Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 599

Vocabulary

왕자의

wang-ja-ui — Of the prince; prince's (possessive)

생각

saeng-gak — Thought, idea, or opinion

속에

sok-e — Inside, within (location particle attached)

인어공주의

in-eo-gong-ju-ui — Of the Little Mermaid (possessive form)

손에서

son-e-seo — From the hand (source location particle)

칼이

kal-i — Knife or sword (subject marker attached)

떨렸습니다

tteol-lyeot-seum-ni-da — Trembled, shook (formal past tense)

그러자

geu-reo-ja — Thereupon, and then, at that moment

칼을

kal-eul — Knife or sword (object marker attached)

파도

pa-do — Wave, ocean wave

속으로

sok-eu-ro — Into the inside of, into the depths

멀리

meol-li — Far away, into the distance

던져

deon-jyeo — Threw (connective or informal form)

버렸습니다

beo-ryeot-seum-ni-da — Discarded, threw away (formal past tense)

떨어진

tteol-eo-jin — Fallen, dropped (modifier form)

곳의

got-ui — Of the place (possessive particle)

붉게

bulk-ge — Redly, turning red (adverbial form)

물들었고

mul-deul-eot-go — Was dyed, became colored, and

튀어

twi-eo — Splashed, sprang up (connective form)

물방울들은

mul-bang-ul-deul-eun — Water droplets (plural, topic marker)

피처럼

pi-cheo-reom — Like blood, resembling blood

보였습니다

bo-yeot-seum-ni-da — Appeared, looked like (formal past tense)

왕자에게

wang-ja-e-ge — To the prince (indirect object particle)

마지막으로

ma-ji-mak-eu-ro — For the last time, finally

미련

mi-ryeon — Lingering attachment, reluctance to let go

가득한

ga-deuk-han — Full of, filled with (modifier form)

반쯤

ban-jjeum — About halfway, half (approximate adverb)

혼절한

hon-jeol-han — Fainted, lost consciousness (modifier form)

시선을

si-seon-eul — Gaze, line of sight (object marker)

던진

deon-jin — Threw, cast (modifier past form)

후

hu — After, afterward

배에서

bae-e-seo — From the ship (source location particle)

바다로

ba-da-ro — Into the sea (direction particle)

몸을

mom-eul — Body (object marker attached)

던졌고

deon-jyeot-go — Threw (oneself), and (connective past)

자신의

ja-sin-ui — One's own (possessive, reflexive)

몸이

mom-i — Body (subject marker attached)

거품으로

geo-pum-eu-ro — Into foam, as foam (directional)

녹아드는

nok-a-deu-neun — Melting into, dissolving into (modifier)

것

geot — Thing, fact, nominalization particle

같다고

gat-da-go — Seemed like, as if (reported form)

생각했습니다

saeng-gak-haet-seum-ni-da — Thought, considered (formal past tense)

태양이

tae-yang-i — The sun (subject marker attached)

위로

wi-ro — Upward, above (direction particle)

떠올랐고

tteo-ol-lat-go — Rose up, came to surface, and

따뜻한

tta-tteu-tan — Warm, cozy (modifier form)

햇살이

haet-sal-i — Sunlight, sunbeam (subject marker)

차가운

cha-ga-un — Cold, chilly (modifier form)

거품

geo-pum — Foam, bubbles, froth

위에

wi-e — On top of, above (location particle)

내리쬐었지만

nae-ri-jjoe-eot-ji-man — Shone down upon, but (concessive past)

죽어가는

juk-eo-ga-neun — Dying, in the process of dying

같은

gat-eun — Same, like, similar (modifier form)

느낌이

neu-kkim-i — Feeling, sensation (subject marker)

들지

deul-ji — To have (a feeling); negative connector

않았습니다

an-at-seum-ni-da — Did not (formal negative past tense)

밝은

balk-eun — Bright, clear (modifier form)

태양을

tae-yang-eul — The sun (object marker attached)

주위에는

ju-wi-e-neun — Around, surrounding (topic+location)

수백

su-baek — Hundreds of, several hundred

개의

gae-ui — General counter possessive; of (items)

투명하고

tu-myeong-ha-go — Transparent, clear, and (connective)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely (modifier form)

존재들이

jon-jae-deul-i — Beings, existences (plural subject marker)

떠다니고

tteo-da-ni-go — Floating around, drifting (connective)

통해

tong-hae — Through, via, by means of

하얀

ha-yan — White, pure white (modifier form)

돛과

dot-gwa — Sail, and (coordinating particle)

붉은

bulk-eun — Red, crimson (modifier form)

구름을

gu-reum-eul — Cloud (object marker attached)

수

su — Ability, possibility; can (auxiliary noun)

말소리는

mal-so-ri-neun — Sound of voices, speech sounds (topic)

선율을

seon-yul-eul — Melody, tune (object marker attached)

이루었지만

i-ru-eot-ji-man — Formed, made up, but (concessive past)

인간의

in-gan-ui — Of humans, human (possessive)

귀에는

gwi-e-neun — To the ear, for the ears (topic)

들리지

deul-li-ji — To be heard; negative connector form

만큼

man-keum — As much as, to the extent that

너무도

neo-mu-do — So very, even too (emphatic adverb)

신비로웠고

sin-bi-ro-wot-go — Was mysterious, wondrous, and (past)

눈에도

nun-e-do — Even to the eyes (also particle)

보이지

bo-i-ji — To be seen; negative connector form

인어공주는

in-eo-gong-ju-neun — The Little Mermaid (topic marker)

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker, reflexive)

가지고

ga-ji-go — Having, possessing (connective form)

있음을

i-sseum-eul — Being, existing (nominalized object form)

깨달았고

kkae-dal-at-go — Realized, awakened to, and (past)

속에서

sok-e-seo — From within, inside (source particle)

점점

jeom-jeom — Gradually, more and more

더

deo — More, further, additionally

높이

nop-i — High up, at a height (adverb)

올라가고

ol-la-ga-go — Going up, ascending (connective form)

있다는

it-da-neun — That (one) is, existing (reported modifier)

것을

geot-eul — Thing, fact (nominalized object marker)

알았습니다

al-at-seum-ni-da — Knew, realized (formal past tense)

어디에

eo-di-e — Where, at what place

건가요

geon-ga-yo — Is it that…? (polite question ending)

물었고

mul-eot-go — Asked, questioned, and (past connective)

목소리는

mok-so-ri-neun — Voice, vocal sound (topic marker)

함께

ham-kke — Together, along with

목소리처럼

mok-so-ri-cheo-reom — Like a voice, similar to voices

신비롭게

sin-bi-rop-ge — Mysteriously, in a wondrous way

울렸습니다

ul-lyeot-seum-ni-da — Resonated, rang out (formal past)

세상의

se-sang-ui — Of the world, worldly (possessive)

어떤

eo-tteon — Any, some kind of, what kind of

음악도

eum-ak-do — Even music, music also (particle)

흉내

hyung-nae — Imitation, mimicry

낼

nael — To produce, imitate (future modifier)

없었습니다

eop-sseot-seum-ni-da — Did not exist, could not (formal past)

공기의

gong-gi-ui — Of the air (possessive particle)

딸들

ttal-deul — Daughters (plural form)

사이에

sa-i-e — Among, between (location particle)

있답니다

it-dam-ni-da — Is there (informal declarative, hearsay)

중

jung — Among, in the middle of

대답했습니다

dae-dap-haet-seum-ni-da — Answered, replied (formal past tense)

인어는

in-eo-neun — The mermaid (topic marker attached)

불멸의

bul-myeol-ui — Immortal, undying (possessive modifier)

영혼을

yeong-hon-eul — Soul, spirit (object marker attached)

않으며

an-eu-myeo — Not doing, and not (concessive connective)

사랑을

sa-rang-eul — Love (object marker attached)

얻지

eot-ji — To obtain, gain (negative connector)

못하는

mot-ha-neun — Unable to do (present modifier)

한

han — As long as, one (conditional limit)

얻을

eot-eul — To obtain, get (future modifier form)

수도

su-do — Even the possibility, also can

없습니다

eop-seum-ni-da — There is not, cannot (formal present)

영원한

yeong-won-han — Eternal, everlasting (modifier form)

운명은

un-myeong-eun — Fate, destiny (topic marker attached)

다른

da-reun — Different, other (modifier form)

존재의

jon-jae-ui — Of a being, of an existence (possessive)

힘에

him-e — On power, strength (location particle)

달려

dal-lyeo — Depends on, hinges on (connective form)