Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 589

Vocabulary

새까만

sae-kka-man — Jet-black, completely dark in color

너무나

neo-mu-na — So very, extremely, exceedingly much

진지하게

jin-ji-ha-ge — Seriously, earnestly, in a sincere manner

바라보았기에

ba-ra-bo-at-gi-e — Because (he) gazed at, stared intently

내리깔았고

nae-ri-kkal-at-go — Cast eyes downward, averted gaze shyly

그러다

geu-reo-da — Then, while doing so, in that moment

자신의

ja-sin-ui — One's own (possessive form of 자신)

물고기

mul-go-gi — Fish (aquatic animal)

꼬리가

kko-ri-ga — Tail (subject marker attached to 꼬리)

사라졌으며

sa-ra-jyeot-eu-myeo — Had disappeared, vanished completely and also

어떤

eo-tteon — Any, some, a certain kind of

어린

eo-rin — Young, little, juvenile in age

소녀도

so-nyeo-do — Even a girl, any girl also

가질

ga-jil — To have, to possess (future/modifier form)

수

su — Ability, possibility (used in grammar ~ㄹ 수 있다)

만큼

man-keum — As much as, to the extent of

예쁜

ye-ppeun — Pretty, beautiful, attractive in appearance

쌍의

ssang-ui — A pair of (possessive form of 쌍)

하얀

ha-yan — White, pale, fair in color

다리와

da-ri-wa — Legs and (connective form of 다리)

작은

ja-geun — Small, little, tiny in size

발이

bal-i — Feet (subject marker attached to 발)

생겼다는

saeng-gyeot-da-neun — That (they) had appeared, come into being

알아차렸다

al-a-cha-ryeot-da — Realized, noticed, became aware of something

하지만

ha-ji-man — However, but, nevertheless (contrast conjunction)

옷이

ot-i — Clothes (subject marker attached to 옷)

없었기에

eop-seot-gi-e — Because there were none, lacking entirely

길고

gil-go — Long and (connective form of 길다)

두꺼운

du-kkeoun — Thick, dense in texture or volume

머리카락으로

meo-ri-ka-ra-geuro — With hair (instrumental form of 머리카락)

몸을

mom-eul — Body (object marker attached to 몸)

감쌌다

gam-ssaat-da — Wrapped, covered, enveloped completely

왕자는

wang-ja-neun — The prince (topic marker attached to 왕자)

누구인지

nu-gu-in-ji — Who she was (indirect question form)

어디서

eo-di-seo — From where, from what place

왔는지

wat-neun-ji — Whether (she) came (indirect question form)

물었고

mul-eot-go — Asked and (connective past form of 묻다)

깊고

gip-go — Deep and (connective form of 깊다)

푸른

pu-reun — Blue, azure in color

온화하고

on-hwa-ha-go — Gently and (connective form of 온화하다)

슬프게

seul-peu-ge — Sadly, sorrowfully in manner

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — Gazed at, looked toward intently

말을

mal-eul — Words, speech (object marker attached to 말)

내딛는

nae-dit-neun — Stepping forward (present modifier form)

발걸음마다

bal-geo-reum-ma-da — With every step taken, each footstep

마녀가

ma-nyeo-ga — The witch (subject marker attached to 마녀)

말했던

mal-haet-deon — Had said, as previously spoken (past modifier)

대로였으며

dae-ro-yeot-eu-myeo — Was exactly as, just as said and also

마치

ma-chi — Just like, as if, as though

바늘

ba-neul — Needle, thin pointed sewing tool

끝이나

kkeut-i-na — Tip/end of, or the point of

날카로운

nal-ka-ro-un — Sharp, keen, pointed in edge

칼

kal — Knife, blade, cutting weapon

위를

wi-reul — Top, above, surface (object marker attached)

밟는

balm-neun — Stepping on, treading upon (present modifier)

것

geot — Thing, fact, act (nominalizer)

같은

ga-teun — Same as, like, similar to

느낌이었다

neu-kkim-i-yeot-da — Was a feeling, it felt like that

기꺼이

gi-kkeo-i — Willingly, gladly, with pleasure

견뎌냈고

gyeon-dyeo-naet-go — Endured, bore through and (connective form)

비눗방울처럼

bi-nut-bang-ul-cheo-reom — Like a soap bubble, light as bubbles

가볍게

ga-byeop-ge — Lightly, without heaviness in movement

왕자의

wang-ja-ui — Prince's (possessive form of 왕자)

곁을

gyeot-eul — Side, beside (object marker attached to 곁)

걸었기에

geol-eot-gi-e — Because (she) walked, having walked along

모든

mo-deun — All, every, each without exception

이들이

i-deul-i — These people, they (subject marker attached)

우아하게

u-a-ha-ge — Gracefully, elegantly in a refined manner

흔들리는

heun-deul-li-neun — Swaying, swinging gently (present modifier form)

움직임에

um-ji-gim-e — To the movement, at the motion of

감탄했다

gam-tan-haet-da — Admired, marveled, expressed great admiration

곧

got — Soon, shortly, immediately after

값비싼

gap-bi-ssan — Expensive, costly, high-priced in value

비단과

bi-dan-gwa — Silk and (connective form of 비단)

모슬린

mo-seul-lin — Muslin, a thin lightweight cotton fabric

옷으로

ot-eu-ro — With clothes, dressed in (instrumental form)

차려입었고

cha-ryeo-i-beot-go — Was dressed up in and (connective past)

궁전에서

gung-jeon-e-seo — In the palace, at the royal castle

가장

ga-jang — Most, the most, superlative degree marker

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, gorgeous, stunning in appearance

존재가

jon-jae-ga — Being, existence (subject marker attached to 존재)

되었다

doe-eot-da — Became, turned into something

벙어리였으며

beong-eo-ri-yeot-eu-myeo — Was mute, unable to speak and also

금으로

geum-eu-ro — In gold, dressed in gold (instrumental)

차려입은

cha-ryeo-i-beun — Dressed up in, wearing (past modifier form)

여자

yeo-ja — Woman, female person

노예들이

no-ye-deul-i — Slaves (subject marker attached to 노예들)

앞으로

ap-eu-ro — Forward, to the front, ahead

나와

na-wa — Came out and (connective form of 나오다)

왕실

wang-sil — Royal family, the palace royal household

부모님

bu-mo-nim — Parents (honorific form of 부모)

앞에서

ap-e-seo — In front of, before someone present

노래를

no-rae-reul — Song (object marker attached to 노래)

불렀다

bul-leot-da — Sang, performed a song (past tense)

그중

geu-jung — Among them, of those, from that group

명이

myeong-i — One person (subject marker attached to 명)

다른

da-reun — Other, different from the rest

이들보다

i-deul-bo-da — More than these people, compared to others

더

deo — More, to a greater degree

아름답게

a-reum-dap-ge — Beautifully, in a beautiful manner

노래했고

no-rae-haet-go — Sang and (connective past form of 노래하다)

손뼉을

son-ppyeok-eul — Palms of hands (object marker, used in clapping)

치며

chi-myeo — Clapping and, striking while (connective form)

미소를

mi-so-reul — Smile (object marker attached to 미소)

지었다

ji-eot-da — Made, gave (a smile), produced an expression

인어

i-neo — Mermaid, mythical half-human sea creature

공주에게

gong-ju-e-ge — To the princess (dative form of 공주)

큰

keun — Big, great, large in size or degree

슬픔이었다

seul-peum-i-yeot-da — Was sadness, it was sorrow indeed

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker attached to 자신)

예전에

ye-jeon-e — In the past, formerly, in earlier times

얼마나

eol-ma-na — How much, to what extent

노래할

no-rae-hal — To sing (future modifier form of 노래하다)

있었는지

it-seot-neun-ji — Whether (she) had been able to (indirect)

알고

al-go — Knowing and (connective form of 알다)

이렇게

i-reo-ke — Like this, in this way, thus

생각했다

saeng-gak-haet-da — Thought, considered (past tense of 생각하다)

수만

su-man — Only if able to, if only (restrictive)

있다면

it-da-myeon — If (he) could, supposing it were possible