Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 602

Vocabulary

그런

geureon — Such, that kind of, of that sort

다음

daeum — Next, following, the one after

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

집에

jibe — At home, to the house (location marker)

가서

gaseo — Going and then (connective form of 가다)

그것을

geugeoseul — It, that thing (object marker attached)

심었고

simeotsgo — Planted it and (then did something else)

곧바로

gotbaro — Immediately, right away, without delay

크고

keugo — Large and (connective form of 크다)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

꽃이

kkochi — Flower (subject marker attached)

자라났는데

jarananneunde — Grew up, sprouted (with contrasting nuance)

겉모습은

geotmosebeun — Outward appearance, external look (topic marker)

튤립과

tyullipgwa — With a tulip (comparison/conjunction marker)

비슷했지만

biseuthaetjiman — Was similar but (contrasting conjunction)

아직

ajik — Still, yet, not yet

봉오리인

bongoriin — Being a bud (flower bud, modifying form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like, in the manner of

잎이

ipi — Leaf, petal (subject marker attached)

단단히

dandanhi — Firmly, tightly, solidly

닫혀

dachyeo — Closed, shut (connective form)

있었습니다

isseotseumnida — Was, existed (formal polite past tense)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

꽃이네요

kkochineyo — It really is a flower (exclamatory polite)

하고

hago — Said, and (quotative connective form)

여자가

yeojaga — Woman (subject marker attached)

말하며

malhamyeo — While saying, speaking at the same time

빨간색과

ppalganseakgwa — Red color and (conjunction marker attached)

금빛

geumbit — Golden color, golden hue

잎에

ibe — On the petal/leaf (location marker attached)

입을

ibeul — Mouth (object marker attached)

맞추었고

matchueotsgo — Kissed, pressed lips to (and then)

그러는

geureoneun — While doing so, in the course of that

동안

dongan — During, while, for a period of time

열려

yeollyeo — Opened (connective form of 열리다)

진짜

jinjja — Real, genuine, truly

알

al — To know (base form, here in compound)

수

su — Ability, possibility (bound noun after verb)

꽃

kkot — Flower, blossom

안쪽

anjjok — Inside, inner part, interior

초록색

choroksaek — Green color

벨벳

belbet — Velvet (soft luxurious fabric)

같은

gateun — Same as, like, resembling

수술

susul — Stamen, male part of a flower

위에

wie — On top of, above (location marker)

매우

maeu — Very, extremely, highly

섬세하고

seomsehaго — Delicate and (connective form of 섬세하다)

우아한

uahan — Elegant, graceful, refined

작은

jageun — Small, little, tiny

소녀가

sonyeoga — A girl (subject marker attached)

앉아

anja — Sitting (connective form of 앉다)

엄지손가락의

eomjisongaragui — Of the thumb (possessive marker attached)

절반도

jeolbando — Not even half (emphasis marker attached)

되지

doeji — Not becoming, not reaching (negative connective)

않는

anneun — Not doing (negative modifier form)

크기였고

keugieotsgo — Was the size of (and then)

너무

neomu — Too, excessively, so very much

작았기

jagwatgi — Because she was small (nominalizer form)

때문에

ttaemune — Because of, due to (reason marker)

사람들은

saramdeureun — People (plural topic marker attached)

그녀에게

geunyeoege — To her, for her (dative marker attached)

엄지

eomji — Thumb, big toe

공주

gongju — Princess

또는

ttoneun — Or, alternatively

꼬마라는

kkomaraneun — Called Thumbelina/little one (quotative modifier)

이름을

ireumeul — Name (object marker attached)

붙여

buchyeo — Attached, gave (a name), affixed

주었습니다

jueotseumnida — Gave (formal polite past tense benefactive)

우아하게

uahage — Elegantly, gracefully (adverbial form)

광택을

gwangtaegeul — Gloss, luster, shine (object marker attached)

낸

naen — Produced, gave off (modifier form of 내다)

호두

hodu — Walnut

껍데기가

kkeobdegiga — Shell, outer husk (subject marker attached)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

요람이

yorami — Cradle, baby bed (subject marker attached)

되었고

doeeotgo — Became (and then); past connective form

침대는

chimdaeneun — Bed (topic marker attached)

파란

paran — Blue, blue-colored (modifier form)

제비꽃

jebiggot — Violet (the flower)

잎으로

ibeuro — With leaves, made of leaves (instrumental marker)

만들어졌으며

mandeureojeotseumyeo — Was made and (furthermore); passive past connective

장미

jangmi — Rose (the flower)

이불

ibul — Blanket, quilt, comforter

역할을

yeokwareul — Role, function (object marker attached)

했습니다

haetseumnida — Did, performed (formal polite past tense)

밤에

bame — At night, in the evening

그곳에서

geugoseseo — There, in that place (location marker)

잠을

jameul — Sleep (object marker attached)

잤지만

jatjiman — Slept but (contrasting past connective)

낮에는

najeneun — During the day (topic/time marker)

물을

mureul — Water (object marker attached)

가득

gadeuk — Full, brimful, filled to the top

담은

dameun — Filled with, containing (modifier form)

접시를

jeopshireul — Plate, dish (object marker attached)

올려

ollyeo — Placed on top, lifted onto (connective form)

놓은

noheun — Put down, placed (modifier form of 놓다)

탁자

takja — Table, desk

즐겁게

jeulgeobge — Joyfully, happily, in a fun manner

놀았습니다

noratsseumnida — Played, had fun (formal polite past tense)

접시

jeopshi — Plate, dish, saucer

주변에는

jubyeoneneun — Around, surrounding (topic/location marker)

줄기를

julgiреul — Stem, stalk (object marker attached)

담근

damgeun — Soaked, dipped in (modifier form of 담그다)

화환들이

hwahwandеuri — Garlands, wreaths (plural subject marker)

있었고

isseotgo — There were (and then); past connective form

그

geu — That, the (determiner/article)

위에는

wieneun — On top of, above (topic/location marker)

커다란

keodaran — Large, big (modifier form, slightly emphatic)

튤립

tyullip — Tulip (the flower)

떠

tteo — Floating (connective form of 뜨다)

그것이

geugeosi — That thing (subject marker attached)

꼬마의

kkomaui — Thumbelina's, belonging to the little one

배

bae — Boat, ship; also stomach

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

흰

huin — White (modifier form of 희다)

말털로

malteolro — With horsehair (instrumental marker attached)

만든

mandeun — Made, crafted (modifier form of 만들다)

두

du — Two (number, used before nouns)

개의

gaeui — (Counter for objects) of, belonging to

노를

noreul — Oar, paddle (object marker attached)

저으며

jeoeumyeo — While rowing (simultaneous connective form)

이쪽저쪽으로

ijjokjeojjogeuro — This way and that, back and forth

저었습니다

Rowed (formal polite past tense)

그것은

geugeoseun — As for that, that thing (topic marker)

정말로

jeongmallo — Truly, really, in truth (emphatic adverb)

광경이었습니다

gwanggyeongieotsseumnida — Was a sight, was quite a spectacle

꼬마는

kkомaneun — Thumbelina/little one (topic marker attached)

또한

ttohan — Also, in addition, furthermore

너무나

neomuna — So very, extremely (emphatic form of 너무)

부드럽고

budeureopgo — Soft and (connective form of 부드럽다)

감미롭게

gammiroпge — Sweetly, melodiously, in a sweet manner

노래를

noraereul — Song (object marker attached)

불러서

bulleoseo — Sang and (so), because she sang

노래와

noraewa — Song and (conjunction marker attached)

것은

geoseun — Thing, fact (topic marker attached)

이전에

ijeonе — Before, previously, in the past

들어본

deureоbon — Having heard (modifier form, experiential)

적이

jeogi — Experience of, instance of (bound noun + subject)

없을

eopseul — Will not exist, there won't be (modifier form)

정도였습니다

jeongdoyeotsseumnida — Was to such an extent, was that level