Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 600

But the daughters of the air, although they do not possess an immortal soul, can, by their good deeds, procure one for themselves.

하지만 공기의 딸들은 불멸의 영혼을 가지고 있지 않지만, 선한 행동을 통해 스스로 영혼을 얻을 수 있습니다.

We fly to warm countries, and cool the sultry air that destroys mankind with the pestilence.

우리는 따뜻한 나라로 날아가, 전염병으로 인류를 파멸시키는 무더운 공기를 식혀 줍니다.

We carry the perfume of the flowers to spread health and restoration.

우리는 꽃의 향기를 전하여 건강과 회복을 퍼뜨립니다.

After we have striven for three hundred years to all the good in our power, we receive an immortal soul and take part in the happiness of mankind.

우리가 삼백 년 동안 우리의 힘이 닿는 모든 선을 위해 노력한 후에, 우리는 불멸의 영혼을 받고 인류의 행복에 참여하게 됩니다.

You, poor little mermaid, have tried with your whole heart to do as we are doing; you have suffered and endured and raised yourself to the spirit-world by your good deeds; and now, by striving for three hundred years in the same way, you may obtain an immortal soul.

불쌍한 작은 인어야, 너는 온 마음을 다해 우리가 하는 것처럼 하려고 노력했어. 너는 고통받고 견뎌내며 선한 행동으로 스스로를 영혼의 세계로 높였어. 그리고 이제 같은 방식으로 삼백 년 동안 노력함으로써 불멸의 영혼을 얻을 수 있을 거야.

The little mermaid lifted her glorified eyes towards the sun, and felt them, for the first time, filling with tears.

작은 인어는 빛나는 눈을 태양을 향해 들어올리며, 처음으로 그 눈에 눈물이 가득 차오르는 것을 느꼈습니다.

On the ship, in which she had left the prince, there were life and noise; she saw him and his beautiful bride searching for her; sorrowfully they gazed at the pearly foam, as if they knew she had thrown herself into the waves.

그녀가 왕자를 두고 떠난 배 위에는 생기와 소음이 가득했습니다. 그녀는 왕자와 그의 아름다운 신부가 자신을 찾고 있는 모습을 보았습니다. 그들은 마치 그녀가 파도 속으로 몸을 던진 것을 아는 듯, 슬픔에 잠겨 진주빛 거품을 바라보았습니다.

Unseen she kissed the forehead of her bride, and fanned the prince, and then mounted with the other children of the air to a rosy cloud that floated through the aether.

아무도 모르게 그녀는 신부의 이마에 입을 맞추고 왕자에게 바람을 불어넣어 준 뒤, 다른 공기의 아이들과 함께 하늘을 떠다니는 장밋빛 구름 위로 올라갔습니다.

"After three hundred years, thus shall we float into the kingdom of heaven," said she.

"삼백 년 후에, 우리는 이렇게 천국으로 떠올라 들어가게 될 거야," 라고 그녀가 말했습니다.