견딜

gyeondil — To endure, bear, withstand (future modifier)

있다면

itdamyeon — If one can, if there is ability

도와드리죠

dowadeurijyo — I will help you (polite offering form)

네

ne — Yes, okay, affirmative response

그러겠어요

geureogesseoyo — I will do so, I agree to that

어린

eorin — Young, little, small (adjective modifier)

공주가

gongjuga — Princess (subject marker attached)

왕자와

wangjawa — With the prince (companion particle)

생각하며

saengakhamyeo — While thinking about, thinking of

떨리는

tteolllineun — Trembling, shaking (present modifier form)

목소리로

moksoriro — With a voice, using one's voice