Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 596

Vocabulary

비단

bidan — Silk; a smooth, lustrous fabric

과

gwa — And; particle connecting nouns

금으로

geumeuro — With gold; using gold as material

차려입은

charyeoibeun — Dressed up; adorned in fine clothing

작은

jageun — Small; little in size

인어공주는

ineo gongjuneun — The little mermaid; topic-marked noun phrase

신부의

sinbuui — Of the bride; belonging to the bride

드레스

deureseu — Dress; a woman's formal garment

자락을

jarageul — The hem or train of a garment

들고

deulgo — Holding up; lifting and carrying

있었다

isseotda — Was; past tense of 'to be/exist'

그러나

geureona — However; but; conjunction showing contrast

그녀의

geunyeoui — Her; possessive form of 'she'

귀에는

gwieneun — To her ears; in her ears

축제의

chukjeui — Of the festival; relating to celebration

음악

eumak — Music; organized sound for listening

소리가

soriga — Sound; noise as subject of sentence

들리지

deulliji — Could be heard; audible (negation follows)

않았고

anatgo — Did not; past negative connective form

눈에는

nuneneun — To her eyes; in her eyes

신성한

sinseonghan — Sacred; holy; of divine significance

의식이

uisigi — Ceremony; ritual as subject of sentence

보이지

boiji — Could be seen; visible (negation follows)

않았다

anatda — Did not; past negative sentence ending

그녀는

geunyeoneun — She; subject topic marker attached

자신에게

jasinege — To herself; toward oneself

다가오는

dagaoneun — Approaching; coming closer toward someone

죽음의

jugeumui — Of death; relating to dying

밤과

bamgwa — Night and; the night, together with

세상에서

sesangeseo — In the world; within this world

잃어버린

ileobeolin — Lost; having lost something permanently

모든

modeun — All; every; entire without exception

것을

geoseul — Thing; object marker on abstract noun

생각했다

saenggakhaetda — Thought about; reflected on something

같은

gateun — Same; identical; similar in kind

날

nal — Day; a single calendar day

저녁

jeonyeok — Evening; the time after afternoon

신부와

sinbuwa — The bride and; bride with connector

신랑은

sillangeun — The groom; topic-marked male newlywed

배에

baee — Onto the ship; location marker on boat

올랐다

ollatda — Boarded; climbed onto a vessel

대포

daepo — Cannon; large artillery gun

울려

ullyeo — Resonating; ringing out loudly

퍼지고

peojigo — Spreading; echoing outward in all directions

깃발이

gitbari — Flags; banners as subject of sentence

휘날렸으며

hwinallryeosseumyeo — Were waving; fluttering in the wind

배의

baeui — Of the ship; belonging to the vessel

중앙에는

jungangeneun — In the center; at the middle of

자주색과

jajusaekgwa — Purple and; the color purple with connector

만든

mandeun — Made; created from certain materials

화려한

hwaryeohan — Splendid; luxurious; brilliantly decorated

천막이

cheonmagi — Tent; canopy as subject of sentence

세워져

sewojyeo — Was erected; set up in a place

그

geu — That; it; a demonstrative pronoun

안에는

aneneun — Inside; within a space or enclosure

신혼부부가

sinhonbubuga — The newlywed couple; recently married pair

밤을

bameul — The night; night as object of verb

보낼

bonael — To spend; to pass time somewhere

수

su — Ability; possibility marker in grammar

있도록

itdorok — So that there is; in order to allow

우아한

uahan — Elegant; graceful in appearance or manner

침상이

chimsangi — Bed; sleeping platform as sentence subject

마련되어

maryeondoeeo — Was prepared; arranged and made ready

배는

baeneun — The ship; vessel as topic of sentence

돛을

doseul — Sail; cloth sail as object of verb

활짝

hwaljjak — Fully; wide open; completely spread out

펼치고

pyeolchigo — Unfurling; spreading open widely

순풍을

sunpungeul — Favorable wind; tailwind aiding navigation

받으며

badeuumyeo — While receiving; catching wind or force

잔잔한

janjanhan — Calm; still; gentle and undisturbed surface

바다

bada — Sea; ocean; large body of water

위를

wireul — Over; above a surface as object

부드럽고

budeureobgo — Softly and; smooth and gentle manner

가볍게

gabyeopge — Lightly; with little weight or effort

미끄러져

mikkeurojyeo — Gliding; sliding smoothly across a surface

나아갔다

naagattda — Advanced; moved steadily forward

날이

nari — The day; daylight as sentence subject

어두워지자

eoduweojija — As it grew dark; when darkness fell

여러

yeoreo — Several; various; multiple in number

개의

gaeui — Of (counters); general counting unit possessive

색색

saeksaek — Various colors; multicolored; of many hues

등불이

deungburi — Lanterns; lights as subject of sentence

켜졌고

kyeojyeotgo — Were lit; turned on and burning

선원들은

seonwondeureun — The sailors; crew members as topic

갑판

gappan — Deck; the flat surface of a ship

위에서

wieseo — On top of; upon a surface

즐겁게

jeulgeobge — Joyfully; merrily; in a happy manner

춤을

chumeul — Dance; dancing as object of verb

추었다

chueotda — Danced; performed dance in the past

자신이

jasini — Oneself; herself as subject of sentence

처음

cheoeum — First; the beginning; for the first time

위로

wiro — Upward; toward a higher position

올라왔을

ollawasseul — Had come up; surfaced from below

때

ttae — Time; when; the moment something occurs

보았던

boatdeon — Had seen; previously witnessed something

비슷한

biseuthan — Similar; resembling something seen before

축제와

chukjewa — Festival and; celebration with connector particle

기쁨의

gippeumiui — Of joy; relating to happiness or delight

장면들을

jangmyeondeureul — Scenes; visual moments as object of verb

떠올리지

tteoolriji — To recall; to bring to mind (negated)

않을

aneul — Cannot; will not; negative future modifier

없었다

eopseotda — There was not; did not exist

춤에

chume — In the dance; joining the dancing

합류하여

hamnyuhayeo — Having joined; merging into a group

먹이를

meogireul — Prey; food as object of pursuit

쫓는

jjotneun — Chasing; pursuing rapidly after something

제비처럼

jebicheoreom — Like a swallow; resembling the swift bird

공중에서

gongjungeseo — In the air; mid-air; airborne location

몸을

momeul — Body; one's physical form as object

세우며

seumyeo — Raising; lifting the body upright while

추었고

chueotgo — Danced and; performed dance connecting clauses

자리에

jarie — In the place; at the spot or seat

있던

itdeon — Those who were; people present there

이들이

ideuri — These people; they as sentence subject

경이로움으로

gyeongiroumeuro — With wonder; full of amazement and awe

그녀에게

geunyeoege — To her; directed toward her person

환호를

hwanhoreul — Cheers; enthusiastic applause as object

보냈다

bonaetda — Sent; directed toward someone or something

이전에

ijeone — Before; previously; in the past time

이토록

itorok — This much; to such a degree

우아하게

uahage — Elegantly; gracefully; in an elegant manner

춘

chun — Danced; past modifier form of dance

적이

jeogi — Experience; an instance of doing something

여린

yeorin — Delicate; tender; soft and fragile

발은

bareun — Her feet; feet as topic of sentence

날카로운

nalkaroun — Sharp; keen-edged; cutting acutely

칼에

kare — By a knife; cut by a blade

베이는

beineun — Being cut; sliced by a sharp edge

것

geot — Thing; abstract noun referring to an action

고통을

gottongeul — Pain; suffering as object of sentence

느꼈지만

neukkyeotjiman — Felt but; experienced pain yet continued

그것을

geugeoseul — That thing; it as object of verb

아랑곳하지

aranggotaji — Minding; heeding (used with negation)

않았다

anatda — Did not; past negative sentence ending

그보다

geuboda — More than that; compared to it

더

deo — More; to a greater degree or extent

아픔이

apeumi — Pain; ache as subject of sentence

가슴을

gaseumeul — Chest; heart as object of piercing

꿰뚫고

kkwettugo — Piercing through; penetrating deeply inside

있었기

isseotgi — Because there was; causal past existential form

때문이다

ttaemunida — Because; it is due to this reason