Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 593

Vocabulary

저는

jeoneun — I (subject marker attached, formal/polite)

그를

geureul — Him (object marker attached)

돌보고

dolbogo — Taking care of, looking after someone

사랑하고

saranghago — Loving (and), to love and...

위해

wihae — For the sake of, in order to benefit

제

je — My (humble/polite first-person possessive)

목숨을

moksumeul — Life (object marker); one's life or existence

바칠

bachil — Will dedicate or sacrifice (future modifier form)

것입니다

geosimnida — It is (formal declarative ending for nouns/clauses)

얼마

eolma — How much, how long, a certain amount

지나지

jinaji — Not passing, not going by (negated form)

않아

ana — Not doing (negative connective ending)

왕자가

wangjaga — The prince (subject marker attached)

결혼해야

gyeolhonhaeya — Must get married, obligated to marry

한다는

handaneun — That (someone) will do (reported speech modifier)

말이

mari — Word, talk, rumor (subject marker attached)

퍼졌고

peojyeotgo — Spread (and); a rumor spread and...

근처

geuncheo — Nearby area, vicinity, neighborhood

왕국의

wanggugeui — Of the kingdom (possessive marker attached)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (adjective modifier form)

공주가

gongjuga — The princess (subject marker attached)

그의

geuui — His (possessive marker attached)

신부가

sinbuga — The bride (subject marker attached)

될

doel — Will become (future modifier form of 되다)

것이라고

geosirago — That it would be (reported/quoted declarative)

했는데

haenneunde — Said/did (and); background connective past tense

이는

ineun — This (topic marker); referring back to prior statement

훌륭한

hullyunghan — Excellent, magnificent, splendid (modifier form)

배가

baega — Ship/boat (subject marker attached)

준비되고

junbidoego — Being prepared (and); is being made ready

있었기

isseotgi — Because there was / was in progress (nominalized)

때문이었습니다

ttaemuniyeotseumnida — It was because of (formal causal explanation ending)

왕자는

wangjaneun — The prince (topic marker attached)

단지

danji — Only, merely, just

왕을

wangeul — The king (object marker attached)

방문할

bangmunhal — Will visit (future modifier form of 방문하다)

의도라고

uidorago — Saying it is the intention (quoted declarative)

밝혔지만

balkyeotjiman — Revealed/stated, but (concessive past tense)

사람들은

saramdeureun — People (topic marker); the people/folks

그가

geuga — He (subject marker attached)

실제로는

siljeroeneun — Actually, in reality (topic marker attached)

공주를

gongjureul — The princess (object marker attached)

보러

boreo — In order to see, to go see someone

간다고

gandago — That (he) is going (indirect quoted speech)

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — Thought, believed (formal polite past tense)

많은

maneun — Many, numerous (modifier form)

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached)

그와

geuwa — With him (comitative particle attached)

함께

hamkke — Together, along with

가기로

gagiro — Decided to go (intention/decision particle)

되어

doeo — Becoming, being arranged to (connective form)

있었습니다

isseotseumnida — There was / it was the case (formal past)

인어

ineo — Mermaid or merman; mythical sea creature

미소를

misoreul — Smile (object marker attached)

지으며

jieumyeo — While making/forming (a smile, etc.)

고개를

gogaereul — Head/neck (object marker); one's head

저었습니다

jeoeotseumnida — Shook (head), stirred (formal polite past tense)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

다른

dareun — Different, other, another

누구보다도

nugubodado — More than anyone, better than everybody

왕자의

wangjaui — The prince's (possessive marker attached)

마음을

maumeul — Heart, mind (object marker attached)

잘

jal — Well, skillfully, properly

알고

algo — Knowing (and); connective form of 알다

여행을

yeohaengeul — Travel, trip (object marker attached)

떠나야

tteonaya — Must leave, have to depart

합니다

hamnida — Do/does (formal polite declarative ending)

그녀에게

geunyeeege — To her (dative marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

이

i — This (demonstrative pronoun/modifier)

만나야

mannaya — Must meet, have to see someone

부모님이

bumonnimi — Parents (honorific, subject marker attached)

원하시지만

wonhasijiman — (Parents) want/wish, but (honorific concessive)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

신부로

sinburo — As a bride (directional/role particle attached)

데려오도록

deryeoodorok — So as to bring (someone) along

저를

jeoreul — Me (humble, object marker attached)

않을

aneul — Will not (future negative modifier form)

사랑할

saranghal — Will love (future modifier form of 사랑하다)

수

su — Ability, possibility (used in ~수 있다/없다)

없습니다

eopseumnida — There is not, cannot (formal polite negative)

당신과

dangsingwa — With you (comitative particle attached)

닮은

dalmeun — Resembling, looking like (modifier form)

신전의

sinjeonui — Of the temple/shrine (possessive marker)

소녀와

sonyeowa — With the girl (comitative particle attached)

같지

gatji — Same as, like (negated comparative form)

않습니다

anseumnida — Does not (formal polite negative declarative)

만약

manyak — If, supposing, in case

제가

jega — I (humble subject marker attached)

선택해야

seontaekaeya — Must choose, have to select

한다면

handamyeon — If (someone) has to do (conditional)

표정

pyojeong — Facial expression, look on one's face

풍부한

pungbuhan — Rich, abundant, expressive (modifier form)

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

가진

gajin — Having, possessing (modifier form of 가지다)

말

mal — Speech, words; also horse (context-dependent)

못하는

motaneun — Unable to do (negative modifier form)

나의

naui — My (first-person possessive, casual)

고아인

goain — Who is an orphan (modifier form of 고아)

당신을

dangsineul — You (object marker attached)

선택하겠습니다

seontaekhagetseumnida — Will choose, intend to select (formal polite)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

나서

naseo — After doing, and then (sequential connective)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

장밋빛

jangmitbit — Rose-colored, rosy (pink hue like a rose)

입술에

ipsure — On the lips (locative marker attached)

입을

ibeul — Mouth (object marker); to kiss (맞추다 follows)

맞추고

matchugo — Pressed/kissed (and); connective past of 맞추다

길게

gilge — Longly, at length (adverb form of 길다)

물결치는

mulgyeolchineun — Waving, rippling (modifier form; like waves)

머리카락을

meorikaragreul — Hair (strands, object marker attached)

가지고

gajigo — Taking, holding (and); connective of 가지다

놀며

nolmyeo — While playing with, toying with

머리를

meorireul — Head (object marker attached)

가슴에

gaseumeui — On the chest/heart (locative marker attached)

기댔고

gidaetgo — Leaned (and); past connective of 기대다

인간의

inganui — Human's, of humans (possessive marker)

행복과

haengbokgwa — Happiness and (comitative/listing particle)

불멸의

bulmyeorui — Of immortality, undying (possessive modifier)

영혼을

yeonghoneul — Soul, spirit (object marker attached)

꿈꾸었습니다

kkumkkueotseumnida — Dreamed of, longed for (formal polite past)

너는

neoneun — You (informal/casual topic marker attached)

바다가

badaga — The sea/ocean (subject marker attached)

두렵지

duryeopji — Fearful, frightened (negated adjectival form)

않구나

ankuna — Aren't you; exclamatory negative realization

아이야

aiya — Hey child, oh child (vocative informal address)

그들이

geudeu ri — They (subject marker attached)

이웃

iut — Neighbor, neighboring (nearby)

왕국으로

wanggeugeuro — To the kingdom (directional particle attached)

데려다줄

deryeodajul — Will take (someone somewhere); future modifier

배의

baeui — Of the ship (possessive marker attached)

갑판

gappan — Deck of a ship

위에

wie — On top of, above (locative particle)

서

seo — Standing (and); connective form of 서다

있을

isseul — Will be, being (future modifier of 있다)

때였습니다

ttaeyeotseumnida — It was the time when (formal past tense)